Skrzynka na ofiary - Birma - Hsun-It - Myanmar

OPIS

Ancienne Hsun it, boîte à offrandes en bambou tressé et laqué composée de 6 éléments qui s'emboîtent, elle servait aux fidèles à apporter de la nourriture dans les monastères, le riz était placé dans le grand bol, ensuite les légumes sur un plateau, puis le poisson ou la viande et souvent, des petits bonbons au tamarin étaient placés sous le petit bol supérieur qui pouvait servir de louche ou de gobelet. Région de Bagan, Birmanie, première moitié du XXème siècle.

Stara Hsun it, skrzynia ofiarną z plecionego i lakierowanego bambusa składająca się z 6 elementów, które pasują do siebie; używana przez wiernych do przynoszenia jedzenia do klasztorów, ryż kładło się w dużą miskę, następnie warzywa na tackę, potem ryba lub mięso, a często pod górną małą miską umieszczano małe cukierki z tamaryntu, która mogła służyć także jako chochla lub kubek. Region Bagan, Birma, pierwsza połowa XX wieku.

Le nom de la famille à qui appartenait cette laque est peint en-dessous, ce qui leur permettait de la retrouver.

Nazwa rodziny, do której należała ta lakierowana skrzynia, jest namalowana z dołu, co umożliwiało im odnalezienie jej.

36,5 cms de hauteur pour 37,5 cms de diamètre.

Wysokość 36,5 cm, średnica 37,5 cm.

Bel objet ancien et très décoratif à la forme intemporelle.

Piękny, stary przedmiot i bardzo dekoracyjny o formie ponadczasowej.

CARNET DE VOYAGE DE JEAN DUMOULIN

Podróżny notatnik JEAN DUMOULIN

Lors de mon voyage dans la région de Bagan en 2017, j'ai eu l'opportunité d'acheter un important lot de hsun it auprès d'un de mes sourceurs qui les avait lui-même acheté au près d'un monastère aux alentours de Monywa qui n'en avait plus l'utilité, le plastique ou le métal étant malheureusement de plus en plus utilisé.

Podczas mojej podróży w regionie Bagan w 2017 r. miałem okazję zakupić znaczny pokład hsun it od jednego z moich dostawców, który sam kupił je w klasztorze w pobliżu Monywy, które nie miały już zastosowania, ponieważ plastik i metal są niestety coraz częściej używane.

ETAT

Bon état pour un objet de cette époque et qui a servi durant au moins trois générations, porte les traces de son utilisation, petits manques, ce qui n'enlève rien à son charme (voir photos). L'objet pourrait être ciré pour lui redonner sa brillance mais personnellement, je préfère laisser les objets dans leur état d'origine.

Stan

Dobry stan na przedmiot z tamtej epoki, który służył przynajmniej przez trzy pokolenia, nosi ślady użytkowania, drobne braki, co nie umniejsza jego uroku (zob. zdjęcia). Przedmiot mógłby być polany woskiem/lakierem, aby przywrócić mu blask, ale osobiście wolę pozostawić przedmioty w ich oryginalnym stanie.

Un modèle similaire se trouve dans le livre, « Burma and the Art of Lacquer » de Ralph Isaacs et T. Richard Burton ( voir photos).

Podobny model znajduje się w książce „Burma and the Art of Lacquer” autorstwa Ralph Isaacs i T. Richard Burton (zob. zdjęcia).

Sera emballé avec soin, envoi traçable et assuré.

Zostanie starannie zapakowany, wysyłka śledzona i ubezpieczona.