Chukovsky, K. / Leah Grundig - приключения Kрокодила Kрокодиловича - 1930

"Crocodile" de REMI. Editora Zaitsev, Harbin.

Um poema famoso de K. Chukovsky. Este livro é interessante pelo seu local de publicação – a colônia de émigrés russos em Harbin. A editora de Mikhail Vasilyevich Zaitsev (1901-1946 foi fundada em 1923 e deixou de existir em 1942. Na última década, ele publicou mais de 150 livros, na sua maioria de ficção. Sua primeira encomenda importante foi um conto infantil para editores parisienses (sic!). O tiragem típica de livros infantis era de 1.000 exemplares. Após o fim da Guerra Soviético-Japonesa e o estabelecimento de um governo fantoche pró-Soviético no Norte da Manchúria, Mikhail Vasilyevich partilhou o destino de muitos émigrés russos que não puderam ou não que quiseram mudar de Harbin para Xangai. Em 1946, foi preso pelo SMERSH e condenado a 10 anos de prisão. Aparentemente morreu tragicamente lá.

Um dos contos de fadas mais famosos de Chukovsky foi banido mais de uma vez. "The Crocodile" ("O Crocodilo") foi publicado pela primeira vez com tiragem reduzida no suplemento infantil da revista Niva, nas edições 1–12, em 1917. Em 1919, sob o título "The Adventures of Crocodile Krokodilovich", foi publicado como livro separado pela Petrosovet Publishing House. O conto foi um grande sucesso e foi reeditado várias vezes. No entanto, em meados da década de 1920, começou a ser criticado: os censores não gostavam de "Petrograd", do "policial" e da menina burguesa Lyalya (e em "Fly-Tsokotukha", o "aniversário"). Reedições tinham de ser lutadas: Chukovsky alegava que "Krokodil" tinha iniciado a renovação da poesia infantil russa, e que um conto urbano não poderia ser estranho às crianças. No entanto, os censores cautelosos tornavam-se cada vez mais difíceis de convencer; alguns professores também inclinavam-se ao seu ponto de vista. Em agosto de 1926, a publicação de "Krokodil" foi proibida. Chukovsky descreveu os eventos subsequentes em seu diário:

"Detido em Moscou pela Gublit e transferido para a Direção Geral de Uso Público"
—agosto de 1926. Autorizado para publicação pela Gublit em Leningrado em 30 de outubro de 1927, após quatro meses de tramitação. Mas a licença não funcionou, e o livro ficou sob revisão da GUS até 15 de dezembro de 1927. Fui ver Kr[upskaya]. Ela disse que eu estava sendo insolente. E em 15 de dezembro, eles me deram permissão — mas pela última vez, e apenas cinco mil cópias. Em 21 de dezembro, a Glavlit, ignorando a GUS, proibiu finalmente "Krokodil". Em 23 de dezembro, descobriu-se que não o havia proibido completamente, mas proibiu "Krug". Recusado. Então — para a Molodaya Gvardiya, para ver se eles o comprariam. Em 27 de dezembro, às seis da tarde, uma comissão da GUS autorizou 10.000 cópias de "Krokodil".

Korney Chukovsky

No início de 1928, o conto de fadas foi publicado. No entanto, em 1º de fevereiro, um artigo de Nadezhda Krupskaya, "Sobre o 'Krokodil' de Chukovsky", apareceu no Pravda. Krupskaya viu uma paródia de Nekrasov (embora fosse na verdade uma paródia de Lermontov), mas suas principais queixas foram ideológicas:

"O que significa toda essa bobagem? Que significado político tem? O herói, que concede liberdade ao povo para resgatar Lyalya, é um toque burguês que vai deixar uma marca na criança. Ensinar uma criança a falar bobagens e a ler todo tipo de tolices pode ser aceitável em famílias burguesas, mas não tem nada a ver com a educação que queremos dar à nossa geração mais jovem. Tal tagarelice é desrespeitosa para com a criança.

Acho que nossas crianças não devem receber 'Crocodile', não porque seja um conto de fadas, mas porque é besteira burguesa."

Nadezhda Krupskaya

NB: Pontos em lugares, ilustrações com tons de giz