Retzsch - Shakspeare - 1838

RETZSCH VERWANDELT KING LEAR IN BILD - Zwischen Romantik und Theater
Diese Ausgabe von 1838 der berühmten Moritz Retzsch-Serie, die Shakespeare gewidmet ist, gehört zu den höchsten Momenten der visuellen Übersetzung des romantischen Theaters. “King Lear” wird hier zu einer Sequenz von Gravierkonturen reduziert, wobei die Linie das Wort ersetzt und das Bild zur autonomen Erzählung wird. Der Band gehört zur erfolgreichen Serie der “Outlines”, Werke, die in Europa eine enorme Verbreitung fanden, weil sie die Shakespeare-Dramen durch eine universelle visuelle Sprache zugänglich machten. Zwischen neoklassizistischer Ästhetik und romantischer Empfindsamkeit verwandeln diese Tafeln die Tragödie in einen ikonografischen Zyklus von starkem Einfluss.
MARKTVALUE
Die Werke Retzschs, die sich Shakespeare widmen, sind stark nachgefragt, besonders in originalen vollständigen Ausgaben mit Tafeln. Exemplare in mittlerem Zustand liegen typischerweise zwischen 300 und 500 Euro.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Zeitgenössischer Einband aus Leinen mit einem auf der Vorderseite angebrachten Etikett. 13 gravierte Tafeln („Thirteen plates“) zu King Lear, zuzüglich der Titelblatt-Gravur und der Seiten mit textueller Erklärung. Blätter mit physiologischer Vergilbung und einigen Flecken; Gravuren lesbar, aber mit Foxing. Bei antiken Büchern, die eine jahrhundertelange Geschichte haben, können einige Mängel auftreten, die im Katalog nicht immer erkannt werden. Pp. (2); 6nn; 22; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Retzsch’s Outlines to Shakspeare. Fourth Series: King Lear
Leipzig, Ernst Fleischer; London Black & Armstrong, 1838.
Moritz Retzsch.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Die “Outlines” von Retzsch gehören zu den bedeutendsten editorialen Phänomenen des europäischen 19. Jahrhunderts und trugen zur Verbreitung Shakespeares durch eine zugängliche und unmittelbare ikonografische Sprache bei. Der deutschstämmige Künstler entwickelte einen Stil, der auf reinen Konturen basiert, inspiriert von der neoklassizistischen Tradition, aber geladen mit dramischer romantischer Spannung. Diese Ausgabe von “King Lear” spiegelt das wachsende Interesse am Theater Shakespeares im Kontinent und den Willen wider, es auch einem nicht-englischsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Die Tafeln, begleitet von erläuternden Texten, funktionieren wie eine echte visuelle Transposition der Tragödie.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Moritz Retzsch (1779–1857) war deutscher Maler und Graveur, bekannt für seine berühmten illustrierten Serien zu literarischen Werken, darunter Shakespeare und Goethe. Sein linearer und kompakter Stil hatte großen Erfolg in Europa und beeinflusste maßgeblich die visuelle Verbreitung der Klassiker. Seine “Outlines” stellen eine der wichtigsten grafischen Interpretationen der romantischen Literatur dar.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Veröffentlicht 1838 in Leipzig und London, gehört diese vierte Serie zu King Lear zu einem groß angelegten internationalen Verlagsprojekt. Die Ausgaben wurden sowohl im deutschsprachigen Raum als auch auf dem englischen Markt verteilt, was die Beliebtheit des Werks steigerte. Das Vorhandensein von zweisprachigen Fassungen erweiterte das Publikum zusätzlich.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, Recherchen zu Retzsch, Outlines to Shakespeare
Cataloghi der British Library (Retzsch-Ausgaben)
Europäische romantische Illustrationsverzeichnisse
Studien zu Moritz Retzsch und der neoklassischen Grafiken
WorldCat, Ausgaben Leipzig/London 1838