Antoine Galland - Les mille et une nuits - 1837

Wunderbares zweibändiges Ensemble dieser Ausgabe, das zu den einflussreichsten französischen Fassungen dieses umfangreichen Erzähluniversums gehört, das seinen Ursprung in den Erzähltraditionen des Nahen Ostens hat -

Das Werk versammelt eine Reihe von Geschichten, die in dem berühmten Rahmen eingebettet sind, in dem Scheherazade jede Nacht dem Sultan eine Geschichte erzählt, um ihre Verurteilung zu verschieben und nach und nach ihre Weltsicht zu verwandeln -

Diese Struktur schafft ein üppiges Universum, in dem Abenteuer, Liebesintrigen, wunderbare Erzählungen, außergewöhnliche Reisen, Magie, Gerechtigkeit und soziale Satire miteinander verwoben sind. Die Geschichten spielen Händler, Fürsten, Sklaven, Geister, Kalifen und anonyme Helden und bieten ein vielschichtiges Bild der realen und der erdachten orientalischen Gesellschaften -

Die Übersetzung von Galland ist weit davon entfernt, eine rein wörtliche Wiedergabe zu sein; sie passt diese Erzählungen dem europäischen Geschmack des XVIII. Jahrhunderts an, verleiht ihnen eine flüssige Erzählweise und eine stilistische Eleganz, die maßgeblich zu ihrem nachhaltigen Erfolg beigetragen haben -

Antoine Galland - Tausendundeine Nacht - 1837 - Band I und II - Furne & Cie -
518 & 560 Seiten.

Guter Zustand der Einbände, Bände in Vollleder braun der Ausgabe, Vorder- und Rückdeckel mit prächtigen floralen Prägungen im Kaltschnitt, Gebrauchsspuren, Lederverlust am oberen Rand eines Einbanddeckels, getupfte Schnitte, Rücken mit Nervenbündeln versehen, Titelnamen und Bandangaben goldfarben auf grünem Lederschild, Goldleisten die Deckel einrahmend -

Guter Innenzustand, einige Vergilbungen, schöne Vignette auf der Titelseite, hervorragende Gravur im Frontispiz, Vorsatzblätter marmoriert in gutem Zustand, Exlibris, schönes Ensemble -

Lieferdienst innerhalb weniger Tage –