André Hellé - L’arche de Noé - 1926

André Laclôtre, bekannt als Hellé (1871–1945), ist zugleich Presse-Illustrator, herausragender Schöpfer von Spielzeug aus Holz und von Möbeln für Kinderzimmer, Dekorateur, Maler, gelegentlich Autor und vor allem Illustrator von Kinderbüchern.
Dès 1904, sein mode de représentation, proche de la vision enfantine, donne à ses personnages l’aspect de jouets à l’allure fruste qu’il utilisera jusque dans ses caricatures politiques. -> Bereits ab 1904 verleiht seine Darstellungsweise, nah an der kindlichen Wahrnehmung, seinen Figuren das Aussehen von Spielzeugen mit rudimentärem Erscheinungsbild, das er bis in seine politischen Karikaturen hinein verwenden wird.
Reconnu par Apollinaire et Carco comme « l’un des précurseurs du cubisme », il propose ici une œuvre résolument nouvelle qui annonce le souci de lisibilité des mouvements modernistes russes. -> Von Apollinaire und Carco als „einer der Vorläufer des Kubismus“ anerkannt, präsentiert er hier ein Werk, das eindeutig neu ist und das Bestreben nach Lesbarkeit der Bewegungen der russischen Modernisten ankündigt.
Une éminente bibliothécaire pourra ainsi témoigner: « André Hellé c'était tout neuf. Avec lui le mouvement moderne de peinture est entré dans l'illustration du livre pour enfants En 1925, André Hellé reprend le titre de L’Arche de Noé pour les éditions Garnier et réalise une nouvelle mouture de style Art Déco, une œuvre de collection au format traditionnel. -> Eine herausragende Bibliothekarin kann dazu berichten: « André Hellé war völlig neu. Mit ihm ist die moderne Malbewegung in die Illustration von Kinderbüchern eingedrungen. 1925 übernimmt André Hellé den Titel L’Arche de Noé für den Verlag Garnier und realisiert eine neue Fassung im Art-Déco-Stil, ein Sammlungswerk im traditionellen Format.
L'album L'Arche de Noé d'André Hellé, publié en 1926 aux éditions Garnier Frères, compte 64 pages. -> Das Album L’Arche de Noé von André Hellé, 1926 bei den Garnier Frères veröffentlicht, zählt 64 Seiten.
L'édition originale de l'album L'Arche de Noé (parfois qualifié de bande dessinée ou d'abécédaire animalier) publié par André Hellé en 1926 aux éditions Garnier mesurait approximativement 25 x 32 cm -> Die Originalausgabe des Albums L'Arche de Noé (manchmal als Comic oder tieralphabetische Abzählung bezeichnet), veröffentlicht von André Hellé 1926 bei Garnier, maß ungefähr 25 x 32 cm.

* Style graphique typique des années 1920-1930, très proche de l’Art déco et du livre illustré pour enfants. -> * Typischer grafischer Stil der 1920er-1930er Jahre, dem Art Déco und dem Bilderbuch für Kinder sehr nah.
* Couverture illustrée originale avec les animaux montant dans l’arche. * couverture usée, -> * Original illustrierter Umschlag mit den Tieren, die in die Arche steigen. * abgenutzter Umschlag,
* frottements et salissures importants, -> * Abnutzungs- und Verschmutzungsspuren sind erheblich,
* coins émoussés, -> * abgerundete Ecken,
* dos fatigué, -> * Rücken strapaziert,
Petites déchirures page 13 ,27 et 51 -> Kleine Risse auf den Seiten 13, 27 und 51
* mais illustration encore lisible et complète. -> * aber die Illustration ist noch lesbar und vollständig.
Voir photos -> Siehe Fotos