M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

Die Ossian-Poesien

Übersetzt von Melchior Cesarotti

Venedig, bei Giuseppe Orlandelli im Verlag Picottiani, 1819

4 Bände in-16° (mm. 160x105), pp. XII, 312; 367; 377, (7); 343.

Zeitgenössische Halbleder-Einbände mit Ecken, marmorierten Deckeln, glatten Rückenkästen mit Tasseln und Goldrändern, gelb eingefärbte Schnitte.

Schöne Ausgabe der berühmten Cesarotti-Übersetzung, bereichert durch Illustrationen (Porträt des Autors und Tafeln außerhalb des Textes mit Ossian-Motiven).

Es handelt sich um die italienischste und erfolgreichste Version der Ossian-Poesien, des poetischen Zyklus, der von James Macpherson ‚entdeckt‘ (und zum großen Teil erfunden) wurde. Cesarotti, mit seinem eleganten und sensiblen Stil, machte diesen Grundtext der europäischen Vorromantik einem italienischen Publikum zugänglich und beeinflusste tief Foscolo, Leopardi, Manzoni und die gesamte italienische Romantik-Literatur.

Die Bände enthalten die wichtigsten Gedichte (Fingal, Temora, La Morte di Cuccullino, Cartone, Croma, La Guerra di Inistona, etc.) begleitet von kritischen Anmerkungen und Beobachtungen des Übersetzers.

- Besonders sorgfältig ausgestattete Ausgabe des frühen 19. Jahrhunderts, mit Bildmaterial.
- Fundamentale Oper in der Geschichte des romantischen Geschmacks in Italien: das „Phänomen Ossian“ markierte den Übergang vom aufgeklärten Rationalismus zum Empfinden von Natur, Melancholie und dem Sublimen.
- Cesarotti war einer der bedeutendsten Intellektuellen des venezianischen 18. Jahrhunderts und seine Übersetzung gilt als Klassiker der italienischen Literatur.

Exemplar in gutem Erhaltungszustand, mit einigen natürlichen Gebrauchsspuren und typischen Verfärbungen des Epoche-Papiers. Einbände mit einigen Mängeln am Rücken, aber fest und angenehm.

Rare Gelegenheit, eine der schönsten und vollständigsten Ausgaben der cesarotti- Ossian-Übersetzung im Kleinformat zu erwerben, elegant mit Tafeln.