AA.VV. - Redemption des captifs ... de Maroc & d’Alger - 1726

PRIMA EDITIE - CHRISTELIJKE SLAVERNIJ IN NOORD-Afrika : GETUIGENISSEN VAN MARTELINGEN EN KETTINGEN
Deze opera wordt gepresenteerd als een rapport in de vorm van een krant, zowel nauwkeurig als diep menselijk, over de reis die de Vaders van de Orde van de Heilige Drie-eenheid ondernamen voor de bevrijding van christelijke gevangenen die vastzaten in de koninkrijken van Marokko en Algiers. De tekst combineert een dagelijks verslag, politieke observatie en spirituele spanning, en geeft een levendig beeld van het zeventiende-eeuwse Middellandse Zeegebied als een ruimte van religieuze conflicten, diplomatieke onderhandelingen en menselijke handel. Het is niet slechts een reisverslag, maar een eerstehands document over gevangenschap, het terugkoopproces en de actieve rol van Franse religieuze instellingen in de confrontatie met de Barbaarse wereld.
marktwaarde
Op de antiekmarkt worden de originele Parijse edities van 1726 van deze Relation gezocht vanwege hun historische en documentarische waarde, vooral wanneer ze compleet zijn met een geëtst portret en in een eigentijdse binding. De prijzen voor volledige exemplaren in goede staat variëren meestal tussen 1.800 en 3.000 euro, met hogere prijzen voor bijzonder frisse kopieën, goed marginaal of met interessante herkomsten. De aanwezigheid van het portret van de Koningin en de volledigheid van de collation beïnvloeden de waarde aanzienlijk.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN TOESTAND
Ouderwetse band in volledig bruin leer, rug met nerven, met titels en decoraties in blinddruk, platen met patina van de tijd, abrasies en oude restauraties op de rug. Typografisch titelblad, kopergravure van de volledige pagina van Koningin Maria Leszczyńska, fries en initialen in houtgravure. Enkele bruiningen en vlekken. Bij oude boeken, met een eeuwenoude geschiedenis, kunnen enkele imperfecties aanwezig zijn, die niet altijd in de beschrijving worden vermeld. Pp. (4); 22 nn; 364; 16 nn; (4).

Volledige titel en auteur
Verslag in dagboekvorm van de reis voor de verlossing van gevangenen, naar de koninkrijken van Marokko en Algerije.
Parijs, bij Louis Sevestre, Pierre-François Giffart, 1726.
AA.VV.

Context en Belang
De tekst bevindt zich binnen de lange traditie van verlossingsrelaties die worden geproduceerd door orden die belast zijn met de bevrijding van christelijke gevangenen in Noord-Afrika. Wat dit werk onderscheidt, is de diaristische precisie: data, locaties, ontmoetingen, logistieke moeilijkheden en onderhandelingen worden met bijna administratieve strengheid vastgelegd, naast momenten van sterke emotionele intensiteit die verband houden met de toestand van de gevangenen. Het verhaal biedt een concreet beeld van de relaties tussen de Franse monarchie, de Barbarijse koninkrijken en de lokale autoriteiten, en laat zien hoe verlossing zowel een religieuze, politieke als economische daad was. Het Middellandse Zeegebied komt naar voren als een onstabiele ruimte, doorkruist door piraten, onderhandelaars, tolken en religieuze figuren, in een voortdurend precair evenwicht.

Biografie van de auteurs
Pater Jean de La Faye, Denis Mackar, Augustin d’Arcillas en Henry le Roy waren leden van de Orde van de Heilige Drie-eenheid, opgericht in de 12e eeuw met als specifiek doel de verlossing van christelijke gevangenen. Actief in Frankrijk, Spanje en Noord-Afrika, opereerden zij als religieuze gezanten maar ook als ware diplomatieke agenten, belast met complexe onderhandelingen met de islamitische autoriteiten voor de vrijlating van de gevangenen.

Drukgeschiedenis en verspreiding
De opera werd in 1726 in Parijs gedrukt met een koninklijk privilegie, een teken van de officiële interesse van de monarchie in de missie en de verspreiding ervan. Gericht op een geleerd en vroom publiek, circuleerde de Relatie onder kerkelijke, diplomatieke kringen en bij voorstanders van de verlossingswerken. De aanwezigheid van de dedicatie aan de Koningin versterkt het politieke en propagandistische karakter van de editie.

Bibliografie en Referenties
BnF, Algemeen catalogus, artikelen over de relaties van de Mathurins.
WorldCat, vermelding voor de Parijse editie van 1726.
R. Sauzet, De christelijke gevangenen in de Middellandse Zee in de moderne tijd.
Studies over de geschiedenis van de Orde van de Heilige Drie-eenheid en de verlossingsmissies in de achttiende eeuw.