Traumlandschaft-Radierung — Ein Tisch in Träumen von bahnbrechendem Hokkaido-Druckgrafiker Watarai - Papier - 渡会純价 Watarai Junsuke (1936– ) - Japan - 1900–2000

Artikelbeschreibung
渡会純价 Watarai Junsuke (1936– ) — Yume no Teburu (A Table in Dreams)
This captivating color etching by one of Hokkaido's most celebrated printmakers invites the viewer into a richly layered dreamscape that blurs the boundary between waking memory and reverie.
Eine fesselnde Kaltnadel-Farbtusche von Watarai Junsuke, einem der gefeiertsten Druckgrafiker Hokkaidos, lädt den Betrachter in eine reich gegliederte Traumlandschaft ein, in der die Grenze zwischen wacher Erinnerung und Fantasie verschwimmt.
A pensive woman sits in a dark arched recess at the upper center of the composition, her hand raised thoughtfully to her face, her gaze fixed inward rather than outward. She is enveloped in cascading dark hair that merges seamlessly with the shadowy alcove behind her, rendered through Watarai's signature dense cross-hatching. Soft washes of lavender and muted olive breathe atmospheric depth into the background.
Eine nachdenkliche Frau sitzt in einer dunklen, gewölbten Nische im oberen Zentrum der Komposition, die Hand nachdenklich ans Gesicht gehoben, ihr Blick geht nach innen, statt nach außen. Sie ist von wallendem dunklem Haar umgeben, das nahtlos mit der schattigen Nische dahinter verschmilzt, wiedergegeben durch Watarais charakteristische dichte Schraffur. Zarte Lavendel- und gedämpfte Olivtöne vermitteln dem Hintergrund atmosphärische Tiefe.
Beneath her, the composition opens into a luminous middle ground: swooping birds in free flight, a hypnotic yellow spiral form suggesting a whirlpool or an eye, and distant tree-lined horizons tinged with acid yellow all conjure a liminal landscape suspended between sleep and consciousness. The lower third of the composition descends into a dramatically darkened tabletop laden with symbolic still-life objects — an antique candelabra with four burning candles, a slender decanter, a pair of reading glasses, wine glasses, a teapot, and a tufted ottoman upholstered in warm coral — objects that read simultaneously as personal relics and universal tokens of human ritual. A crow perched alert on the tabletop introduces a note of enigmatic presence.
Darunter öffnet sich die Komposition zu einem leuchtenden Mittelgrund: fliegende Vögel im freien Flug, eine hypnotische gelbe Spiralform, die einen Strudel oder ein Auge andeutet, und entfernte, baumbestandene Horizonte, getönt in saurem Gelb — alles ruft eine Grenzlandschaft zwischen Schlaf und Bewusstsein hervor. Der untere Drittel der Komposition senkt sich zu einer dramatisch dunkleren Tischplatte, beladen mit symbolischen Stillleben-Objekten — ein antiker Kandelaber mit vier brennenden Kerzen, ein schlanker Dekanter, eine Brille, Weingläser, eine Teekanne und ein gepolsterter Ottomane in warmem Koralleton — Objekte, die zugleich als persönliche Relikte und universelle Zeichen menschlicher Rituale gelesen werden. Eine aufmerksam zuckende Krähe auf dem Tisch führt eine Spur rätselhafter Gegenwart ein.
Watarai's mastery of color intaglio printing is fully on display: the etched line work — fluid yet precise — is heightened by delicate hand-applied color in yellow, coral, lavender, and olive-green, giving the print a warmth and intimacy rare in the medium. Signed in pencil by the artist at lower right, titled Yume no Teburu at lower center, and numbered 7/50 at lower left. Created in 1975. Sheet only (unframed).
Watarais Meisterschaft des Farb-Tiefdrucks kommt hier voll zur Geltung: Die gravierten Linien — fließend, aber präzise — werden durch zarte Handfarbe in Gelb, Koralle, Lavendel und Olivgrün betont, was dem Druck Wärme und Intimität verleiht, die im Medium selten sind. Vom Künstlern unten rechts Bleistift signiert, unten mittig mit Yume no Teburu betitelt und unten links mit 7/50 nummeriert. 1975 geschaffen. Nur das Blatt (ungerahmt).
Size
Größe
Height: 27.8 cm
Height: 27.8 cm
Width: 18.0 cm
Breite: 18,0 cm

Weight
Gewicht
23 g
23 g

Condition
Zustand
The sheet presents minor overall waviness and slight soiling on the verso; there is a small adhesion mark and a trace cutting mark at the left edge, with very minor corner wear — all consistent with age and handling; the image itself remains vivid and unaffected.
Das Blatt weist insgesamt geringe Welligkeit und leichte Verschmutzungen auf der Rückseite auf; es gibt einen kleinen Haftfleck und eine Schnittspur am linken Rand sowie sehr geringe Eckenabnutzungen — alles alters- und handhabungsbedingt; das Abbild bleibt lebendig und unversehrt.
Artist Profile
Künstlerprofil
渡会純价 Watarai Junsuke (1936– ) was born in Otaru, Hokkaido, and is widely regarded as a pioneering figure in Hokkaido's intaglio printmaking tradition. After studying at Musashino Art School, he learned copper etching under the eminent Tetsuro Komai and later deepened his practice under Yukio Fukazawa. He was a founding member of the Hokkaido Printmakers' Association (1959) and went on to become a member of the Zentendō (All-Hokkaido Exhibition) and the Japan Print Association, eventually serving as Director of the Japan Print Association's Hokkaido Branch. Watarai is celebrated for his lyrical draftsmanship and the sophisticated use of hand-applied color in his etchings — works that draw on music, mythology, and interior states of mind. His long career was recognized with the prestigious Hokkaido Cultural Award in 2017.
渡会純价 Watarai Junsuke (1936– ) wurde in Otaru, Hokkaido, geboren und gilt weithin als eine bahnbrechende Figur in der intaglio-Druckgrafik von Hokkaido. Nach dem Studium an der Musashino Art School erlernte er Kupferätzung unter dem renommierten Tetsuro Komai und vertiefte seine Praxis später bei Yukio Fukazawa. Er war Gründungsmitglied der Hokkaido Printmakers' Association (1959) und wurde Mitglied des Zentendō (All-Hokkaido Exhibition) sowie der Japan Print Association, zuletzt als Direktor der Hokkaido-Abteilung der Japan Print Association. Watarai wird gefeiert für seine lyrische Zeichentechnik und den anspruchsvollen Einsatz handaufgetragener Farbe in seinen Radierungen — Werke, die sich auf Musik, Mythologie und innere Geisteszustände beziehen. Seine lange Karriere wurde 2017 mit dem prestigeträchtigen Hokkaido Cultural Award ausgezeichnet.
NOITICE:
HINWEIS:
The lot will be carefully packaged and sent by Japan Post, DHL or FedEx depend on the situation.
Das Los wird sorgfältig verpackt und je nach Situation von Japan Post, DHL oder FedEx versandt.
It takes about 3 weeks to receive normally.
Normalerweise dauert es ca. 3 Wochen bis zum Erhalt.
Import duties, taxes, and charges are not included in the item price or shipping cost.
Zoll- und Einfuhrgebühren sowie Steuern sind nicht im Artikelpreis oder Versandkosten enthalten.
These charges are the buyer's responsibility.
Diese Gebühren gehen zu Lasten des Käufers.

Sometimes Customes or delivery company in your country contact you for Customs clearance via phone or email. Please make sure that you could answer the phone. If you don't, the parcel will return to me and it cost more double shipping fee for reshipping.
Manchmal kontaktieren Zöllen oder Lieferdienste in Ihrem Land Sie telefonisch oder per E-Mail zur Zollabfertigung. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie erreichbar sind. Wenn nicht, wird das Paket an mich zurückgeschickt und es entstehen doppelte Versandkosten für den erneuten Versand.

I appreciate your cooperation.