Tasso - Goffredo - 1583

TRA CARTIGLI E CENSURA: DAS VERSTECKTE GESICHT DES GOFFREDO CINQUESENTO
Diese venezianische Ausgabe von 1583 des Goffredo von Torquato Tasso, gedruckt von Francesco de’ Franceschi, befindet sich in einer der instabilsten und fruchtbarsten Phasen der Verlagsgeschichte des Gedichts: einer Phase, in der die Gerusalemme Liberata sich in noch fließenden Formen zirkuliert, Revisionen, inquisitorische Spannungen und fortlaufende Überarbeitungen unterworfen ist. Es handelt sich also nicht um einen fixierten Text, sondern um ein lebendiges Organismus, durchzogen von Varianten und Eingriffen, die das kulturelle Klima der Gegenreformation widerspiegeln. Die Zweispalten-Layoutierung, zusammen mit den auf Holzkartuschen gebündelten Kapiteln, hat nicht nur eine ästhetische Funktion, sondern baut einen echten Lesepfad auf, der poetisch, geführt, fast teatralisiert wirkt. Der Leser wird in das Gedicht geführt, wie in eine rhetorische und visuelle Maschine. Der zweite Vorsatz, der den fünf Kapiteln von Camillo Camilli gewidmet ist, enthüllt die „offene“ Natur der Ausgabe: ein Buch, das sich ausdehnt, das aufnimmt, das dem Geschmack und den Erwartungen des Publikums angepasst wird. Die zeitgenössische Lederbindung, dekorativ, schenkt dem Band schließlich seine ursprüngliche Dimension eines Darstellungsgegenstands: nicht nur ein Buch zum Lesen, sondern ein Symbol des Status, ein greifbares Zeichen der Zugehörigkeit zu einer hohen und kämpferischen Kultur.
MARKET VALUE
Die venezianischen Ausgaben von Goffredo, gedruckt von Francesco de’ Franceschi in den 80er Jahren des 16. Jahrhunderts, erscheinen auf dem Antiquariatsmarkt recht regelmäßig, doch die Qualität der Exemplare führt zu erheblichen Preisschwankungen. Ausgaben mit der zeitgenössischen, dekorierten Bindung, vollständig und gut erhalten, sind deutlich seltener und begehrter. Der Wert liegt in der Regel in einer Spanne von ungefähr 900 bis 1.200 Euro, mit der Möglichkeit, diese Grenze bei besonders frischen Exemplaren, klaren Ornamentbeigaben und original gut erhaltenen Bindungen zu überschreiten. Das Sammlerinteresse wird durch die Zentralität des Namens Tasso, den Verlagserfolg des Textes und die Solidität der venezianischen Produktion der Periode getragen.
PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Zeitgenössische braune Lederbindung, an den Platten mit mittigem Fleuron und trockene Abdrücke von Renaissance-Motiven dekoriert; Rücken mit Rinascimentale-Gewäldrern verziert. Text in zwei Spalten, mit Kapitelsüberschriften in Holzkartuschen fein eingefasst, die die Seite visuell strukturieren. Vorstempelfigur am Frontispiz. Zweiter innerer Frontispiztitel mit dem Titel Die fünf Cantos von Camillo Camilli, betreffend den Zusatzabschnitt. Blätter mit diffusierter Braunfärbung und leichten Unregelmäßigkeiten; Fehler in der Numerierung, nicht unüblich in Ausgaben jener Epoche. Kollation: pp. (2); 24 nn.; 236; 18 nn.; (2); 8 nn.; 58; (4). In alten Büchern, die eine jahrhundertealte Geschichte haben, können einige Unvollkommenheiten auftreten, die in der Beschreibung nicht immer erkannt werden.
FULL TITLE AND AUTHOR
Der Goffredo des S. Torquato Tasso.
Venetia, bei Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Torquato Tasso.
CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Der Goffredo repräsentiert eine der Verlagformen, durch die die Gerusalemme Liberata sich verbreitet, bevor eine endgültige textliche Stabilisierung erreicht ist. Der Titel selbst signalisiert eine Phase der Anpassung, in der die Identität des Werks noch verhandelt wird. Die venezianischen Ausgaben von Francesco de’ Franceschi spielen in diesem Prozess eine zentrale Rolle: Venedig, europäische Druckhauptstadt, wird zum Laboratorium, in dem das tassische Gedicht zugänglich, dekoriert, erweitert wird. Die Verwendung von Holzkartuschen für die Kapitelüberschriften führt eine fast exegetische Dimension ein, die das Verständnis lenkt und Leseschlüssel nahelegt. Die Einfügung der fünf Cantos von Camilli bezeugt eine dynamische Verlagspraxis, die darauf abzielt, den Text zu bereichern und zu vervollständigen, aber auch seinen kommerziellen Erfolg zu nutzen. Symbolisch gesehen präsentiert sich das Gedicht als komplexes Device: eine Erzählung von der Kreuzzugsfahrt, aber auch eine allegorische Konstruktion, in der der Kampf zwischen Christen und Muslimen sich in einen inneren Konflikt, moralische Spannung, initiatorischen Weg verwandelt. In diesem Sinn wird das Buch selbst – mit seiner geschichteten Struktur und seiner kunstvollen Hülle – zum Spiegel der Komplexität des Textes.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso wurde 1544 in Sorrent geboren und starb 1595 in Rom. Zentralfigur der italienischen Renaissance, war er Autor der Gerusalemme Liberata, eines epischen Gedichts, das die europäische Literatur tief beeinflusst hat. Sein Leben war von Unruhen, Krisen und Spannungen mit religiösen und politischen Autoritäten geprägt, was sich in der fortlaufenden Überarbeitung seines Werks und dem Bestreben nach einem Gleichgewicht zwischen poetischer Freiheit und Orthodoxie widerspiegelt.
PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die achtziger Jahre des 16. Jahrhunderts erleben eine wahre Explosion der Ausgaben des Goffredo, oft gekennzeichnet durch textliche Varianten, Unterschiede in den Apparaten und editorialen Zugaben. Francesco de’ Franceschi, in Venedig tätig, gehört zu den Protagonisten dieser durchdringenden Verbreitung. Seine Ausgaben zeichnen sich durch solide Typografiequalität und besondere Aufmerksamkeit für ornamentale und paratextuelle Elemente aus. Die Präsenz des zweiten Frontispiziums für die fünf Cantos von Camilli ist kein bloßes Detail, sondern das Zeichen einer präzisen Handelsstrategie: dem Leser ein erweitertes, aktuelles, in einem extrem dynamischen und überfüllten Markt konkurrenzfähiges Produkt zu bieten.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16 CNCE (Präzise Identifikation der Ausgabe 1583 de’ Franceschi zu verifizieren)
ICCU/OPAC SBN – Datensätze zu Il Goffredo, Venezia, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, Abteilungen zu Tasso
Parenti, Rarità bibliografiche dell’età moderna, voci tassiane
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, Kapitel zur Verbreitung des epischen Gedichts im späten Sechzehnten Jahrhundert