Paul Celan / Marie-Luc Grall - Stretto - 1995

Paul Celan - Stretto. Xilogravuras de Marie-Luc Grall. Tradução de Ton Naaijkens.. - Atalanta Pers - Baarn - 1995 - Linho - Encadernação com costura à corda.

O núcleo da edição Stretto é o poema «Engführung», do livro Sprachgitter, de Paul Celan. A partir deste livro, a linguagem de Celan torna-se cada vez mais compacta, e sua função referencial, cada vez menos importante.
Sua poesia também se torna cada vez mais uma poesia para os olhos, aspecto que inspirou a artista francesa Marie-Luc Grall a criar suas gravuras. Stretto contém 9 xilogravuras em várias cores. Foram impressas a partir das matrizes em papel japonês, que, depois de impresso, foi amassado em bolas e, em seguida, novamente passado a ferro. O efeito é extraordinário. Uma décima gravura foi impressa em serigrafia na capa de linho. Os textos foram impressos em serigrafia em folhas transparentes. (fonte: site da Atalanta Pers}.

Os textos, compostos em Garamond, foram impressos em serigrafia por Bernard Ruijgrok, em Amsterdã.
Concepção gráfica de Marie-Luc Grall e René Bakker.

Foram impressos apenas 45 exemplares, numerados de I a V e de 1 a 40.

Este é o número 40.

Assinado por Marie-Luc Grall no colofão.

Um poema impressionante, apresentado em um verdadeiro livro de artista. Uma das mais belas edições da Atalanta Pers.

Em excelente estado.