Petrarca - con Annotazioni non più Stampate - 1564

DAS GEHEIME LABOR DER SPRACHE: PETRARKA, BEMBO UND DIE GEBURT DES MODERNEN ITALIENS
Seltene und faszinierende venezianische Ausgabe von 1564 der Werke Francesco Petrarcas, veröffentlicht von Niccolò Bevilacqua in der Blütezeit des Petrarkismus. Mehr als eine einfache Neuauflage des Canzoniere stellt der Band ein authentisches Bildungsinstrument literarischer Formung dar, bestimmt für Dichter und Gelehrte der Renaissance. Die Aussagen und Anmerkungen, entnommen aus Pietro Bembos berühmten Prose der Volgare Lingua, verwandeln den Text in eine praktische Anleitung zum Erlernen der stilistischen Perfektion der italienischen Sprache. Von besonderem Interesse ist das Vorhandensein der seltenen „Conserva“ der Reime, geordnet nach den fünf Vokalen, ein raffiniertes lexikalisches und phonetikales Repertoire, konzipiert zur Erleichterung der Kunst der poetischen Komposition. Die eleganten Holzschnitte und die Reichhaltigkeit des Verlagapparats bezeugen das außergewöhnliche Fortbestehen Petrarcas im 16. Jahrhundert, als der ardentische Dichter nicht nur als größter volkstümlicher Autor, sondern als Fundament der italienischen literarischen Sprache anerkannt wurde.
MARKTWERTE
Die sechzehnhundert Editionen von Petrarca gehören dauerhaft zu den begehrtesten Klassikern des europäischen Antiquariatsmarktes. Vollständige und gut erhaltene Exemplare der venezianischen Ausgaben des XVI. Jahrhunderts erzielen üblicherweise Werte zwischen 800 und 3.000 Euro, mit Höchstwerten für besonders frische Exemplare oder in hochwertiger zeitgenössischer Bindung. Das vorliegende Exemplar weist einige Seitenausfälle und eine unvollständige zweite Hälfte auf, Merkmale, die die wirtschaftliche Bewertung beeinflussen, aber sein historisches und bibliografisches Interesse nicht schmälern. Die Seltenheit der Ausgabe, in einer geringen Anzahl institutioneller Bibliotheken erfasst, ermöglicht eine grobe Schätzung des orientierenden Werts zwischen 400 und 1.200 Euro.
PHYSISCHE BESCHREIBUNG UND ZUSTAND
Zwei Werke, in einem einzigen Band gebunden, in voller Pergamenteinband. Mit sechs Holzschnitten im Text illustriert. Titelblatt gegen den Gewährsatz mit antikem Papier verstärkt, senkrechte Anmerkung in Griechisch (?). Restaurierung an Seite 10. Gelegentliche alte handschriftliche Marginalien vorhanden. Seiten 43–56 und 65–68 des ersten Teils fehlen; der zweite Teil endet auf Seite 254 statt 259. Bestand: 472 Seiten von 490 der ersten Ausgabe und 254 Seiten von 259 der zweiten. Leichte Gebrauchsspuren am Einband und spärliche Alterszeichen. Insgesamt gute Erhaltung für eine sechzehntehundertjährige Ausgabe, die häufig konsultiert wird.
Bei alten Büchern mit mehrhundertjähriger Geschichte können einige Unvollkommenheiten auftreten, die in der Beschreibung nicht immer erfasst werden.
VOLLEDIGER TITEL UND AUTOR
Der Petrarca mit nicht mehr veröffentlichten Deklarationen. Zusammen mit einigen schönen Anmerkungen, entnommen aus den gelehrten Prosa des Monsignore Bembo, äußerst nützlich für jene, die sich elegant und ohne die Zeichen des Petrarca überlesen lassen wollen. Und ferner eine Conserve aller seiner Reime, reduziert auf die fünf Vokale.
Venedig, bei Niccolò Bevilacqua, 1564.
Francesco Petrarca.
KONTEXT UND BEDEUTUNG
Dieses Volumen dokumentiert eines der wichtigsten kulturellen Phänomene der gesamten italienischen Literaturgeschichte: Petrarca wird zum universellen Modell der poetischen Sprache erhoben. Im Laufe des 16. Jahrhunderts wurde das Werk des arretinischen Dichters durch die Autorität Piero Bemboes zum normativen Kanon erhoben; dieser identifizierte in seinen Reimen den Gipfel stilistischer Vollkommenheit des Volksitalienischen. Von da an suchten ganze Generationen von Dichtern, den Wortschatz, Bilder, Rhythmus und sprachliche Strukturen des Canzoniere zu imitieren.
Die Bevilacqua-Ausgabe von 1564 passt perfekt in diesen Kontext. Die Anmerkungen aus den Prose der Volgar Lingua ermöglichten dem Leser nicht nur Petrarca zu lesen, sondern seine kompositorischen Mechanismen zu verstehen und sie auf das eigene Schreiben anzuwenden. Das Buch nimmt daher den Charakter einer echten Schule renaissancezeitlicher Dichtung an.
Besonders interessant ist die sogenannte „Conserva“ der Reime, ein lexikalischer Repertoire, organisiert nach den fünf Vokalen. Es handelt sich um ein äußerst raffiniertes Instrument, das Dichtern bei der Suche nach Assonanzen, Konsonanzen und eleganten metrischen Konstruktionen helfen soll. Diese Charakteristik macht das Werk nicht nur zu einem literarischen Text, sondern auch zu einem grundlegenden Dokument der petrarchistischen Praxis des 16. Jahrhunderts.
Die sechs Holzschnitte tragen zusätzlich zum verlegerischen Wert der Ausgabe bei und verankern sie in der Tradition der großen venezianischen Drucke für ein gebildetes und anspruchsvolles Publikum. Der Band dokumentiert den Moment, in dem Petrarca aufgehört hat, bloß mittelalterlicher Autor zu sein, um zum Gesetzgeber der modernen italienischen Sprache zu werden.
BIOGRAPHIE DES AUTORS
Francesco Petrarca wurde 1304 in Arezzo geboren und 1374 in Arquà gestorben. Schriftsteller, Humanist, Diplomat und Gelehrter der Antike, gilt er universell als einer der Väter der modernen europäischen Kultur. Sein Canzoniere revolutionierte die volkstümliche Dichtung und begründete eine Tradition, die die westliche Literatur mehr als drei Jahrhunderte lang dominierte. Seine lateinischen Werke trugen zur Entstehung des Humanismus bei, während seine philologische Forschung zu antiken Texten den Weg für die kulturelle Renaissance ebnete. Im 16. Jahrhundert wurde er von Pietro Bembo zum absoluten Modell der italienischen Poesie erhoben.
Druckgeschichte UND ZIRKULATION
Petrarcas Werke gehörten zu den meistgedruckten Büchern der gesamten italienischen Druckgeschichte. Schon in den frühen Ausgaben des 15. Jahrhunderts erlebte das Canzoniere eine außergewöhnliche Verbreitung, die sich im 16. Jahrhundert weiter verstärkte. Die Etablierung von Pietro Bemboes Sprachtheorien verwandelte Petrarca zum unverzichtbaren Bezugspunkt für jeden, der in einer eleganten Volkssprache schreiben wollte.
Die Ausgabe, die von Niccolò Bevilacqua im Jahr 1564 veröffentlicht wurde, gehört zu dieser Phase des höchsten kulturellen Prestiges. Bevilacqua war einer der aktivsten venezianischen Verleger der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts und trug zur Verbreitung der wichtigsten italienischen Klassiker bei. Das Vorhandensein der bembischen Anmerkungen und der Conserva der Reime macht diesen Druck besonders bedeutend für das Studium des Petrarkismus. Das USTC verzeichnet lediglich 31 Exemplarien in öffentlichen Bibliotheken, ein Indiz für die relative Seltenheit der Ausgabe auf dem Antiquariatsmarkt.
BIBLIOGRAPHY UND VERWEISE
USTC, Universal Short Title Catalogue, venezianische Ausgabe, Niccolò Bevilacqua, 1564, Erfassung von 31 institutionellen Exemplaren.
EDIT16, CNCE 36425.
ICCU / OPAC SBN, Registrierungen der Kopien in italienischen Bibliotheken.
WorldCat, internationale Zensusdaten der Edition.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, P-904.
Brunet, Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres, IV, coll. 507-515.
Gamba, Serie dei Testi di Lingua, pp. 248-251.
Mortimer, Italian Sixteenth Century Books, Harvard College Library.
DBI – Dizionario Biografico degli Italiani, Eintrag „Petrarca, Francesco".
Treccani, Enciclopedia Italiana, Eintrag „Francesco Petrarca".
Wilkins, Life of Petrarch.
Santagata, Petrarca e la tradizione lirica europea.
Storey, Petrarch and the Italian Renaissance.
Bembo, Prose della volgar lingua, moderne kritische Ausgaben.
Studi sul petrarchismo cinquecentesco e sulla ricezione bembiana della lirica volgare.