Georges Bernanos - Signed, Odpadlík - 1931

Tsjechische editie van G. Bernanos’ tweedelige roman met de handtekening van de auteur!

Deze uitgave bevat twee handtekeningen van de auteur Georges Bernanos, één op het voorinblad van elk band. Het is een genummerde uitgave, specifiek nummer 19 van 25, gedrukt op handgemaakt Nederlands papier.

Conditie: Beide delen zijn stevig, met onbeschadigde bindingen. Kleine vlekjes aan de randen van de pagina's en op de kaft van het tweede deel. Verder verkeren beide boeken in zeer goede en aantrekkelijke conditie.

De twee delige Tsjechische editie van The Renegade (Odpadlík) van Georges Bernanos, uitgebracht in 1931 door de uitgeverij Aventinum, vertegenwoordigt een uitzonderlijke gebeurtenis in de interbellum-literatuurcultuur van Tsjechoslowakije.

De roman werd vertaald door Jan Čep, een vooraanstaande Tsjechische prozaschrijver en vertaler, die erin slaagde de diepe geestelijke en taalkundige nuances van het Franse origineel L'Imposture (1927) en La Joie (1929) met grote gevoeligheid over te brengen.

Het boek verscheen als onderdeel van de serie Kmen – Klub nakladatelů binnen de grotere collectie Knihy dnešku (Boeken van Vandaag), die erop gericht was hoogwaardig en intellectueel stimulerende buitenlandse literatuur aan het Tsjechische lezerspubliek te introduceren.

De roman is verdeeld in twee delen — het eerste getiteld Hypocrisie (Přetvářka), het tweede Vreugde (Radost).

Deze indeling is niet willekeurig, omdat ze de innerlijke structuur van de roman weerspiegelt, die de diepe geestelijke strijd tussen een valse, formele katholieke godsdienst en authentiek geloof verkent — geloof dat vaak wordt beleefd door lijden, nederigheid en innerlijke strijd.

Hoofdpersoon, abbé Cénabre, is een intellectueel en gerenommeerd mystiekgeleerde wiens spiritueel leven is teruggebracht tot theoretische constructies en publieke lof.

Daarentegen introduceert Bernanos eenvoudige maar spiritueel levendige figuren als Abbé Chevance en het jonge meisje Chantal, die een geleefd geloof belichamen dat geworteld is in stil heldendom en dagelijks lijden.

Het tweede deel, Vreugde, beeldt geen oppervlakkig geluk af, maar een diepe vreugde die pas ontstaat na een innerlijke ineenstorting en de afwijzing van hypocrisie.

De betekenis van deze Tsjechische editie ligt niet alleen in de literaire verdienste van de roman zelf, maar ook in de manier waarop hij in de Tsjechische context werd ingebracht.

In haar bloeitijd publiceerde Aventinum werken die veeleisend, spiritueel georiënteerd en cultureel waardevol waren — en The Renegade heeft daar een eervolle plaats tussen.

De Kmen-reeks en de Books of Today-verzameling speelden een onmisbare rol in het culturele leven van het interbellum Tsjechoslowakije.

Ze weerspiegelen niet alleen een belangstelling voor spirituele thema's, maar ook de openheid van Tsjechische literaire kringen voor de bredere Europese spirituele crisis, die krachtig wordt weerspiegeld in Bernanos' werk.

De uitgave uit 1931 is vandaag de dag niet alleen van literaire waarde, maar ook zeer gewild bij verzamelaars, vooral wanneer zij volledig bewaard blijft in zijn twee delige vorm.