Ernest Hemingway - Across the River and into the Trees - 1950

"Across the River and Into the Trees" von Ernest Hemingway - Charles Scribner, NY - 1950 erste amerikanische Ausgabe, erste Auflage (mit A auf der Urheberrechtsseite) - 18cmx15cm - Zustand: Buch in gutem Zustand, Faksimilesignatur auf dem Einband, im Original-Staubumschlag mit leichten Abnutzungen und Randabrieb.

Across the River and into the Trees ist ein Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Ernest Hemingway, der 1950 von Charles Scribner's Sons veröffentlicht wurde, nachdem er zuvor in diesem Jahr zuerst im Cosmopolitan-Magazin serialisiert worden war. Der Titel leitet sich von den Sterbesprüchen des Konföderierten Heer Generals Thomas J. „Stonewall“ Jackson her, der im Amerikanischen Bürgerkrieg durch freundschaftliches Feuer tödlich verwundet wurde: „Let us cross over the river and rest under the shade of the trees.“[1] Im 19. Jahrhundert wurde dies als Bezug auf den Jordanfluss und den Übergang zum Tod und zum Jenseits im Christentum verstanden.

Hemingways Roman beginnt mit Oberst Richard Cantwell, einem 50-jährigen US-Armee-Offizier, der nahe Venedig, Italien, am Ende des Zweiten Weltkriegs Entenjagd macht. Es wird bekannt, dass Cantwell an einer terminalen Herzerkrankung leidet. Der Großteil des Romans besteht aus einer langen Rückblende, in der seine Erfahrungen an der Italienfront im Ersten Weltkrieg bis zu den Tagen vor der Entenjagd geschildert werden. Der Großteil der Erzählung behandelt seine schicksalhafte Romanze mit einer venezianischen Frau namens Renata, die mehr als dreißig Jahre jünger ist als er.

Während einer Reise nach Italien, nicht lange vor dem Schreiben des Romans, traf Hemingway die junge Adriana Ivancich, in die er sich verliebte. Er benutzte sie als Vorbild für die weibliche Figur im Roman. Das zentrale Thema des Romans ist der Tod und, noch wichtiger, wie dem Tod begegnet wird. Ein Biograf und Kritiker zieht eine Parallele zwischen Hemingways Across the River and into the Trees und Thomas Manns Der Tod in Venedig.

Hemingway beschrieb Across the River and into the Trees und die Reaktion eines Lesers darauf, indem er „Indian Talk“ benutzte: „Buch zu viel für ihn. Das Buch fängt langsam an, dann steigert es sich, bis es unmöglich ist, es auszuhalten. Ich bringe die Emotion dorthin, wo man sie nicht mehr ertragen kann, dann beruhigen wir den Rhythmus, damit wir den Lesern keine Sauerstoffzelte bereitstellen müssen. Das Buch ist wie ein Motor. Wir müssen es allmählich herunterfahren.“

In den späten 1940er-Jahren in Italien, Kuba und Frankreich geschrieben, war dieser Roman der erste von ihm, der negative Presse und Rezensionen erhielt. Trotzdem war er in Amerika ein Bestseller und verbrachte 1950 sieben Wochen lang ganz oben auf der Bestsellerliste der The New York Times. Es war Hemingways einziger Roman, der die Liste anführte.[3]

Kritiker waren wenig begeistert.
J. Donald Adams, der im The New York Times schrieb, beschrieb es als „eines der traurigsten Bücher, die ich je gelesen habe; nicht weil mich die Verbindung von Liebe und Tod im Leben des Colonel ins Mitleid zieht, sondern weil ein großes Talent, sei es vorerst oder für immer, in eine solche Sackgasse geraten ist“.
Nur wenige zeitgenössische Kritiker lobten den Roman.