Jacques Delille - L'Énéide, traduite en vers Français - 1814

Bel ensemble em quatro volumes desta edição que constitui uma tradução poética completa do famoso poema épico de Virgl, destacando ao mesmo tempo a fidelidade ao texto latino e a elegância do estilo francês clássico -

Delille restitui as aventuras de Eneias, sua fuga de Troia, suas viagens e seus feitos na Itália, mantendo a grandeza heroica e a dimensão mitológica do original, ao mesmo tempo em que adapta o ritmo e a musicalidade dos versos ao gosto literário do início do século XIX -

A tradução enfatiza os aspectos morais e cívicos da narrativa, sublinhando as virtudes de Eneias tais como coragem, piedade, lealdade e senso do dever, ao mesmo tempo em que destaca as provas, as paixões e os dilemas com que ele se depara -

A obra também reflete a erudição de Delille, que enriquece o texto com notas explicativas, precisões históricas e geográficas, oferecendo ao leitor um contexto completo para entender a epopeia e as suas referências culturais -

Jacques Delille - Eneida, traduzida em versos francês - 1814 - Tomo I, II, III e IV - Michaud Frères -
321 - 282 - 250 - 300 páginas

Boa condição das encadernações, obras em couro marrom de época, sinais de uso, alguns defeitos menores nas capas e lombos, peças de título e numeração do quarto tomo ausentes, lascas em algumas guardas, alguns cantos rachados, cantos gastos, bordas mofadas de vermelho, lombos lisos com ornamentações, títulos e numerações dourados sobre as peças de couro -

Boa condição interna, algumas manchas, pequena vinheta na página de título, folhas de guarda marmoreadas em bom estado, conjunto agradável -

Serviço de entrega assegurado em alguns dias –