Varotari - Il Vespaio Stuzzicato - 1671

IL VESPAIO STUZZICATO: SVENSK SATIR FRÅN VENEZIEN I SEXTIE TALTET MELLAN KLÄDER, VÄNDE OCH DAGLIVet
Första utgåvan, mycket sällsynt och särskilt intressant, av Dario Varotaris främsta satiriska verk, bestående av tolv satirer på venezianesiska dialekt, var och en åtföljd av en sonett på italienska. Verket tar upp med ironisk och sylvass ton girighet, falska vänskapsband, medborgaruppror, tur, vidskepelse, ära, idelhet, skvaller, älskare och äktenskapsstrider. Boken utmärker sig också genom den berömda portaravgjutningen i koppar av Iacopo Piccini, föreställande en faun som frestar ett vespaio, en bild direkt kopplad till verkets titel. Slutligen finns ett vokabulär över venezianiska ord samt en samling färgade språkbilder och venezianiska fraser, av särskilt lingvistiskt och dokumentärt intresse.

REASONS FOR COLLECTING / WHY TO BUY
PRIMA EDIZIONE - Första utgåvan från 1671, eftertraktad för sin sällsynthet och betydelse i venezianisk satirisk litteraturhistoria.
DODICI SATIRE IN DIALETTO VENEZIANO - Den kompletta samlingen av de tolv satirerna, åtföljda av lika många sonetter på italienska, ett betydelsefullt dokument för 1600-talets venezianiska kultur.
ANTIporta INCISA DA IACOPO PICCINI - Den vackra figurativa portaraden signerad I.P.F., föreställande en faun som frestar ett vespaio, ett av de mest karaktäristiska ikonografiska elementen i utgåvan.
GLOSSARIO VENEZIANO - Verket innehåller även en avdelning som förklarar venezianiska ord och färgade uttryck, vilket gör det intressant inte bara för litteraturen utan även för språk- och kulturhistoria.

MARKET VALUE
Antikhandeln dokumenterar för första utgåvan olika värden beroende på fullständighet, bevarandegrad och band. För nuvarande exemplar, med hänsyn till första utgåvan, fullständighet, original portar och samtida band, men också tydliga tecken på tidens gång och vissa pappersoffor, kan ett vägledande kommersiellt värde placeras omkring €400–700.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Nuvarande band i samtida kartong med pergamentrygg och hörn, pappersinlägg på ryggen och brickor klädda i grönt dekorerat papper. Kopparsvarvad antiporta, föreställande en faun som frestar vespaion med en stav; initialer, rubriker och gravyrändringar. Exemplaret har spridda tecken på användning och ålder, viss blekning och fysiologisk bruning, några fläckar och skuggor, särskilt på de förberedande och avslutande sidorna; förekommer små skavanker och skador i marginalerna och i bandet. Denna annons innehåller Visualiseringar av AI. Hänvisa till de ursprungliga fotografierna för att verifiera objektets faktiska kondition. Bilderna är en integrerad del av beskrivningen. I gamla böcker, med en mångsekelskig historia, kan vissa imperfektioner finnas, inte alltid uppgivna i beskrivningen. Pp. (2); 14nn; 184; 18nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Il Vespaio Stuzzicato.
Venedig, hos Pietr'Antonio Zamboni, 1671.
Dario Varotari.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Il Vespaio stuzzicato utgör ett av de mest märkliga vittnesmålen om venezianisk satir under andra hälften av sjuttonhundertalet. De tolv satirerna är skrivna på venezianesiska dialekten och behandlar seder, observerade genom en ironisk lön: girighet, intressebaserade vänskaper, stadslivet, tur, vidskepelse, den betoning som tillmäts ära, skvaller, älskare, fåfänga, tiden som gått förlorad och äktenskapskonflikter. Till varje satir följer en italiensk sonett, vilket skapar en intressant växel mellan litterat språk och det vardagliga venezianiska. Verket är också värdefullt för sin språkvetenskapliga apparat i slutet, med “Förklaringen av vissa ord” och “Figurerade uttryck och venezianiska fraser uppklarade”. Dediken är riktad till Nicolò de Pruniers, markis av Sant'Andrea, rådgivare till Frankrikes kung och ambassadör vid Republiken Venezianska. Dedikationen är daterad Venedig, 5 juni 1671 och bär Dario Varotaris signatur. Antiporten, signerad I.P.F., föreställer faunen som frestar vespeion, vilket visuellt översätter titeln och verkets provocerande avsikt.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Dario Varotari, verksam under sjuttonhundratalet, var poet, målare, gravör och läkare, son till den berömda målaren Alessandro Varotari kallad Padovanino. Källor minns honom främst för sin litterära produktion och för sin satiriska poesi på venezianesiska. Han skrev även Il cembalo d'Erato, publicerad i Venedig 1664, och librettos för musik. Il Vespaio stuzzicato utgör hans mest kända och betydelsefulla verk. Moderna källor särskiljer honom från yrkessonens farfar, Dario Varotari den Äldre.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Den första utgåvan trycktes i Venedig 1671 hos Pietr'Antonio Zamboni. Verket fick senare en upplaga 1699. Första utgåvan från 1671 är den som beskrives här och är komplett med de tolv satirer, de tolv sonetterna, vokabuläret och slutdelarna. Exemplaret har den karakteristiska kopparportalen och den typografiska utrustningen bestående av initialer, rubriker och avslutningar.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / SBN; EDIT16; CERL; USTC; WorldCat; Treccani, “Varotari, Dario”; Enciclopedia Italiana, artikel “VAROTARI, Dario”, av Luigi Fassò; Gamba, Serie degli scritti impressi in dialetto veneziano; Biblioteca Civica Angelo Mai, katalog och register över Dario Varotaris verk; Wikisource, Il vespaio stuzzicato, utgåva 1671; Google Books, digitaliserad exemplar från Cremona-biblioteket; antikvitetssamhällen och auktionskataloger.