Niederlande 1810/1820 - Niederlande: ca. 1810er–1820er Jahre Vor-Stempel-Einträge/Umschläge

Dies ist ein faszinierendes philatelistisches und historisches Dokument. Es repräsentiert das frühe kommerzielle Netzwerk des 19. Jahrhunderts, speziell in Bezug auf Frederick Huth, der einer der erfolgreichsten Merchant-Banker in London wurde.
Im Folgenden die Analyse, Transkription und Bewertung des 1820er Jahres;
________________________________________
1. Dokumentanalyse
• Datum: 8. August 1820 (Verfasst in Amsterdam); Empfang: 12. August 1820 (London).
• Herkunft: Amsterdam, Niederlande.
• Ziel: London, Vereinigtes Königreich.
• Absender: Kasthaus Hasenclever & Co. (ein Händlerunternehmen).
• Empfänger: Messrs. Fredk. Huth & Co., London.
• Porto-Vermerke:
• AMSTERDAM: Ein roter, geradliniger Stempel. Im Jahr 1820 hatte die Niederlande die zirkularen Datumsstempel (CDS) für ausgehende Sendungen noch nicht übernommen, weshalb dieser „Geradlinien“-Stempel typisch für diese Epoche ist.
• F.P.O. AU-12 1820: Ein kreisförmiger Stempel des „Foreign Post Office“-Ankunftsvermerks von London auf der Rückseite (verso), der eine Transitdauer von 4 Tagen bestätigt.
• Manuskript „2/2“: Das stellt den dem Empfänger berechneten Portostatz dar (2 Schillinge und 2 Pence), wie er vor dem Uniform Penny Post von 1840 üblich war.
________________________________________
2. Transkription & Übersetzung
Der Brief ist in Deutsch verfasst, was die gängige Handelssprache vieler Handelshäuser zwischen den Hansestädten, den Niederlanden und London war.
Deutsche Transkription (Auszug)
Amsterdam 8. August 1820 Herrn F. Huth & Co., London
Die uns eingesandte Rechnung für die Rapssaaten... wir haben die Ehre Ihnen mitzutheilen... für unsere Rechnung von H. C. W. Karthaus & Co. unter dem 5. Octr... £500 werden mit zeitiger Deckung versehen... £350... Sie bei uns gütigst creditiren wollen... mehr Leben in Taback...
Englische Übersetzung
Amsterdam, 8. August 1820 Messrs. F. Huth & Co., London
Wir haben die Rechnung erhalten, die uns zugesandt wurde, für das Rapssaatgut... wir haben die Ehre, Ihnen mitzuteilen... für unser Konto von Herrn C. W. Karthaus & Co. unter dem Datum des 5. Oktober... £500 wird mit rechtzeitiger Deckung versehen... £350... die Sie uns freundlicherweise gutschreiben wollen... [es gibt] mehr Leben im Tabakmarkt...
Ihr treuer Kasthaus Hasenclever
________________________________________
3. Historische Bedeutung: Frederick Huth
Dieser Brief ist „selten“, weil Frederick Huth seine Firma erst 1809 in London gegründet hatte. Bis 1820 baute er noch seinen internationalen Ruf auf, der ihn schließlich zum „Napier von London“ und zu einem Finanzberater der spanischen Königsfamilie machen sollte. Die Erwähnung von Tabak und Raps reflektiert die Hauptgüter, die das frühe Wachstum seiner Merchant Bank befeuerten
Lot REG-166 1-4