Martialis - Epigrammata Obscœnis - 1752

MARZIALE VERKÜRZT AUS OBSCÉNEN INHALTEN: EIN LATINISCHER CLASSIKER VOR SKANDAL UND ZENSUR
Interessante und fesselnde sechzehntel- bis siebzehnteljährige Edition der Epigramme von Martial, vorgeschlagen in der berühmten “gereinigten” Version, herausgegeben von dem Jesuiten Joseph de Jouvancy (Josephus Juvencius), einer zentralen Figur der humanistischen Didaktik der Gesellschaft Jesu. Das Werk bezeugt aufs Trefflichste die ambivalente und raffinierte Beziehung zwischen antiker Kultur und moralischer Zensur im katholischen Europa des XVIII. Jahrhunderts: Der Text des großen römischen Epigrammisten wird bewahrt, kommentiert und studiert, jedoch sorgsam von den als obszön betrachteten Passagen befreit. Der Exemplarm enthält außerdem alte handschriftliche Notizen und eine damalige Pergamentbindung, die die gesamte Materialität des eruditen Lesens im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert zurückgibt.
MARKET VALUE
Die venezianischen Editionsausgaben des Martials aus dem achtzehnten Jahrhundert, annotiert von jesuitischen Herausgebern, vor allem in zeitgenössischer Bindung und mit alten handschriftlichen Provenienzen, liegen üblicherweise zwischen 300 und 600 Euro auf dem Antiquariatsmarkt, mit höheren Werten für Exemplare in besonders guter Erhaltung oder mit vollständigen zeitgenössischen Anmerkungen.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Zeitgenössische Pergamentbindung, mit handschriftlichem Titel am Rücken. Frontispiz mit alter Besitzvermerk-Handschrift datiert 1784. Inneres mit einigen bräunlichen Verfärbungen. Bei alten Büchern, die eine jahrhundertelange Geschichte haben, können gewisse Makel vorhanden sein, die in der Beschreibung nicht immer zu erfassen sind. Pp. (2); 10nn; 686; 26nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Epigrammata demptis obscœnis.
Venetiis, apud Nicolaum Pezzana, 1752.
Marcus Valerius Martialis, mit Kommentar und Interpretation von Josephus Juvencius.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Diese Ausgabe stellt ein außerordentliches Beispiel für das moralisiert-wertende Fortbestehen lateinischer Klassiker in dem katholischen Europa der frühmodernen Zeit dar. Martial, glänzender, satirischer und oft offenkundig obszöner Autor, war für religiöse Bildungsumgebungen kulturell problematisch: Zu wichtig, um ihn vollständig aus dem Kanon der Schule auszuschließen, zu freizügig, um ihn den Schülern vollständig zu vermitteln.
Die von den Jesuiten gewählte Lösung bestand darin, Versionen zu produzieren, die “gebrandmarkt” oder “gereinigt” waren, in denen als unmoralisch betrachtete Epigramme eliminiert oder modifiziert wurden. Joseph de Jouvancy, einer der einflussreichsten Pädagogen der Gesellschaft Jesu, entwickelte eine kommentierte Fassung für das Erlernen von Latein und Rhetorik, wodurch Martial schulisch im contrareformatorischen Kulturkreis überleben konnte. Das Ergebnis ist ein kulturell faszinierendes Objekt: ein ironischer, sakrilegischer und urbaner Autor, der in ein kontrolliertes Lehrmittel verwandelt wird. Die Ausgabe spiegelt zudem die Rolle Venedigs als großes katholisches Verlagszentrum im XVIII. Jahrhundert wider und dokumentiert das lange Fortbestehen des lateinischen Humanismus in den europäischen religiösen Schulen.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Marco Valerio Martial (ca. 38–104 n.Chr.) war einer der berühmtesten Epigrammatiker der lateinischen Literatur. Geboren in Hispania Tarraconensis, lebte er in Rom unter den Flaviern, wo er einen raschen, scharfen und oft provokativen Stil entwickelte. Seine Epigrammata stellen eine außergewöhnliche Zeugenschaft des römischen Alltagslebens dar, zwischen sozialer Satire, Erotik, Ironie und psychologischer Beobachtung.
Joseph de Jouvancy (1643–1719), im Lateinischen bekannt als Josephus Juvencius, war Jesuit, Humanist und französischer Pädagoge. Er lehrte Rhetorik und klassische Briefe und spielte eine zentrale Rolle bei der Ausgestaltung der jesuitischen Bildungsgänge. Seine kommentierten Ausgaben der lateinischen Klassiker wurden weit in den europäischen Schulen verbreitet.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die “gereinigten” Ausgaben von Martial hatten im XVII. und XVIII. Jahrhundert eine enorme Verbreitung, besonders in katholischen Bildungseinrichtungen. Die venezianische Druckerei von Nicola Pezzana gehört zur großen humanistischen Verlags-Tradition der Serenissima, die auch im gesamten Siebenzehnten und achtzehnten Jahrhundert klassische Texte kommentiert und für den Unterricht produzierte. Diese Ausgaben wurden häufig in religiösen Kollegien, Klosterbibliotheken und lateinischen Grammatikschulen verwendet. Die im Exemplar vorhandenen handschriftlichen Anmerkungen und die Pergamentbindung lassen eine lange schulische oder kirchliche Verbreitung des Bandes vermuten.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du Libraire, III, Spalten zu Martial.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, IV, S. 438.
Schreiber, The Jesuit Tradition in Classical Studies.
New Pauly, Eintrag “Martial”.
Enciclopedia Virgiliana / Treccani, Eintrag “Marziale”.
ICCU / OPAC SBN, venezianische Ausgaben Pezzana des XVIII. Jahrhunderts.
BnF – Bibliothèque nationale de France, Kataloge jesuitischer Martial-Ausgaben.
Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, Eintrag “Juvencius”.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, Abschnitte zu Martial und Juvencius.