Dugena - Monza - Sem preço de reserva - Homem - 1960-1969

Dugena Monza – Relógio mecânico suíço vintage – Caixa dourada – Mostrador prata – 1960-1969

Um Dugena Monza vintage distintivo dos anos 1960, apresentando uma caixa em formato acolchoado característica, mostrador prateado elegante e um movimento mecânico suíço de corda manual.

The watch has a particularly attractive late-1960s aesthetic. Its broad gold-plated case surrounds a silver sunburst dial decorated with applied gold-tone hour markers, including geometric square indexes at the cardinal positions. Gold-tone hands and a slim central seconds hand complete the harmonious vintage appearance.

O relógio possui uma estética particularmente atraente do fim dos anos 1960. Sua ampla caixa banhada a ouro envolve um mostrador prateado em efeito sunburst decorado com marcadores de hora em tom dourado aplicados, incluindo índices geométricos em formato de quadrados nas posições cardinais. A escala de horas em tom dourado e a fina segunda central completam a aparência vintagem harmoniosa.

The dial is signed “Dugena – MONZA – SWISS MADE”, while the movement itself is signed Dugena and marked Swiss, an important detail visible in the accompanying photographs.

O mostrador é assinado “Dugena – MONZA – SWISS MADE”, enquanto o movimento em si é assinado Dugena e marcado Swiss, um detalhe importante visível nas fotografias de acompanhamento.

Technical Details
Brand: Dugena
Model: Monza
Type: Vintage mechanical wristwatch
Movement: Swiss mechanical, manual winding
Movement: Signed Dugena, Swiss
Case material: Gold plated
Case shape: Cushio n / tonneau style
Case size: Approx. 33 × 31.5 mm, excluding crown
Glass: Acrylic crystal
Dial: Silver sunburst dial
Hour markers: Applied gold-tone indexes
Hands: Gold-tone
Functions: Hours, minutes, central seconds
Case back: Stainless steel
Strap: Generic brown leather strap
Strap length: Approx. 21–22 cm
Water resistance: Not tested for water resistance
Box: Generic box included
Condition: Grade B

Detalhes técnicos
Marca: Dugena
Modelo: Monza
Tipo: Relógio de pulso mecânico vintage
Movimento: Mecânico suíço, corda manual
Movimento: Assinado Dugena, suíço
Material da caixa: Ouro-rosado
Forma da caixa: Cushion / estilo tonneau
Tamanho da caixa: Aproximadamente 33 × 31,5 mm, sem a coroa
Vidro: Cristal acrílico
Mostrador: Mostrador prata com efeito sunburst
Marcadores de hora: Índices aplicados em tom dourado
Horas: Tom dourado
Funções: Horas, minutos, segundos centrais
Trasdo: Aço inoxidável
Pulseira: Pulseira genérica de couro marrom
Comprimento da pulseira: Aproximadamente 21–22 cm
Resistência à água: Não testada para resistência à água
Caixa: Caixa genérica inclusa
Condição: Grau B

Condition Report
This Dugena Monza is in Grade B condition, showing visible signs of age and use consistent with a vintage watch from the 1960s.

Relatório de Condição
Este Dugena Monza está em condição Grau B, apresentando sinais visíveis de idade e uso consistentes com um relógio vintage dos anos 1960.

The gold-plated case shows scratches, small marks and areas of wear to the plating, particularly around the edges and lugs. These signs are consistent with the age of the watch and contribute to its authentic vintage character.

A caixa banhada a ouro apresenta riscos, pequenas marcas e áreas de desgaste na gravação, especialmente ao redor das bordas e pinos. Esses sinais são consistentes com a idade do relógio e contribuem para o seu autêntico caráter vintage.

The silver dial displays visible natural ageing and patina, including spotting and small marks across the surface. The applied gold-tone indexes remain well defined, while the hands also show age-related wear.

O mostrador prateado apresenta envelhecimento natural visível e patina, incluindo manchas e pequenas marcas em toda a superfície. Os índices aplicados em tom dourado permanecem bem definidos, enquanto as mãos também mostram desgaste relacionado à idade.

The acrylic crystal shows signs of normal use. The stainless steel case back presents scratches and surface marks from previous wear and opening.

O cristal acrílico apresenta sinais de uso normal. A traseira de aço inoxidável apresenta riscos e marcas de superfície de uso anterior e abertura.

The watch is fitted with a generic brown leather strap measuring approximately 21–22 cm.

O relógio vem com uma pulseira genérica de couro marrom com comprimento aproximado de 21–22 cm.

Water resistance has not been tested and therefore cannot be guaranteed.

A resistência à água não foi testada e, portanto, não pode ser garantida.

Please study all photos carefully, as they are part of the description and show the actual condition of the item.

Por favor, analise cuidadosamente todas as fotos, pois fazem parte da descrição e mostram a condição real do item.

Story & Heritage
Dugena is a historic name in German watchmaking, with roots extending back to the early 20th century. Over the decades, watches bearing the Dugena name combined German commercial identity with Swiss watchmaking expertise, and many vintage models were equipped with Swiss mechanical movements.

História & Patrimônio
Dugena é um nome histórico na relojoaria alemã, com raízes que remontam ao início do século XX. Ao longo das décadas, relógios com o nome Dugena combinaram identidade comercial alemã com a expertise da relojoaria suíça, e muitos modelos vintage vinham equipados com movimentos mecânicos suíços.

The Monza name evokes the sporting spirit associated with one of Europe's most famous motor-racing locations. During the 1960s and 1970s, motorsport-inspired model names became increasingly popular in watchmaking, reflecting the era's fascination with speed, automobiles and modern design.

O nome Monza evoca o espírito esportivo associado a um dos locais de corridas de automóveis mais famosos da Europa. Durante as décadas de 1960 e 1970, nomes de modelos inspirados no automobilismo tornaram-se cada vez mais populares na relojoaria, refletindo a fascinação da era pela velocidade, automóveis e design moderno.

This example captures that period particularly well. Its broad cushion-shaped gold-plated case represents the transition away from the restrained round watches of the 1950s toward the more architectural forms that would define the 1970s.

Este exemplo captura esse período de forma particularmente fiel. Sua ampla caixa banhada a ouro em formato acolchoado representa a transição do relógio redondo contido dos anos 1950 para as formas mais arquitetônicas que definiriam os anos 1970.

Inside is a Swiss hand-wound mechanical movement signed Dugena, reinforcing the traditional mechanical character of the piece.

No interior há um movimento mecânico suíço de corda manual assinado Dugena, reforçando o caráter mecânico tradicional da peça.

With its aged silver dial, geometric applied indexes, gold-plated cushion case and mechanical movement, this Dugena Monza is an appealing vintage watch with unmistakable late-1960s character.

Com seu mostrador prateado envelhecido, índices aplicados geométricos, caixa cushion banhada a ouro e movimento mecânico, este Dugena Monza é um relógio vintage atraente, com o inconfundível caráter do final dos anos 1960.

Internal Reference Number - ITM 943