Sale - Voyageurs Modernes - 1760

EN LÄNGRE TÄND STA{N} I SÄLLSAMT: TVÅ VOLUM OCH LAMPSKUGGOR
Den franska upplagan av Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique (Paris, 1760) är en översättning och anpassning av den moderna delen av den stora engelska uppslagsverket intitulerad
An Universal History, from the Earliest Account of Time, i synnerhet den så kallade ”Modern Part”, publicerad i London från 1747.
Verket engelska skrevs inte av en enda författare, utan av ett team av sammansättare.
Den franska versionen från 1760 är inte en ordagrann fullständig översättning, utan ett abrégé (utvaldsammandrag) som omorganiserar och sammanfattar det engelska materialet för att passa den franska upplysningsidéernas smak och publik.
Denna utgåva av 1760 av Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique utgör en av de mest relevanta sjuccenters synteser av europeisk rese­litteratur, utformad för att erbjuda en bild av de viktigaste expeditionerna och beskrivningarna av olika folk till en bildad men icke‑specialist publik.
Verket är strikt avlett, som sammanställning och översättning, från Modern Part i An Universal History, from the Earliest Account of Time, den monumentala världshistorien i flera volymer som publicerades i London mellan 1747 och 1768, organiserad och skriven av en grupp engelska historiker, orientalister och sammansättare.
MARKET VALUE
Serien i fyra volymer av Les voyageurs modernes, 1700-talets samtidiga upplagor, ligger generellt på den europeiska antikvariatsmarknaden i värdebandet 500–800 euro, med starka svängningar kopplade till kvaliteten på nutida band, färska snitt och bevarandet i allmänhet. Exemplariska i helt kalvband, med morfem och röda snitt väl bevarade, tenderar att placeras i den övre mitten av marknadsfacket.

FYSISK BESKRIVNING OCH TILLSTÅND
Fyra volymer. Nutida fullskinnband med skinnband och guldtryck; röda jämna snitt. Papperet har vissa ådringar och lätta bruningar, förenliga med epoken. Solid struktur, lätt användningsslitage men konsekvent med epoken. I gamla böcker, med en fleraårhundradig historia, kan vissa fel förekomma som inte alltid nämns i beskrivningen. Pp. (4); 20; 436; (4). (4); 6; 364; (4). (4); 12; 386; (4). (6); 10; 412; 8 nn.; (4).

FULL TITLE OCH FÖRFATTARE
Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique.
Paris, Chez Nyon, Guillyn, Hardy, 1760.
AA.VV. (da An Universal History, Modern Part).

KONTEXT OCH BETYDELSE
Les voyageurs modernes placerade sig inom den breda traditionen av sju­tende europeisk rese­litteratur, men utmärker sig genom sin kompendieära och didaktiska karaktär: inte en direkt redogörelse av personliga expeditioner, inte en exotisk roman, utan en mental karta över världen utformad för europeiska borgerliga eller aristokratiska läsare som är intresserade av att förstå relationer mellan kulturer, seder och olika geografer. Texten speglar upplysningstidens ideal om rationell organisering av kunskap: resan blir ett verktyg för jämförelse och klassificering mer än enbart narrativ händelse.

BIOGRAPHIES OF THE ENGLISH CONTRIBUTORS
George Sale (1697–1736)
Engelsk orientalistikforskare och översättare, mest känd för sin berömda engelska översättning av Koranen (1734), som påverkade europeiska författare under tiden. Utbildad i Canterbury, arbetade som advokat och orientalist, och bidrog till flera storslagna kulturella projekt, inklusive An Universal History, där han skrev nyckelsektioner, inklusive den kosmologiska introduktionen. Hans eklektiska utbildning förenade juridiska, filologiska och historiska färdigheter, vilket bidrog till den encyklopediska stilen i den engelska verket som Les voyageurs modernes härstammar ifrån.

George Psalmanazar (1679?–1763)
Nyckelperson i tidens första moderna brittiska, sannolikt född i Frankrike eller Tyskland, men blev känd i London genom att offentligt framställa sig som en infödd från Formosas ö och publicerade en påhittad redogörelse över platsens seder och språk. Han erkände senare bedrägeriet och ägnade sig åt lärdom och översättning, och blev en av sammansättarna till An Universal History. Hans erfarenhet som “humanistisk bedragare” påverkade den narrativa och beskrivande formen på de geografiska och kulturella material som ingick i den stora historien.

Archibald Bower (1686–1766)
Skotsk historiker vars liv rörde sig mellan olika religiösa samfund, började som jesuit, passerade genom anglikanska kretsar och återgick flera gånger till dessa val. Deltog i utarbetandet av An Universal History, bidrog med romernas historia och andra narrativa kärnor. Hans klassiska utbildning och omtvistade religiösa karriär gjorde honom till en betydelsefull figur i det brittiska historikerkonventet.

John Campbell (1708–1775)
Skotsk historiker och sammansättare känd för sina bidrag till 1700-talets encyklopediska verk. Deltog i redigeringen av An Universal History, bidrog till berättelsen om moderna händelser och kontexter. Hans mest kända verk är Lives of the Admirals, men hans expertis i världshistoriografi gjorde honom värdefull för den kollektiva sammansättningen av det engelska verket.

John Swinton (1703–1777)
Skotsk antikvarie och historiker, verksam i första hälften av 1700-talet, bidrog till flera avsnitt i An Universal History, med särskild uppmärksamhet på kronologiska och genealogiska delar. Hans akademiska och antikvariska erfarenhet bidrog till att strukturera den narrativa och dokumentära ordningen i verket.

TRYCKHISTORIA OCH CIRCULATION
Les voyageurs modernes trycktes i Paris av Nyon, Guillyn och Hardy 1760, i en tid då engelska och franska encyklopediska verk cirkulerade mycket i översättning och anpassning. Den franska versionen är en del av det kulturella transnationella fenomenet där idéer och kunskap färdades bortom språkbarriärer och material som bearbetats i den brittiska historiografiska traditionen blev tillgängligt för läsare på fastlandseuropeiska kontinenter.

BIBLIOTEK OCH REFERENSER
ICCU/OPAC SBN: register över Les voyageurs modernes, Paris 1760
WorldCat: lokaliseringar av kopior av den franska upplagan och relaterade varianter
An Universal History, from the Earliest Account of Time, London 1747–1768, bidrag av Sale, Psalmanazar, Bower, Campbell, Swinton
Studier i rese­litteratur och i encyklopedisk historiografi från 1700-talet (att komplettera med specialiserade repertoarer).