Ovidio / Anguillara - Metamorfosi - 1589

[Observe que o contexto de fundo em algumas imagens foi criado com IA para apresentar os livros em um ambiente agradável. Esses elementos de fundo não alteram nem afetam a representação verdadeira e a condição dos livros]

ADEI, EROI E MITI DI OVIDIO – LE METAMORFOSI – LA GRANDE VERSIONE ITALIANA RICCAMENTE ILLUSTRATA
Importante edição veneziana de 1589 das Metamorfosi di Ovidio na célebre versão em ottava rima de Giovanni Andrea dell’Anguillara, uma das mais bem-sucedidas reescritas italianas do inigualável poema ovidiano durante o Renascimento. O autor não se limita a traduzir o texto latino, mas o transforma em um vasto poema vulgar, adaptando o patrimônio mitológico clássico ao gosto narrativo e poético do público do século XVI. A edição apresenta o texto revisado, acompanhado pelas eruditas notas de Giuseppe Horologgi e pelos temas introdutórios aos livros, compostos por Francesco Turchi. Particularmente rico é o aparato figurativo, com grande frontispício xilográfico dentro de uma elaborada moldura arquitetônica, amplas vinhetas no início dos livros, numerosos capitéis figurados e ornamentos. Um fascinante exemplo da grande editoração veneziana do final do Cinquecento, no qual poesia, mitologia e ilustração concorrem para a difusão do imaginário clássico junto a um público já plenamente moderno.

WHY TO BUY
MAGNIFICO APPARATO XILOGRÁFICO! Frontispício monumental, grandes vinhetas e capitélos figurados.
OVIDIO IN OTTAVA RIMA! Uma das mais célebres e influentes versões italianas das Metamorfosi.
VENEZIA 1589! Uma elegante cinquecentina ilustrada do grande poema mitológico.
HOROLOGGI + TURCHI! Anotações e temas que aumentam o valor filológico e didático da edição.

MARKET VALUE
As edições ilustradas do século XVI das Metamorfosi dell’Anguillara mantêm um bom interesse entre colecionadores de Ovídio, mitologia, literatura italiana e tipografia veneziana. Exemplares completos e em boas condições podem situar-se aproximadamente na faixa de varejo de €1.800-3.000. A conservação do aparato figurativo constitui o principal elemento de interesse colecionístico.

PHYSICAL / CONDITION
Pp. (6), 8 nn., 536, (2). Encadernação posterior em pergaminho flexível com contracapas, dorso liso com título manuscrito; guardas modernas. Grande frontispício xilográfico dentro de rica moldura arquitetônica, amplas vinhetas xilográficas no início dos livros, numerosos capitétulos figurados e ornamentos. Três cartas preliminares e uma carta final reforçadas marginalmente; presentes alguns restauros nas margens e uma gora marginal. Como para todos os volumes antigos, são possíveis defeitos leves ou restauros não expressamente mencionados.

FULL TITLES & AUTHORS
Publio Ovídio Nasón.
Giovanni Andrea dell’Anguillara (ca. 1517-1572), tradutor e reelaborador.
Le Metamorfosi.
Con annotazioni di Giuseppe Horologgi e argomenti di Francesco Turchi.
In Venetia: appresso Giovanni Alberti, 1589.
Pp. (6), 8 nn., 536, (2).

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Giovanni Andrea dell’Anguillara (ca. 1517-1572) foi poeta e literato italiano, lembrado sobretudo por sua célebre versão de Le Metamorfosi di Ovidio em ottava rima. Sua escolha de transformar o poema latino segundo a forma métrica mais prestigiosa da narrativa italiana renascentista contribuiu enormemente para a fortuna da obra. Anguillara não procede, de fato, como tradutor literal: amplia, interpreta e adapta Ovídio, conferindo aos mitos um andamento mais próximo à poesia cavaleiresca e narrativa do Cinquecento. O resultado foi uma das versões italianas mais lidas do poema e uma das principais vias pelas quais o público da península conheceu as histórias de Apolo e Dafne, Narciso, Phaethon (Fetonte), Orfeo, Perseu e dos demais protagonistas do universo ovidiano. A fortuna editorial da obra foi vastíssima e continuou por gerações.

RARITY
As Metamorfosi dell’Anguillara conheceram numerosas reimpressões entre os séculos XVI e XVII, prova da extraordinária fortuna do texto. As edições do século XVI ilustradas mantêm, no entanto, um interesse particular, especialmente quando conservam o grande frontispício figurado e as vinhetas narrativas distribuídas ao longo do texto. A edição veneziana de 1589 situa-se plenamente na grande tradição bibliográfica do final do Renascimento e mostra-se particularmente atraente pela união de texto poético, comentário erudito e rico aparato xilográfico. O presente exemplar, portanto, mantém um significativo interesse para coleções de clássicos, mitologia e livro ilustrado italiano.

HISTORICAL IMPORTANCE
A versão de Anguillara representou uma das principais ferramentas de difusão da mitologia ovidiana na cultura italiana do período moderno. As Metamorfosi eram, de fato, uma fonte inesgotável de temas para pintores, escultores, poetas e dramaturgos, mas o conhecimento direto do latim já não era indispensável graças às grandes reescritas em vulgar. A ottava rima tornava o texto familiar ao público crescido com Ariosto e a grande poesia narrativa italiana, enquanto as vinhetas xilográficas transformavam o conto em um repertório visual de compreensão imediata. A edição de 1589 testemunha, portanto, o encontro entre cultura clássica, tradução vulgar e imagem impressa, três elementos centrais na construção do imaginário mitológico renascentista.

BIBLIOGRAPHY
EDIT16, censimento delle edizioni italiane del XVI secolo.
ICCU – Servizio Bibliotecario Nazionale.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Repertori bibliografici dedicati alle edizioni italiane delle Metamorfosi di Ovidio e alla fortuna editoriale di Giovanni Andrea dell’Anguillara.