Alunno - Fabrica del Mondo - 1562

A FÁBRICA DO VOLGARE: DANTE, PETRARCA E BOCACCIO, NOMES DAS COISAS
Como Odisseu domina o mundo dando um nome às coisas, assim Francesco Alunno tenta reconstruir todo o universo da língua italiana através das palavras de seus três maiores autores: Dante, Petrarca e Boccaccio. A Fabrica del Mondo não é apenas um repertório lexical, mas um dos primeiros grandes tentativas europeias de catalogar a realidade por meio da linguagem. Publicada em Veneza em 1562 na edição ampliada e corrigida por Francesco Rampazetto, a obra reúne milhares de vocábulos, locuções e formas linguísticas retiradas da grande literatura vulgar, transformando-se no mais autêntico instrumento de consulta para literatos, juristas, pregadores e humanistas do Renascimento. Antecipando de várias décadas o Vocabolário da Academia da Crusca, a Fabrica del Mondo representa uma pedra angular no nascimento da lexicografia italiana. A cópia conserva a encadernação autêntica contemporânea em puro pergaminho, elemento sempre apreciado pelos colecionadores de textos linguísticos renascentistas.
POR QUE COMPRAR
Um dos primeiros grandes dicionários da língua italiana.
Obra fundamental na história da lexicografia anterior à Crusca.
Construída inteiramente sobre o léxico de Dante, Petrarca e Boccaccio.
Ferramenta indispensável para compreender a formação do italiano literário.

VALOR DE MERCADO
As edições quinhentistas da Fabrica del Mondo são consistentemente procuradas por colecionadores de lexicografia, filologia italiana e estudos dantescos. Os exemplares completos das edições venezianas do século XVI aparecem com relativa rareza no mercado internacional. Cópias em condições análogas, conservadas na encadernação contemporânea e com sinais normais de uso, costumam ser avaliadas entre €1.000 e €2.500, enquanto exemplares especialmente frescos ou provenientes de importantes bibliotecas históricas podem alcançar cotações superiores.
DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO
Em fólio. Frontispício com grande marca xilográfica tipográfica. Encadernação contemporânea em puro pergaminho moles com título manuscrito na lombada e anotações antigas na guarda posterior. Lombada comrestauro e sinais de uso. Pequenos sinais de podridão presentes nas primeiras páginas e progressivamente desaparecendo após cerca de vinte folhas. Colchetas das guardas reforçadas. Algumas manchas e manchas amareladas, mais evidentes no canto inferior externo de algumas folhas. Exemplar completo, autêntico. Folhas [38], 262 [isto é, 264]. Em livros antigos, com uma história plurissecular, podem estar presentes algumas imperfeições nem sempre descritas.
TÍTULO COMPLETO E AUTOR
Francesco Alunno da Ferrara.
Della Fabrica del Mondo de M. Francesco Alunno da Ferrara, na qual se contêm as vozes de Dante, do Petrarca, do Boccaccio, & de outros bons autores... De novo reimpressa, corrigida e ampliada.
Veneza, Francesco Rampazetto, 1562.

CONTEXTO E SIGNIFICADO
A Fabrica del Mondo representa um dos momentos decisivos na construção da língua italiana. Em uma época em que o italiano ainda não possuía uma norma compartilhada, Alunno transformou Dante, Petrarca e Boccaccio nos grandes legisladores do volgare, reunindo sistematicamente o patrimônio lexical e oferecendo aos homens de cultura uma ferramenta capaz de orientar a escrita segundo os modelos considerados mais autorizados. Mais que um simples repertório linguístico, o volume é a tentativa de ordenar o mundo através das palavras, construindo uma geografia do saber baseada na literatura. Por décadas constituiu um dos principais instrumentos de trabalho para literatos, escribães, pregadores e estudiosos, exercendo uma influência determinante na codificação do italiano literário.

BIOGRAFIA DO AUTOR
Francesco Alunno da Ferrara (c. 1484-1556) foi gramático, filólogo e lexicógrafo entre os mais importantes do Renascimento italiano. Dedicou boa parte de sua atividade ao estudo da língua vulgar e à sistematização do léxico retirado dos grandes autores do Trecento. Suas obras tiveram difusão editorial extremamente ampla e prepararam o terreno para o nascimento da moderna lexicografia italiana, influenciando diretamente o trabalho posterior da Academia da Crusca.

HISTÓRICO DE IMPRESSÃO E CIRCULAÇÃO
A primeira edição da Fabrica del Mondo surgiu em Veneza em 1546 e obteve imediato considerável sucesso. Nas décadas seguintes, o volume foi várias vezes reimpresso, ampliado e corrigido, atestando sua enorme difusão entre os ambientes humanistas italianos. A edição de 1562 pertence à fase de plena maturidade da obra e é uma das versões mais completas publicadas no século XVI. Sua ampla circulação contribuiu de forma decisiva para a formação do gosto lingüístico renascentista e para a futura elaboração do Vocabolario della Crusca.

BIBLIOGRAFIA E REFERÊNCIAS
EDIT16, CNCE 1368.
ICCU – OPAC SBN, registro da edição veneziana de 1562.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe.
Mortimer, Italian Sixteenth Century Books.
BM STC Italian Books.
USTC – Universal Short Title Catalogue, edições de Francesco Alunno.
Gianfranco Folena, A lexicografia italiana desde as origens até a Crusca.
Mirko Tavoni, História da língua italiana. O primeiro Cinquecento.
Amedeo Quondam, O volgare como língua da cultura no Renascimento.
Enciclopedia Dantesca, entradas dedicadas à fortuna linguística de Dante no século XVI.