EUCLIDES - Degli elementi ... The famous Commandino' s illustrated edition - 1619

(MATEMATIK; GEOMETRI) EUCLIDES MEGARENSIS (-); Federico COMMANDINO (redaktör) (1509-1575)
Af Euclids Elements sju böcker med de antika scholiorna tidigare översatta till vardagsspråket enligt den berömda matematikern Federico Commandino från Urbino, och nu noggrant reviderade och återtryckta. I Pesaro, hos Flaminio Concordia, 1619.
§ Litet folio (296x198); [8]; 278 blad, på titelbladet ett vackert stort heraldiskt träsnitt av Federico Feltrio della Rovere, vederbörande av arbetet. Fina bokstäver i träsnitt, stort ingraverat tryckmärke på kolofon, texten inramad, rikligt illustrerad med diagram och geometriska figurer. 1800-talets halvvellum. Vissa blad har blivit bruna, vissa mindre marginalreparationer; sliten biblioteksstämpel på titelbladet. Bra exemplar på starkt papper.
Andra och definitiva upplagan av den italienska översättningen, först utgiven i Urbino 1575; “Commandinos översättning av Euclid är en av de mest högt värderade. De många nytrycken av den, även de utgivna i England under överinseende av dessa lärda matematiker, är det tydligaste beviset på detta” (Riccardi, översatt). Commandinos översättning av Euclid, liksom som det finaste resultatet av hans vetenskapliga arbete, anses fortfarande vara den bästa 16:e århundradets översättning av Euclids geometri. Född i Urbino 1509, tog Commandino examen i filosofi och medicin men han utvecklade ett djupt intresse för matematik och blev en av 1500-talets stora matematiker. Han är mest känd för sina översättningar från grekiska av några av de stora matematikerna i den klassiska antiken, såsom Aristarchos från Samos, Pappus från Alexandria och Archimedes från Syrakus, översättningar som i stor utsträckning bidrog till deras spridning. Geometri, som före Euclid betraktades som en del av filosofin, fångade sin egen autonomi för första gången och tack vare bland annat översättningar till vardagsspråket fick den bredare spridning och praktisk tillämpning. “År 1572 publicerade C. Euclidis Elementorum libri XV una cum scholiis antiquis commentariisque illustrati (Pisauri, apud Camillum Francisichinum), översättning från grekiska med relaterade kommentarer som utgör en vändpunkt för spridningen av Euclids läror .. i Prolegomena till Euclid spårar han även matematikens historia och använder Proklos kommentar för att särskilja den matematiska Euclid från den homonyma filosofen Megara.” (Bianca, översatt). Euclids Elementa utgör ett av de mest inflytelserika verken i matematikhistorien: “... Euclid stannade i Alexandria, och den matematikskola som formades kring honom fortsatte i århundraden. ... Euclid ... skrev nämligen den största matematikläroboken genom tiderna. I Elements gav han världen en mästerlig förklaring av matematikens universella principer, presenterade på ett så ordnat, klart sätt att den fortfarande användes som lärobok 2300 år senare och, enligt en forskare, ’har haft en större påverkan på människohjärtat än något annat verk utom Bibeln’.” (Frankopan, s. 37) Faktum är att den har betecknats “världens äldsta matematiklärobok” (PMM).
 BRUNET II, 1090. GRAESSE II, 513. GAMBA, 1916 (Not). RICCARDI I (1), 364: “La traduzione dell’ Euclide eseguita dal Commandino è una delle più pregiate. Le numerose ristampe pubblicatene anche in Inghilterra per cura di quei dotti matematici, ne sono la prova più palmare”; CONCETTA BIANCA Commandino, Federico I: Dizionario Biografico degli Italiani; PMM 25; PETER FRANKOPAN The map of knowledge London, Picador, 2019.