G. Boccaccio - Genealogia de gli Dei - 1554

Genealogia dos Deuses.
As quindici libri di M. Giovanni Boccaccio sobre as origens e descendência de todos os Deuses dos gentili… Traduzidos e adornados por M. Giuseppe Betussi da Bassano. Aggiuntavi la Vita del Boccaccio…
Veneza, al Segno del Diamante (Comin da Trino di Monferrato), 1554.

In-4° (cm 21 × 15,4); pp. (16), 263 carte (= 526 pp.), (32).
Legatura coeva em pergamena. Annotazioni manoscritte coeve ai margini. Qualche minimo segno di camminamento; complessivamente esemplare genuino e in buono stato di conservazione.

Importante e ricercata edizione cinquecentesca della prima traduzione italiana completa della Genealogia deorum gentilium di Giovanni Boccaccio (1313-1375), realizzata da Giuseppe Betussi (c. 1512 – c. 1573). L’opera latina, composta a partire dagli anni ’50 del Trecento e dedicata a Ugo IV di Lusignano, è il più vasto e sistematico trattato mitografico del Medioevo: in quindici libri Boccaccio ricostruisce le genealogie degli dèi pagani a partire da Demogorgone, interpretando allegoricamente le favole e difendendo il valore della poesia. La traduzione del Betussi (prima edita nel 1547) rese accessibile a un pubblico più ampio questo fondamentale repertorio mitologico e allegorico, che ebbe grande fortuna editoriale nel Cinquecento e influenzò profondamente la cultura figurativa e letteraria del Rinascimento.

Il volume contiene, oltre ai quindici libri, la Vita di M. Giovanni Boccaccio redatta dallo stesso Betussi, le tavole dei capi e l’indice dei nomi, nonché le celebri incisioni xilografiche degli alberi genealogici (tra cui quello di Demogorgone). Dedicata al conte Collaltino di Collalto, l’edizione del 1554 (stampata “al Segno del Diamante”) appartiene alle prime e più pregevoli tirature veneziane dell’opera in volgare.

Esemplare di notevole interesse per la presenza di annotazioni manoscritte coeve, che testimoniano un’attenta lettura cinquecentesca. La Genealogia in traduzione Betussi è un classico della bibliografia boccacciana e della mitografia rinascimentale; le edizioni degli anni Cinquanta del XVI secolo, soprattutto in legatura originale e con note d’epoca, sono sempre più rare e ricercate sul mercato antiquario.