Hereke - Matta - 72 cm - 50 cm - Istanbuli-turkiska

Äkta och sällsynt Turkisk matta Istanbul, gammal i silke: 49x72 cm - fransar i dåligt skick. Översättning av inskriptionerna
1. Uppe: **"شراب اندر کف"** Översättning: « Vinet i handen » eller « Vinet i handen ».
2. Till vänster: **"چنگ اندر کف"** Översättning: « Harpan i handen » eller « Cittran i handen ».
3. Till höger: **"کتف اندر کف"** Det verkar vara en deformation eller stilisering, men troligtvis avsiktligt för att rimma med de andra. Ordet "کتف" betyder "axel", vilket här sannolikt är metaforiskt eller poetiskt.
4. Nederst: **"جام بیدار هوش"** Översättning: « Koppen som väcker sinnet » eller « Koppen av uppvaknandets intelligens ». Motivet är typiskt för scener av fest eller persisk klassisk poesi, ofta kopplat till verken av Hafez eller Omar Khayyam, som sjunger vinets, musiken och poesiens njutningar. Perfekt, jag ska förklara symboliken i denna scen i den persiska kulturen. --- ### **1. Den äldre mannen ( Visdoms- eller Poeten ) med vinets kopp:** * Den representerar ofta **sufi** eller **den mystiska poeten** (som Hafez, Omar Khayyam eller Rumi). * Vin i persisk poesi är inte bara en alkoholhaltig dryck, det är en **andlig symbol**: * **andlig uppvaknande**, gudomlig extase. * **Transcendens av förnuftet** för att nå den gudomliga kärleken. * Vin är ett jordiskt