Dereham - Transazioni Filosofiche - 1731

Wissenschaftliche Reise zwischen London und Neapel im Auftrag der Royal Society
Dieses »Saggio delle transazioni filosofiche della Società Regia«, übersetzt von Tommaso Dereham und 1731 in Neapel publiziert, gehört zu den wichtigsten Kanälen der Verbreitung englischen Wissenschaftswissens in Kontinentaleuropa. Durch die kulturelle und sprachliche Vermittlung des Übersetzers werden die Entdeckungen der Royal Society – dem pulsierenden Herzen der wissenschaftlichen Revolution – dem italienischen Publikum zugänglich gemacht. Das Werk ist kein bloßes Sammelwerk, sondern eine echte intellektuelle Brücke zwischen zwei Welten: dem experimentellen englischen und dem mediterranen akademischen Denken. Die gravierten Tafeln, oft gefaltet, belegen die Zentralität von Beobachtung und bildlicher Darstellung beim Aufbau modernen wissenschaftlichen Wissens.
MARKET VALUE
Die italienischen Übersetzungen der Philosophical Transactions des XVIII. Jahrhunderts sind gefragt, insbesondere wenn sie Tafeln vollständig enthalten. Gut erhaltene Kopien mit zeitgenössischer Einbandung und vollständigen Tafeln können 600–900 Euro erreichen.

PHYSICAL DESCRIPTION
Zeitgenössischer Einband in voller Lederdeckung mit Goldverzierungen an den Platten und am Rücken; Platten mit Goldfäden, beschädigt und unvorteilhaft repariert. Zahlreiche gravierte Tafeln, faltenartig, mit naturalistischen Abbildungen, anatomischen Darstellungen und wissenschaftlichen Instrumenten. Einband abgenutzt mit Abrieb, Lücken und Verformungen an Platten und Rücken; Innenseiten mit Bräunungen und physiologischen Flecken; Tafeln mit deutlichen Faltlinien. Auf den falzbaren Tafeln befinden sich einige Risse. Bei alten Büchern, die eine mehr als tausendjährige Geschichte haben, können Imperfektionen vorhanden sein, die in der Beschreibung nicht immer erkannt werden. Seitenzahlen: Pp. (2); 8nn; 198; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Saggio delle transazioni filosofiche della Società Regia. Tomo I.
Napoli, per il Moscheni e Compagni, 1731.
Tradotte dall’idioma inglese dal Cavaliere Tommaso Dereham.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Die Philosophical Transactions der Royal Society, gegründet 1665, gelten als die erste moderne wissenschaftliche Zeitschrift. Ihre Übersetzung ins Italienische im XVIII. Jahrhundert markiert einen entscheidenden Moment in der europäischen Verbreitung wissenschaftlicher Ideen. Tommaso Dereham, zentrale Figur in der kulturellen Vermittlung zwischen England und Italien, spielt eine wesentliche Rolle dabei, englische Entdeckungen einem gebildeten, aber nicht englischsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Der Inhalt reicht von Astronomie über Medizin, von Naturphysik bis Zoologie und spiegelt den Encyclopedismus der Wissenschaft des 18. Jahrhunderts wider. Die gravierten Tafeln sind ein wesentliches visuelles Hilfsmittel zum Verständnis der beschriebenen Phänomene.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Tommaso Dereham (ca. 1670–1739) war ein irischstämmiger Geistlicher und Gelehrter, der in Italien tätig war und als Vermittler zwischen der englischen Wissenschaftskultur und der italienischen galt. Mitglied der Royal Society, trug er zur Verbreitung moderner wissenschaftlicher Ideen durch Übersetzungen und populärwissenschaftliche Schriften bei.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die neapolitanische Ausgabe von 1731 gehört zu einem größeren Projekt der Übersetzung und Verbreitung der Werke der Royal Society. Gedruckt für die Moscheni e Compagni, belegt sie das wachsende Interesse an experimenteller Wissenschaft auch im südlichen Italien. Die Bände waren für ein gebildetes Publikum bestimmt, bestehend aus Gelehrten, Ärzten und Mitgliedern der Akademien.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, Datensatz zu Dereham, Saggio delle transazioni filosofiche (Napoli, 1731)
Royal Society Archives, Philosophical Transactions
Italienische historische Bibliotheken (Sammlungen der Wissenschaft des XVIII. Jahrhunderts)
Studien zur Verbreitung wissenschaftlichen Wissens in Europa
Bestände zur Wissenschaftsgeschichte (XVII.–XVIII. Jahrhundert)