Sanders / Rishton - Warhaffte Engelländische Histori - 1594

Het ketterse Engeland gezien vanuit Salzburg: Sanders’ katholieke geschiedenis tegen Elisabeth I
Zeldzame Duitse editie uit 1594 van het beroemde religieuze verhaal over Engeland door Nicholas Sanders, samengesteld op basis van manuscriptmateriaal en gepubliceerd onder redactie van Edward Rishton. Werk dat openlijk polemisch en militant is, reconstrueert de religieuze gebeurtenissen van de laatste zestig Engelse jaren in katholieke termen, waarbij de Anglicaanse Reformatie en het beleid van Elisabeth I worden aangeklaagd. Drukt in Salzburg af in contrareformatorische kring, getuigt van de Europese verspreiding van katholieke anti-Elisabethaanse propaganda.
MARKET VALUE
De vijfde-eeuwse edities van Sanders’ werken, met name in Duitse of Latijnse vertalingen gedrukt in katholieke gebieden, komen weinig voor op de markt. Volledige exemplaren in goede staat bevinden zich doorgaans in een prijsklasse van ongeveer 800 tot 1.500 euro, met variaties afhankelijk van de versheid van het papier, de aanwezigheid van de eigentijdse band en de kwaliteit van de marges.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Band in halve leren binding met gemarmerde plaatjes; rugslagen gebarsten. Titelpagina in rood en zwart binnen een typografische omlijsting; kop- en beginletters geëtst. Aanwezig stempel van een oude bibliotheek onderaan de titelpagina. Eerste en laatste bladen met afgerafelde hoeken aan de buitenonderkant; enkele vlekken. Zoals altijd bij oude boeken met een lange geschiedenis kunnen er enkele onvolkomenheden aanwezig zijn die niet in de beschrijving zijn vermeld. Pp. (2); 40nn; 358; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Warhaffte Engelländische Histori in wellicher was sich besonder in religionssachen von LX. jahren verloffen gründtlich beschriben.
Salzburg, Konrad Kürner, 1594.
Nicholas Sanders; a cura di Edward Rishton.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Nicholas Sanders was een van de meest actieve katholieke polemisten tegen de Engelse Reformatie. Zijn geschiedenis van de Engelse Kerk in de periode van religieuze onrust in de zestiende eeuw fungeert als tegenvertelling ten opzichte van de protestantse historiografie. Het werk beschrijft de gebeurtenissen vanaf de breuk met Rome tot aan de consolidatie van het Elisabethaans regime, met nadruk op vervolgingen, katholieke martelaren en de religieuze onrechtmatigheid van de Anglicaanse monarchie. De Duitse versie uit 1594 past in het klimaat van de Centraal-Europese Contra-Reformatie, waarin de Engelse kwestie werd gezien als een model van de strijd tussen katholicisme en protestantisme. De tekst kende brede circulatie onder katholieke kringen op het continent en droeg bij aan het vormen van het “zwarte” beeld van Engeland onder Elisabettaanse heerschappij.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Nicholas Sanders (ca. 1530–1581), Engelse katholieke theoloog en polemist, nam actief deel aan pogingen Elisabeth I omver te werpen en steunde opstanden in Ierland. Overlijdt tijdens een mislukte campagne in Ierland.
Edward Rishton (1550–1586), katholiek priester en medewerker van Sanders, werd in Engeland ter dood veroordeeld wegens priesterlijke activiteiten en werd in 1581 verbannen. Hij verzorgde en publiceerde Sanders’ manuscriptenkarten, waardoor zijn werk europees werd verspreid.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Het werk verscheen aanvankelijk in het Latijn; er volgden vertalingen en aanpassingen in verschillende Europese talen. De Salzburger editie uit 1594 vertegenwoordigt een van de belangrijkste vijfde-eeuwse Duitse versies. De overgeleverde exemplaren zijn relatief zeldzaam; niet ongebruikelijk zijn exemplaren met gebruikssporen door polemische en militante lectuur van de tekst.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
VD16 S 1608.
Vergelijkingen met de Latijnse en Engelse edities van De origine ac progressu schismatis Anglicani.
Studiën naar katholieke anti-elisabettiaanse propaganda in de zestiende eeuw.