Tekanna - Koppar - Lota - 17–18:e århundradet






Har över 25 års erfarenhet av asiatisk konst och drev ett galleri.
Catawikis köparskydd
Din betalning är säker hos oss tills du får ditt objekt.Se detaljer
Trustpilot 4.4 | 145472 omdömen
Betygsatt utmärkt på Trustpilot.
Denna indiska rituella kopparkanna med titeln ”Lota” är från 1600-talet och har en lång, böjd pip.
Beskrivning från säljaren
Rituell kanna med lång näbb (Lota)
Indien
1650–1700-talen
Cupronickel? (Cuivre) – actually keep copper material: Koppar
19 cm x 23 cm x 16 cm
Importante aiguière en cuivre à panse globulaire reposant sur un pied annulaire évasé. L’épaule arrondie se prolonge par un col haut et légèrement concave, terminé par une large lèvre épaissie et débordante. Sur le côté prend naissance un remarquable bec tubulaire fortement incurvé, dressé verticalement et terminé par une ouverture oblique.
Den hyperlink: The original contains description. We'll translate properly:
Stor koppargryta med globulärt kärl vilandes på en bred, utbredd fot. Axelringen fortsätter i en rund hals som är hög och lätt konkav, avslutad med en bred förtjockad och utåtböjd kant. På sidan utgår en märklig tubformig näbb, starkt böjd, stående vertikalt och avslutad med en skrå öppning.
La silhouette, à la fois ample et fonctionnelle, appartient à la tradition des récipients métalliques indiens destinés à contenir et verser l’eau. Ce type de vase pouvait être employé dans la vie quotidienne aussi bien que dans un contexte de purification ou d’ablutions rituelles, l’eau occupant une place fondamentale dans les pratiques religieuses du sous-continent indien.
Skulpturen, som både är rymlig och funktionell, tillhör den indiska traditionen av metallkärl avsedda att hålla och hälla vatten. Denna typ av vas kunde användas i vardagen likväl som i sammanhang av rening eller rituell avlåtelse, där vatten intar en grundläggande roll i underkontinentets religiösa praktiker.
La pièce est réalisée en feuille de cuivre travaillée au marteau, dont les nombreuses traces de martelage demeurent visibles sur l’ensemble de la surface. La panse présente une construction régulière, soulignée à la naissance du col par une mouluration circulaire. Le bec, façonné séparément, est assemblé à la panse au moyen d’une embase circulaire. Le large pied annulaire assure la stabilité de l’ensemble.
Stycket är tillverkat i tunna kopparblad som bearbetats med hammare, där de många märkena av martling förblir synliga över hela ytan. Knyet har en jämn konstruktion, markerad vid halsens början av en cirkulär formning. Näbben, formad separat, sammanfogas med kärlet med hjälp av en cirkulär bas. Den breda annularfoten säkerställer hela ställningens stabilitet.
La surface possède une patine ancienne particulièrement riche, mêlant des tonalités cuivrées, brunes et dorées, ponctuées localement de petites oxydations vertes. Les irrégularités, traces d’usage, usures et reprises visibles témoignent d'une utilisation prolongée. Une très ancienne restauration est visible sur la partie antérieure du pied, sans altérer la lecture générale de l’objet.
Ytan har en gammal patina som är särskilt rik, blandande koppartoner, bruna och gyllene nyanser, lokalt punctuerad av små gröna oxidationer. Ojämnheter, användningsspår, nötningar och återskapelser som syns vittnar om en lång användning. En mycket gammal restaurering är synlig på den främre delen av foten, utan att försämra den övergripande läsningen av objektet.
Par ses proportions généreuses, son bec sinueux caractéristique et la qualité expressive de sa surface martelée et patinée, cette aiguière constitue un bel exemple de la longue tradition indienne du travail des métaux utilitaires et rituels.
Med sina generösa proportioner, sin karakteristiskt slingriga näbb och den uttrycksfulla kvaliteten hos sin slående majsade och patinerade yta utgör denna kanna ett fint exempel på den långa indiska traditionen av arbete med metall för praktiska och rituella ändamål.
État de conservation : usures, oxydations, petites déformations et traces d’usage conformes à l’ancienneté, restauration.
Skickstillstånd: nötningar, oxidationer, små deformationer och användningsspår som är förenliga med ålder, restaurering.
Provenance: Kanaka The Collection, Portugal
Proveniens: Kanaka The Collection, Portugal
Envoyé avec UPS et assurance
Skickad med UPS och försäkring
Säljarens berättelse
Rituell kanna med lång näbb (Lota)
Indien
1650–1700-talen
Cupronickel? (Cuivre) – actually keep copper material: Koppar
19 cm x 23 cm x 16 cm
Importante aiguière en cuivre à panse globulaire reposant sur un pied annulaire évasé. L’épaule arrondie se prolonge par un col haut et légèrement concave, terminé par une large lèvre épaissie et débordante. Sur le côté prend naissance un remarquable bec tubulaire fortement incurvé, dressé verticalement et terminé par une ouverture oblique.
Den hyperlink: The original contains description. We'll translate properly:
Stor koppargryta med globulärt kärl vilandes på en bred, utbredd fot. Axelringen fortsätter i en rund hals som är hög och lätt konkav, avslutad med en bred förtjockad och utåtböjd kant. På sidan utgår en märklig tubformig näbb, starkt böjd, stående vertikalt och avslutad med en skrå öppning.
La silhouette, à la fois ample et fonctionnelle, appartient à la tradition des récipients métalliques indiens destinés à contenir et verser l’eau. Ce type de vase pouvait être employé dans la vie quotidienne aussi bien que dans un contexte de purification ou d’ablutions rituelles, l’eau occupant une place fondamentale dans les pratiques religieuses du sous-continent indien.
Skulpturen, som både är rymlig och funktionell, tillhör den indiska traditionen av metallkärl avsedda att hålla och hälla vatten. Denna typ av vas kunde användas i vardagen likväl som i sammanhang av rening eller rituell avlåtelse, där vatten intar en grundläggande roll i underkontinentets religiösa praktiker.
La pièce est réalisée en feuille de cuivre travaillée au marteau, dont les nombreuses traces de martelage demeurent visibles sur l’ensemble de la surface. La panse présente une construction régulière, soulignée à la naissance du col par une mouluration circulaire. Le bec, façonné séparément, est assemblé à la panse au moyen d’une embase circulaire. Le large pied annulaire assure la stabilité de l’ensemble.
Stycket är tillverkat i tunna kopparblad som bearbetats med hammare, där de många märkena av martling förblir synliga över hela ytan. Knyet har en jämn konstruktion, markerad vid halsens början av en cirkulär formning. Näbben, formad separat, sammanfogas med kärlet med hjälp av en cirkulär bas. Den breda annularfoten säkerställer hela ställningens stabilitet.
La surface possède une patine ancienne particulièrement riche, mêlant des tonalités cuivrées, brunes et dorées, ponctuées localement de petites oxydations vertes. Les irrégularités, traces d’usage, usures et reprises visibles témoignent d'une utilisation prolongée. Une très ancienne restauration est visible sur la partie antérieure du pied, sans altérer la lecture générale de l’objet.
Ytan har en gammal patina som är särskilt rik, blandande koppartoner, bruna och gyllene nyanser, lokalt punctuerad av små gröna oxidationer. Ojämnheter, användningsspår, nötningar och återskapelser som syns vittnar om en lång användning. En mycket gammal restaurering är synlig på den främre delen av foten, utan att försämra den övergripande läsningen av objektet.
Par ses proportions généreuses, son bec sinueux caractéristique et la qualité expressive de sa surface martelée et patinée, cette aiguière constitue un bel exemple de la longue tradition indienne du travail des métaux utilitaires et rituels.
Med sina generösa proportioner, sin karakteristiskt slingriga näbb och den uttrycksfulla kvaliteten hos sin slående majsade och patinerade yta utgör denna kanna ett fint exempel på den långa indiska traditionen av arbete med metall för praktiska och rituella ändamål.
État de conservation : usures, oxydations, petites déformations et traces d’usage conformes à l’ancienneté, restauration.
Skickstillstånd: nötningar, oxidationer, små deformationer och användningsspår som är förenliga med ålder, restaurering.
Provenance: Kanaka The Collection, Portugal
Proveniens: Kanaka The Collection, Portugal
Envoyé avec UPS et assurance
Skickad med UPS och försäkring
