Qajar-Miniaturmalerei auf einer Manuskriptseite „Muhammadiyah“ - Naher Osten - Qajar Dynastie (1796–1925)

Dies ist eine Seite aus einem historischen Qajar-Manuskript, vermutlich der „Muhammadiyah“ aus dem 18. Jahrhundert. Es ist ein religiöses Werk, das grundlegende islamische Prinzipien behandelt.

Das Manuskript ist aufbeigefarbenem Papier mit schwarzer und roter Tinte geschrieben. Der Text ist kalligrafisch in der Naskh-Schrift verfasst. Die Seite ist in Textblöcke gegliedert und von roten Linien eingerahmt, was auf eine sorgfältig gefertigte Buchausgabe hinweist.

Übersetzung
Melker erklärte John: „Ich habe diese Worte immer in meinem Herzen bewahrt; es fiel mir schwer, sie hier auszusprechen, doch nun, da ich gesprochen habe, soll es allen bekannt werden: Adam...“ Er hatte es nicht vergessen; Melker sagte: ‚Ich habe ein großes und erhabenes Wesen gesehen, und ich bin dort ins Paradies eingetreten und habe dort einen Thron errichtet, und ich habe die Belohnung der Rechtschaffenen vom Höchsten empfangen.‘
Aber er beging eine Sünde; er widersetzte sich Ihm, und so wurde er aus dem Paradies verstoßen, und dies ist die Folge seines Ungehorsams. Ich bitte um die Gnade jenes edlen Einen, des Großmütigen, der die Seelen mit Licht bekleidet. Er ist derjenige, der uns erschaffen hat, und ich bitte um das Licht jenes edlen Einen, der uns erschuf, um mein Herz durch den Allmächtigen zu erleuchten.
n dle ṣolā ıku sndn anuḳ
dr trı cmı ḥau an nuḳ yā rānı nnḳ aul ḥau anā bı ḳım ādem ḳun mdn raḥmete ınā bı mnh sumīdī ' Er schuf Adam aus Lehm und formte ihn mit Seiner Barmherzigkeit,
und Er schuf ihn mit Barmherzigkeit.
Er erschuf auch die Seele des Geliebten
und legte sie in den Schädel des Menschen
und nannte ihn den Barmherzigen.

Abmessungen: 43x33x1,2 cm (30,2x20,8 cm Blatt)
Gewicht: 990 g