Virgilio - Dell'Eneide - 1609

ENEIDE DI VIRGILIO – TRADUÇÃO DE ANNIBAL CARO – SPLENDIDO CICLO XILOGRAFICO – 1609
Importante edição padovana da Eneida de Virgílio na célebre tradução de Annibal Caro, enriquecida por um aparato iconográfico rico e espetacular, com frontispício figurado e numerosas xilografias em página inteira.

ABSTRACT
Importante edição da Eneida de Publius Virgilius Maro na célebre tradução de Annibal Caro, impressa em Pádua por Pietro Paolo Tozzi em 1609. O principal elemento de fascínio e interesse colecionável é o riquíssimo aparato iconográfico, constituído por um frontispício xilográfico ricamente figurado e por numerosas xilografias esplêndidas em página inteira distribuídas ao longo do texto. As imagens ilustram os principais episódios do poema virgiliano, acompanhando a narrativa canto a canto e transformando o volume num verdadeiro ciclo figurativo da Eneida. Cenas de navegação, batalhas, aparições divinas, episódios heróicos e momentos centrais da viagem de Eneias são traduzidos em imagens de forte impacto narrativo. A edição, portanto, une um dos maiores textos da literatura clássica, uma das mais célebres traduções italianas do Renascimento e um aparato ilustrativo de especial riqueza. A data de 1609, não indicada no frontispício, é deduzida a partir da dedicatória na folha A2v, segundo uma prática não incomum nas edições da época.

POR QUE COMPRAR
SPLENDIDAS XILOGRAFIAS – numerosas grandes ilustrações em página inteira no texto.
ANNIBAL CARO – a mais célebre tradução renascentista da Eneida.
VIRGÍLIO ILUSTRADO – um dos maiores clássicos ocidentais transformado em narrativa ilustrada.
EDIÇÃO DE 1609 – interessante impressão pádua de Pietro Paolo Tozzi.

VALOR DE MERCADO
As edições ilustradas do século XVII da tradução da Eneida de Annibal Caro mantêm bom interesse no mercado de antiguidades, especialmente quando conservam integralmente o rico aparato xilográfico e uma encadernação antiga. Neste exemplar, o principal elemento de valorização é justamente a presença das numerosas xilografias em página inteira, que aumentam significativamente o interesse frente às edições puramente textuais. Considerando a data, o aparato ilustrativo, a encadernação coeva e o estado de conservação descrito, uma faixa de mercado indicativa de €600–1.000 parece razoável, com possibilidades de cotações superiores para exemplares especialmente frescos, completos e bem conservados.

DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO
Encadernação coeva em pergaminho integral, com guardas renovadas e cortes vermelhos, ausências no dorso e sinais de desgaste. Rico frontispício xilografado figurado. Numerosas xilografias em página inteira no texto, dedicadas aos principais episódios da Eneida e de forte impacto narrativo. Folhas com algumas queimaduras e manchas fisiológicas. Defeitos e traços normais de uso e do tempo. Em livros antigos, com uma história multissecular, podem estar presentes imperfeições não sempre detectadas na descrição. Pg. (2); 676; 24nn; (2).

TÍTULO COMPLETO E AUTOR
Dell'Eneide di Virgilio del Commentatore Annibal Caro.
Em Pádua, por Pietro Paulo Tozzi, [1609].
Publio Virgilio Marone. Tradução e comentário de Annibal Caro.

CONTEXTO E SIGNIFICÂNCIA
A tradução da Eneida realizada por Annibal Caro constitui um dos grandes resultados da literatura italiana renascentista. Publicada postumamente em 1581, impôs-se rapidamente como uma das versões italianas mais autoritárias e afortunadas do poema virgiliano. Sua difusão foi enorme e acompanhou por séculos a leitura de Virgílio na Itália. Esta edição ganha especial relevância graças ao vasto aparato xilográfico. As imagens não são meros ornamentos tipográficos, mas acompanham sistematicamente a narrativa e constituem um verdadeiro comentário visual aos episódios do poema. O leitor encontra assim Eneias não apenas através da tradução de Caro, mas também através de uma sequência de imagens que devolvem o sabor figurativo e narrativo da cultura librária italiana do início do século XVII.

BIOGRAFIA DOS AUTORES
Publio Virgílio Marone (70–19 a.C.) foi o maior poeta épico da Roma augustea e um dos autores mais influentes de toda a tradição ocidental. A Eneida, composta nos últimos anos de sua vida, conta a viagem de Eneias de Troia ao Lácio e constrói o mito das origens de Roma, entrelaçando heroísmo, destino, guerra, piedad e fundação política. Annibal Caro (1507–1566), litterato, poeta e tradutor mareguense, dedicou muitos anos à versão italiana da Eneida. Sua tradução, caracterizada por grande elegância, fluidez e força narrativa, foi considerada por séculos um dos ápices da língua literária italiana e contribuiu enormemente para a fortuna moderna do poema virgiliano.

HISTÓRIA DA IMPRESSÃO E CIRCULAÇÃO
A edição foi impressa em Pádua por Pietro Paolo Tozzi em 1609, data obtida a partir da dedicatória na folha A2v, já que o frontispício não apresenta data. Pietro Paolo Tozzi foi ativo na produção de obras literárias e de textos destinados a um público culto. Nesta edição o interesse tipográfico está fortemente ligado ao aparato figurativo: o frontispício xilografado e as numerosas xilografias em página inteira transformam a obra numa das mais interessantes testemunhas da fortuna iconográfica da Eneida no início do século XVII italiano.

RARIDADE
EDIÇÃO ILUSTRADA INTERESSANTE E RARA DA ENEIDE. O valor colecionável reside principalmente na combinação de três elementos: a célebre tradução de Annibal Caro, a impressão pádua do início do século XVII e o vasto aparato de xilografias em página inteira. Os exemplares que preservam integralmente as ilustrações e uma encadernação antiga são particularmente desejáveis para coleções dedicadas a Virgílio, à literatura italiana, à fortuna do antigo e ao livro ilustrado do século XVII.

IMPORTÂNCIA HISTÓRICA
A Eneida foi um dos textos fundamentais da cultura europeia e um dos principais modelos da poesia épica desde a Antiguidade até o Renascimento. A tradução de Annibal Caro contribuiu de forma decisiva para transmitir o poema ao público italiano moderno, tornando-o acessível por meio de uma linguagem elegante e autoriável. Nesta edição, o texto enriquece-se com um importante nível visual: as numerosas xilografias traduzem em imagens as cenas mais célebres do poema e atestam o papel da ilustração na recepção dos clássicos. O volume representa, portanto, o encontro entre literatura clássica, tradução renascentista e cultura figurativa do início do século XVII.

BIBLIOGRAFIA E REFERÊNCIAS
Edit16. ICCU – Serviço Bibliotecário Nacional. Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent. Brunet, Manuel du Libraire. Graesse, Trésor de livres rares et précieux. Gamba, Serie dei testi di lingua italiana.