Hille - Biblia Pentapla - 1711

[Eerste uitgave, geïllustreerd]

BIBLIA PENTAPLA

„Bijbel Pentapla, Dat is: De boeken der Heilige Schrift des Oude en Nieuwe Testament, naar vijfvoudige Duitse vertaling.“
1711, Holle

De Biblia pentapla is een monumentale Bijbeluitgave, die van 1710 tot 1712 bij Hermann Heinrich Holle in Wandsbek en Schiffbek verscheen en in 1711 onder andere bandenonderdelen van het Oude Testament publiceerde. Ze stelt de boeken van het Oude en Nieuwe Testament voor in vijf naast elkaar bedrukte kolommen, als „vijfvoudige Duitse vertaling“. Bevat zijn voorname vertalingen van de grootse confessiones – bijvoorbeeld de Lutherbijbel, de katholieke Mainzer Bijbel en de hervormde Piscator-Bijbel – evenals andere varianten, waaronder Nederlandse en joods-Duitse tradities. Doel was een synoptische vergelijking van de Bijbelteksten, die confessionele grenzen zichtbaar maakt en tegelijk relativueert. Uitgever Johann Otto Glüsing, een theosofisch gevormd, kerkbeschuldigende theoloog, bleef uit beleefdheid voor de kerkelijke conflicten anoniem. In de streng lutherse orthodoxie werd het werk als een gevaarlijke aanval op het bestaande leergezag en als „walgelijke“ veroordeeld. Tegenwoordig geldt de Biblia pentapla als zeldzaam getuigenis van vroege, vergelijkende Bijbelse hermeneutiek.
In de frontispice wordt de geestelijke strijd afgebeeld als demonomachie, dus als gevecht tussen de machten van hemel en hel om de mensenwereld. In de overlappende cirkels markeert de hel het gebied van het verdoemen, waar de duivel en zijn demonen naar zielen grijpen. Daaraan tegenover staan de engelen, die vanuit het hemelgebied de bescherming, leiding en redding van de mensen symboliseren. In het snijvlak van de cirkels – de aardse sfeer – komen de invloedsferen zichtbaar op elkaar af: engelen en demonen staan tegenover elkaar, terwijl de duivel als persoonselijk tegenstander van God de vernietiging van zielen zoekt. Zo maakt het frontispiz duidelijk dat de lectuur van de Biblia pentapla wordt begrepen als staan midden-in-de-wereld: de lezer bevindt zich in het brandpunt van de demonomachie en wordt uitgenodigd zich bewust aan de kant van de hemel te plaatsen.

21,5x18,5 cm. Goed onderhouden perkamenten conversieband uit de tijd. Stevig blok. Binnenin goed bewaard. 1650 pagina’s.