Varotari - Il Vespaio Stuzzicato - 1671

O VESPAIO STUZICADO: A SÁTIRA VENEZIANA DO SÉC. XVII SOBRE COSTUME, VÍCI E VIDA QUOTIDIANA
Primeira edição, raríssima e particularmente interessante, da principal obra satírica de Dario Varotari, composta de doze sátiras em dialeto veneziano, cada uma acompanhada por um soneto em língua italiana. A obra aborda com tom irônico e mordaz a avareza, as falsas amizades, os tumultos da cidade, a fortuna, as superstições, a honra, o ócio, a calúnia, os amantes e os dissabores conjugais. O volume destaca-se ainda pela célebre antiporta gravada em estanho por Iacopo Piccini, representando um fauno a cutucar um vespeiro, imagem diretamente ligada ao título da obra. No final estão presentes um glossário das vozes venezianas e uma coletânea de modos figurados e expressões venezianas, de especial interesse linguístico e documental.

REASONS FOR COLLECTING / WHY TO BUY
PRIMA EDIZIONE - Primeira edição de 1671, procurada pela sua raridade e pela importância na história da literatura satírica veneziana.
DOZE SÁTIRAS EM DIALETO VENEZIANO - Coleção completa das doze sátiras, acompanhadas por doze sonetos em italiano, documento significativo da cultura veneziana do Século XVII.
ANTIporta INCISA DA IACOPO PICCINI - Longa antiporta figurada assinada I.P.F., representando um fauno prestes a cutucar um vespeiro, um dos elementos iconográficos mais característicos da edição.
GLOSSÁRIO VENEZIANO - A obra inclui também uma seção dedicada à explicação das vozes e dos modos figurados venezianos, tornando-a interessante não apenas pela literatura, mas também pela história da língua e do costume.

VALUE DE MERCADO
O mercado de antiguidades documenta para a primeira edição valores diferentes conforme a completude, o estado de conservação e a encadernação. Para o exemplar presente, considerando a primeira edição, a completude, a antiporta original e a encadernação contemporânea, mas também as evidentes marcas do tempo e algumas imperfeições das folhas, uma avaliação comercial indicativa pode situar-se em torno de €400–700.

DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO
Encadernação contemporânea em cartolina com dorso e cantos em pele, prateleira de papel manuscrita ao dorso e tampas revestidas em papel decorado verde. Antiporta gravada em estanho, representando um fauno provocando com um bastão um vespeiro; iniciais ornamentadas, cabeças de letramento e finais xilográficos. Exemplar com traços diffuse de uso e do tempo, algumas manchas e amarelamento fisiológico, algumas manchas e halos, sobretudo nas páginas preliminares e finais; presentes pequenas imperfeições e abrasões nas margens e na encadernação. Esta inserção contém Visualizações AI. Consulte as fotografias originais para verificar as condições efetivas do objeto. As imagens são parte integrante da descrição. Em livros antigos, com história plurissecular, podem estar presentes algumas imperfeições, nem sempre detectáveis na descrição. Pp. (2); 14nn; 184; 18nn; (2).

TÍTULO COMPLETO E AUTOR
Il Vespaio Stuzzicato.
Veneza, junto a Pietr'Antonio Zamboni, 1671.
Dario Varotari.

CONTEXTO E SIGNIFICÂNCIA
Il Vespaio stuzzicato constitui uma das mais singulares testemunhas da sátira veneziana do segundo Quinhentismo. As doze sátiras são escritas em dialeto veneziano e abordam temas de costume observados através de uma perspectiva irônica: a avareza, as amizades interesseiras, a vida citadina, a fortuna, as superstições, a importância atribuída à honra, a calúnia, os amantes, a vaidade, o tempo perdido e os conflitos conjugais. A cada sátira acompanha-se um soneto em italiano, criando um interessante alternar entre língua literária e falada veneziana. A obra é ainda valiosa por seu aparato linguístico final, com a “Dilucidação d'alcune voci” e os “Modi figurati, e frasi Veneziane dilucidate”. A dedicatória é dirigida a Nicolò de Pruniers, marquês de Sant'Andrea, conselheiro do rei de França e emissário junto à República de Veneza. A dedicatória é datada Veneza, 5 de junho de 1671 e carrega a assinatura de Dario Varotari. A antiporta, assinada I.P.F., retrata o fauno provocando o vespeiro, traduzindo visualmente o título e o propósito provocatório da obra.

BREVE BIOGRAFIA DO AUTOR
Dario Varotari, ativo no Século XVII, foi poeta, pintor, gravador e médico, filho do célebre pintor Alessandro Varotari, chamado o Padovanino. As fontes lembram-no sobretudo pela produção literária e pela sua atividade de poeta satírico em dialeto veneziano. Escreveu também Il cembalo d'Erato, publicado em Veneza em 1664, e libretti para música. Il Vespaio stuzzicato representa a sua obra mais conhecida e significativa. As fontes modernas o distinguem do avô homônimo, Dario Varotari o Vecchio.

IMPRESSÃO E CIRCULAÇÃO
A primeira edição foi impressa em Veneza em 1671 junto a Pietr'Antonio Zamboni. A obra teve subsequente reimpressão em 1699. A primeira edição de 1671 é aquela aqui descrita e está completa com as doze sátiras, os doze sonetos, o glossário e as seções finais. O exemplar apresenta a característica antiporta gravada em estanho e o aparato tipográfico constituído por iniciais, cabeças de letramento e finais.

BIBLIOGRAFIA E REFERÊNCIAS
ICCU / SBN; EDIT16; CERL; USTC; WorldCat; Treccani, “Varotari, Dario”; Enciclopedia Italiana, entrada “VAROTARI, Dario”, de Luigi Fassò; Gamba, Série dos escritos impressos em dialeto veneziano; Biblioteca Civica Angelo Mai, catálogo e fichas das obras de Dario Varotari; Wikisource, Il vespaio stuzzicato, edição de 1671; Google Books, exemplar digitalizado da Biblioteca de Cremona; repertórios antiquários e catálogos de leilão.