Cesare - Commentarii - 1531

WICHTIGE VENEZIANISCHE LEICHTBRÜCHE: EIN KRIEGSBUCH IN OBENTHAIKUNG COEVA "ALLA FORTUNA"
Faszinierende venezianische Ausgabe von 1531 der Commentarii di Giulio Cesare in der volkstümlichen Übersetzung von Agostino Ortica della Porta, beispielhafter Beleg für die Renaissance-Rezeption der Klassiker und deren Verwandlung in lebendige Instrumente von Wissen und Macht. Hier verbindet sich der grundlegende Text der römischen Militärhistoriografie mit einer materiellen Erscheinung von außerordentlicher symbolischer Dichte: Die zeitgenössische Bindung „alla fortuna“ mit der Abbildung der Göttin auf dem Einband verwandelt das Buch in einen allegorischen Gegenstand, in dem die Darstellungen cesarianischer Unternehmungen im Licht der Instabilität des Schicksals gelesen werden. Das reiche Holzschnittwerk, mit Kriegsszenen und erzählerischen Vignetten, dient nicht nur der Veranschaulichung, sondern schafft eine echte visuelle Dramaturgie des Krieges, verstärkt den didaktischen und mnemonischen Wert des Werks und macht es zu einem komplexen kulturellen Instrument, zwischen Text, Bild und Symbol.
MARKET VALUE
Die venezianischen Drucke der Commentarii aus dem 16. Jahrhundert in volkstümlicher Übersetzung befinden sich typischerweise in einer Bandbreite von 900 bis 1.500 Euro, wobei Exemplare mit zeitgenössischen figurierten Bindungen, insbesondere „alla fortuna“, auch über 2.000 Euro gehen können – teils deutlich – aufgrund des hohen Sammlerwerts, der der ikonografischen und symbolischen Komponente der Bindung zuschreibt.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Zeitgenössige venezianische Bindung in Vollleder, dekoriert „alla fortuna“, mit einer zentral geprägten Fortuna auf dem Rad, stark symbolisch wirkendes ikonografisches Element; filetierte Rahmen und dekorative Eckbeschläge vervollständigen die ornamentale Anlage. Rückendeckel with Nervenstruktur und Rest eines handschriftlichen Etiketts. Vorderdeckel mit einer Holzschnitt-Rahmenprägung in rotem und schwarzem Druck, reproduziert auf vergellter Altpapier. Reiches illustratives Beiwerk bestehend aus Holzschnitten von etwa einem Drittel der Seitenhöhe zu Beginn der Kapitel und weiteren Vignetten im Text, die militärische Szenen, Belagerungen, Aufstellungen und erzählerische Momente zeigen, mit erklärender und spektakulärer Funktion. Druckermarke am Kolophon. Nicht gebunden, Fehler in der Numerierung und Fehlen einiger Blätter. Leichte Braunfärbungen und Flecken. Paginierung: S. 494; (2). In alten Büchern, die eine jahrhundertelange Geschichte haben, können sich einige unscheinbare Mängel finden, die in der Beschreibung nicht immer erfasst sind.

FULL TITLE AND AUTHOR
Commentarii di Caio Giulio Cesare tradotti di latino in volgar lingua per Agostino Ortica de la Porta.
Venezia, per Francesco di Alessandro Bindoni et Mapheo Pasini, 1531.
Gaio Giulio Cesare.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Die Commentarii von Caesar gehören zu den Grundpfeilern des historischen und militärischen Gedächtnisses des Westens, ein unverwechselbares Modell narrativer Strategie und Politik. Die volkstümliche Übersetzung von Agostino Ortica della Porta fügt sich in das breitere renaissancezeitliche Projekt der „Volgarisierung“ der Klassiker ein, um grundlegende Texte auch einem Publikum zugänglich zu machen, das kein Latein beherrscht, und so die Verbreitung historischen und militärischen Wissens zu erweitern.

In diesem Exemplar ist es jedoch die Bindung, die den Sinn des Buches radikal verwandelt: Die Fortuna, auf der Radachse dargestellt, führt eine mächtige und mehrdeutige allegorische Lesart ein. Die Unternehmungen Caesars, Muster rationaler Strategie und Kontrolle, unterliegen implizit der Herrschaft des Unvorhersehbaren, was nahelegt, dass jeder Sieg prekär und jede Eroberung reversibel ist. Das Buch wird so nicht nur Kriegsgeschichte, sondern Meditation über Macht und Zufall.

Die Holzschnitte, im Text verstreut, tragen dazu bei, eine echte visuelle Sequenz des Cesarischen Krieges zu erzeugen: Schlachten, Truppenbewegungen, Belagerungen und Begegnungen werden in Bilder übersetzt, die die Erzählung begleiten und verstärken und das Lesen zu einem immersiven, stark visuellen Erlebnis machen.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Gaius Julius Caesar (100–44 v. Chr.) war römischer General, Politiker und Schriftsteller, zentrale Figur in der Krise der Republik und im Übergang zum Kaiserreich. Zu seinen Werken gehören Commentarii de bello Gallico und de bello civili; sie zeichnen sich durch Klarheit, Präzision und scheinbare Objektivität aus und dienten zugleich als Instrumente politischer Propaganda und als unerreichte Muster lateinischer Prosa.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
In Venedig 1531 von Francesco Bindoni und Mapheo Pasini gedruckt, reiht sich die Ausgabe in die große venezianische Drucktradition ein, die im 16. Jahrhundert eine entscheidende Rolle bei der Verbreitung der Klassiker in volkstümlicher Übersetzung spielte. Die italienischen Ausgaben der Commentarii erlebten eine breite Verbreitung und wurden zu wesentlichen Instrumenten für die Ausbildung einer geteilten historischen und militärischen Kultur. Die Exemplare mit zeitgenössischer figurierter Bindung, wie im vorliegenden Fall, sind heute relativ selten und besonders begehrt wegen ihres historischen-künstlerischen Wertes neben dem textuellen.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16 (CNCE), Registrierungen für Caesar, Venedig 1531, Bindoni und Pasini.
ICCU/OPAC SBN, Datensatz zu Commentarii volgari, Venedig 1531.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe 1501–1600, Einträge zu Caesar.
USTC, venezianische Ausgaben von Caesar im 16. Jahrhundert.
De Marinis, Tammaro, Die künstlerische Bindung in Italien, Abschnitte zu venezianischen figurierten Bindungen und „alla fortuna“.