Zsolnay - Vas - Porslin

Jubileum? Nej, vi behöver bara översätta.

Klejnot starej, europejskiej porcelany – okazały, około 35-centymetrowy wazon z najsłynniejszej węgierskiej manufaktury Zsolnay w Pécs. To marka, która od połowy XIX wieku słynie z mistrzostwa, ręcznego zdobienia i charakterystycznej, eleganckiej stylistyki.

En juvel av gammal europeisk porslin – en ståtlig, cirka 35 centimeter hög vas från den berömda ungerska manufakturen Zsolnay i Pécs. Det är ett märke som sedan mitten av 1800-talet är känt för mästerskap, handmålning och en karaktäristisk, elegant stil.

Na spodzie widnieje klasyczna zielona sygnatura Zsolnay z datą „1853” – herbem fabryki i dopiskiem HAND-PAINTED. Obok odręczny podpis dekoratora – prawdopodobnie „Hajdú E.” – oraz numer dekoru 871/11059, typowy dla ich katalogowej klasy premium.

På bottnen syns den klassiska gröna signaturen Zsolnay med datumet „1853” – fabrikens vapen och tillägget HAND-PAINTED. Bredvid ett handskrivet dekoratörens underskrift – troligen „Hajdú E.” – samt dekorens nummer 871/11059, typiskt för deras premiumkatalog.

To nie zwykła ceramika – to rzadkie, ręcznie malowane rzemiosło, w którym każdy detal ma znaczenie.

Det är inte vanlig keramik – det är ett sällsynt, handmålat hantverk där varje detalj har betydelse.

Wazon zachwyca:
białą, gładką porcelaną o jedwabistym połysku,
motywem niebieskich kwiatów z pozłacanymi akcentami, malowanych precyzyjną, mistrzowską ręką,
klasycznym, lekko rozszerzającym się kształtem,
szeroką, elegancką kryzą, która pięknie eksponuje bukiety, ale też samodzielnie robi wrażenie.

Vasen förtjusar med: vit, slät porslin med silkeslen glans, motivet av blå blommor med förgyllda accenter, målad med en noggrann, mästerlig hand, klassisk, något utbredd form, bred, elegant öppning som vackert visar buketter och som även gör ett intryck i sig.

To przedmiot, który wygląda, jakby stał w salonie pełnym drewna, koronek i książek – ozdoba, która sama w sobie opowiada historię.

Detta är föremålet som ser ut att stå i ett rum fullt av trä, spetsar och böcker – en prydnad som i sig själva berättar en historia.

Wazon Zsolnay to nie tylko dekoracja, ale także rodzaj dziedzictwa: porcelana, którą się przekazuje, a nie wyrzuca. Świetny jako soliter, idealny na suche kompozycje, a jeszcze lepszy jako pojedynczy, wyrazisty akcent w eleganckim wnętrzu.

Zsolnayvasen är inte bara en dekoration utan också ett sorts arv: porslin som överförs vidare och inte kastas. Utmärkt som solitär, perfekt för torra kompositioner, och ännu bättre som ett enskilt, uttrycksfullt accent i ett elegant hem.