Ovidio - Epistole Eroiche - 1762

OVIDIO I LOVENS TID: HJÄLTARNA TILL KÄRLEK ILLUSTRERADE AV GIUSEPPE ZOCCHI
ABSTRAKT
Elegant och ovanlig parishandledning från 1762 av Ovidius berömda Heroides i Remigio Nanninis italienska översättning, kallad Fiorentino. En edition särskilt eftertraktad eftersom den var den första som är illustrerad med Giuseppe Zocchis kompositioner, senare återgivna i följande franska upplagor. De poetiska breven från Penelope, Dido, Sappho och andra klassiska hjältinnor omvandlar kärlekens övergivenhet till en av de mest intensiva kvinnliga gallerierna i antikens litteratur. Anknytningen omfattar förtryckarens porträtt med Remigio Fiorentino, 22 vackra inkägg och 8 avslutningar, i ett förfinat 1700-talets redigeringsprojekt. Exemplaret komplett, i samtida fullskinnband, med intressant härkomst från den välkända antikvariatet i Paris, Pierre Mahé.

VARFÖR MAN SKA KÖPA
FÖRSTA UPPLAGAN MED ZOCCHIS ILLUSTRATIONER – Första upplagan av Epistlerna som använder Giuseppe Zocchis kompositioner, den figurativa apparaten som skulle komma att återges i de följande franska upplagorna.
22 FRONTSIDA- och 8 FINAL-ORNA – Rik ornament- och figurativt cykel som följer varje epistel, med mytologiska scener snyggt gravyr och starkt kopplade till bokens huvudpersoner.
OVIDIUS OCH DE STORA HJÄLTINNORNA I ANTIKEN – Penelope, Briseïs, Phaedra, Dido, Ariadne, Medea, Sappho och andra kvinnliga gestalter skriver till avlägsna eller otrogna älskare: en av de mest moderna och psykologiskt fascinerande texterna i latinpoesi.
HÄRSTAMNING PIERRE MAHÉ – gammal etikett från den välkända antikvariatet Pierre Mahé i Paris på försidan, en detalj som ökar uppskattningen av exemplarets samlarhistorik.

MARKET VALUE
Upplagan uppskattas för kombinationen Ovidius, italiensk renässansöversättning, parisisk tryckning och Zocchis illustrativa apparat. Fullständigheten av illustrationerna, 1700-talets bindning och antikvariatursprung utgör ytterligare positiva faktorer. För ett komplett exemplar som det beskrivna, med förtryckare, 22 frontispices och 8 finalina, i samtida bindning men med nämnda slitage, kan ett rimligt antikovärt pris placeras ungefär inom intervallet €300-400. Ett särskilt fräscht exemplar i bindning av högre kvalitet kan nå högre priser.

FYSISK BESKRIVNING OCH TILLSTÅND
Samtida helt skinnband i fiskbågsmönstrad skinn, rygg med skinnlapp med titeln “EPITRE D’OVID”, rader och gyllene dekorationer. Röda snitt. Kantskydd i pärlpapper; på försidan är ett gammalt prisetikett från det välkända antikvariatet Pierre Mahé i Paris fäst. Förtryck med gravyr av porträttet av “F. Remigio Nannino dell’Ordine de’ Predicatori” och figurativt frontispice. Dekorativt arrangemang bestående av 22 gravyrfronter i början av epistolerna och 8 ornamentala slutstycken. Papper med viss fysiologisk flourisens och naturlig åldersbrunhet. Bandet har några skavanker och slitage i ryggen, gångjärnen, hörn och plattor. I gamla böcker med en flera sekler långa historia kan det finnas vissa fel; inte alltid uppenbara i beskrivningen. Denna annons innehåller AI-visualiseringar. Hänvisa till de ursprungliga fotografierna för att verifiera objektets faktiska tillstånd. Bilderna är en integrerad del av beskrivningen. Sidor (4); 2nn; 12; 324; (4).

FULLT TITEL OCH FÖRFATTARE
Epistole eroiche av P. Ovidius Nasone översatta av Remigio Fiorentino.
Paris, Apresso Durand, 1762.
Publio Ovidio Nasone.
Översättning av Remigio Nannini, kallad Remigio Fiorentino.
Illustrerad upplaga med Giuseppe Zocchis kompositioner.

KONTEXT OCH BETYDELSE
Heroides är en av de mest originella verken som tillskrivs Ovidios fullvuxna poetiska mognad: en samling av elegiska brev där berömda kvinnor ur mytologi och antik litteratur vänder sig till män som älskat, svikit eller övergett dem. Den litterära idén är extraordinärt modern. Ovidius överför myten från den heroiska dimensionen till den privata och känslomässiga sfären: Trojas krig, Uerils resor, Tesevs, Aeneas, Jason och andra hjältar betraktas ur kvinnornas väntan. Penelope skriver till Odysseus; Briseis till Achilles; Phaedra till Hippolytus; Dido till Aeneas; Ariadne till Theseus; Medea till Jason; Sappho till Faon. Resultatet är ett galleri av kvinnliga röster dominerat av kärlek, svartsjuka, nostalgi, begär, svek och förtvivlan. Remigio Nanninis översättning, känd som Remigio Fiorentino, tillhörde den stora sexteinska eran av vulgariseringar av klassiker. Publicerad ursprungligen på 1500-talet bidrog den till att göra Ovidius tillgänglig för en bredare italiensk publik än de som kunde läsa den latinska texten. Den parisiska upplagan från 1762 utgör därför ett betydelsefullt möte mellan italiensk kultur och fransk bokutgivningssmak. De eleganta kompositionerna av Giuseppe Zocchi översätter de känslomässiga händelserna i epistolerna visuellt och placerar boken i den bästa traditionen av europeisk illustrerad bok på 1700-talet.

FÖRFATTARENS FULLA BIOGRAFI
Publio Ovidio Nasone (Sulmona, 43 f.Kr. – Tomi, 17/18 e.Kr.) var en av de största poeterna i den augustiska eran. Författare till Amores, Ars amatoria, Metamorphoses, Fasti och exilverk, utövade han ett enormt inflytande över europeisk litteratur och konst. Heroides har en särskild plats i hans produktion eftersom de omvandlar redan berömda mytologiska gestalter till huvudpersoner i intima och psykologiska monologer, med en sensibilitet som bidrog till verkets enorma framgång under århundradena. Remigio Nannini (Florens, 1521 – 1581), dominikan, litterat, översättare och polygraph, var också känd under namnet Remigio Fiorentino. Han spelade en viktig roll i spridningen i vardagssvenska italienska av klassiska och samtida texter. Hans översättning av Heroides, först framträdde 1555, fick flera omlagor. Giuseppe Zocchi (Florens, 1711–1767) var målare, tecknare och gravör; mest känd för vyer över Florens och Toscana. Hans kompositioner för litterära och mytologiska verk vittnar om den narrativa och dekorativa elegans som kännetecknar florentinsk grafik under mitten av 1700-talet.

TRYCKHISTORIK OCH CIRCULATION
Den italienska översättningen av Heroides av Remigio Nannini såg första gången dagens ljus 1555 och hade en lång redaktionell framgång, vilket vittnar om Ovidius popularitet i italiensk kultur mellan renässansen och upplysningen. Upplagan i Paris, Durand, 1762, intar en särskilt intressant plats i verkets redaktionella historia eftersom den introducerar illustrationerna på uppfinning av Giuseppe Zocchi. Kompositionerna blev framgångsrika och togs senare upp i de franska upplagorna. Volymen presenterar ett sammanhängande illustrativt projekt: porträtt av översättaren, ett frontispiece med figurativt bild; 22 narrative fronts och 8 finaliner. Gravyrerna omvandlar epistolerna till lika många känslomässiga och teaterlika scener, i perfekt samklang med rokoko-smaken och med 1700-talets popularitet av kärleksmytologin. Närvaron av alla illustrationer är avgörande för den bibliografiska och kommersiella värderingen av upplagan; ofullständiga exemplar eller utan de inledande tavlorna är avsevärt mindre eftertraktade.

BIBLIOGRAFI OCH REFERENSER
Cohen – De Ricci, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, s. 774.
Gamba, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, n. 1559.
ICCU – SBN, katalog över antika och sjuttonhundratalenta upplagor av Ovidius och av Remigio Nanninis översättningar.
WorldCat, bibliografiska registro över parisupplagan Durand, 1762.
Bibliothèque nationale de France, kataloger över ovidianska upplagor och franska illustrerade böcker från 1700-talet.
Cicognara, repertorier och kataloger relaterade till den illustrerade boken, gravyr och bildkonst från 1700-talet.
Bibliografia över verk illustrerade av Giuseppe Zocchi och repertorier över italiensk gravyr från 1700-talet.
Repertorier av italienska översättningar av Ovidius och framgången för Heroides.