Giovenale - Satire - 1804

JOVIALE IN DEN NARRENHEITEN DER NAPOLEONISCHEN SALONS - Zwischen Satire und borghoiser Moral
Diese elegante Milaneser Ausgabe von Juvenals Satires, übersetzt von Pietro (oder genauer G.) Giordani, fügt sich ein in das lebendige kulturelle Klima des napoleonischen Italia, in dem der Rückgriff auf die lateinischen Klassiker einen Wert hat, der nicht nur philologisch, sondern auch zivil- und moralisch ist. Juvenal, der Dichter der Entrüstung und der scharfen Anklage, wird hier durch die neoklassizistische und patriotische Sensibilität von Giordani gefiltert, einer zentrale Figur des frühen italienischen Neunzehnten Jahrhunderts. Das Ergebnis ist ein Werk, das die polemische Kraft des Originals bewahrt, es aber pädagogisch neu liest und die römische Satire zu einem Werkzeug der Erziehung des modernen Bürgers macht. Das Buchobjekt mit seinem nüchternen Einband spiegelt perfekt diese Spannung zwischen klassischem Rigour und der neuen zivilen Funktion der Literatur wider.
MARKET VALUE
Italienische Ausgaben des frühen Neunzehnten Jahrhunderts der Satires von Juvenal, insbesondere in Giordanis Übersetzung und in einem zeitgleichen Einband, liegen allgemein zwischen 450 und 700 Euro. Gut erhaltene Exemplare, vollständig und mit dekorativen Einbänden können 800–1.000 Euro erreichen. Das vorliegende Exemplar, aufgrund seiner Unversehrtheit und der Qualität des marmorierten Einbandes, liegt vermutlich im oberen mittleren Bereich des Marktes.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
2 Bände; zeitgleicher brauner Halbledereinband mit neu gestalteten marmorierten Tafelblättern, glatte Rückengelenk mit Schnüren und goldgeprägten Titeln, Bezeichnung der Bände am Rücken. Seiten mit leichter Vergilbung und vereinzeltem Blütenstaub, deutlicher bei den ersten Blättern; großzügige Ränder. Solider Einband. Gutes Exemplar, insgesamt gut erhalten.
Paginierung:
Vol. I: [2], XXIV, 312 S.
Vol. II: [2], 328 S.
Bei alten Büchern, die eine mehrhundertjährige Geschichte haben, können einige Unregelmäßigkeiten auftreten, die in der Beschreibung nicht immer vermerkt sind.

FULL TITLE AND AUTHOR
Satiren von Juvenal, übersetzt von G. Giordani.
Mailand, Druckerei und Gießerei des Genies, 1804.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Die Satires von Juvenal gehören zu den Höhepunkten lateinischer Literatur in Bezug auf polemische Intensität und Ausdruckskraft. Durch eine scharfe Sprache und oft gewalttätige Bilder beklagt der Dichter die moralische Korruption des römischen Imperiums und entlarvt private Laster sowie öffentliche Degeneration. Die Giordani-Übersetzung setzt sich in einem entscheidenden Moment der italienischen Kultur durch, in dem die Wiederentdeckung der Klassiker zum Instrument ziviler und politischer Bildung wird. Giordani beschränkt sich nicht darauf zu übersetzen: Er interpretiert, vermittelt und teils moralisierend, passt die antike Satire dem Geschmack und den Bedürfnissen eines modernen Publikums an. Das Werk wird so zu einer Brücke zwischen zwei Welten: dem imperium Rom und dem vorkusitanischen Italien, vereint durch das gemeinsame Bedürfnis, kritisch über die Gesellschaft nachzudenken.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Decimus Iunius Juvenalis, vermutlich geboren in Aquino zwischen dem 1. und 2. Jahrhundert n. Chr., gehört zu den größten lateinischen Satirendichtern. Wirksam unter den Kaisern Domitian, Trajan und Hadrian, ist er Verfasser von sechzehn Satiren in Hexametern, berühmt für ihre Ausdrucksstärke und ihren moralisierenden Ton. Sein Werk beeinflusste die europäische satirische Tradition tiefgehend, von Boileau über Swift bis Leopardi.
Pietro Giordani (1774–1848), Schriftsteller und Übersetzer, war eine zentrale Figur des italienischen Neoklassizismus. Freund und Mentor von Leopardi, verfocht eine Idee von Literatur als zivilem und moralischem Instrument und förderte die Verbreitung der Klassiker in der italienischen Sprache.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die Giordani-Übersetzung der Satires von Juvenal fand im frühen Viertenthaunderte Jahrhundert eine beachtliche Verbreitung, im Einklang mit dem erneuerten Interesse an lateinischen Klassikern, getragen von akademischen und patriotischen Kreisen. Die Milaneser Ausgabe von 1804 gehört zu den ersten Zeugnisse dieses kulturellen Projekts, unterstützt von Druckereien, die im napoleonischen Kontext aktiv waren. Die späteren Neuauflagen im Verlauf des 19. Jahrhunderts trugen dazu bei, Juvenal in Italien zu einer festen Größe zu machen, oft durch Versionen, die dem zeitgenössischen Geschmack angepasst waren.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN: Eintrag für „Satire di Giovenale tradotte da G. Giordani“, Milano, 1804.
Cat. BnF: Juvenal, Satires, italienische Ausgaben des 19. Jahrhunderts, typografischer Vergleich.
Graesse, Trésor de livres rares, IV, S. 478 (Eintrag Juvenalis).
Brunet, Manuel du libraire, III, Sp. 562–565 (Juvenal, Übersetzungen und Ausgaben).
Gamba, Serie der Texte in der Sprache, Nr. 2093 (Ausgaben klassischer Autoren, ins Italienische übersetzt).