Adimari - Ode di Pindaro - 1631

DIE ALTGRIECHISCHEN OLIMPIA - PINDAR MIT DEN ILLUSTRATIONEN DER PANHELLENISCHEN WETTKÄMPFE
Außergewöhnliche gravurtechnische Ausstattung, gewidmet den Olympischen Spielen und den panhellenischen Wettbewerben.
Prachtvolle Erstausgabe des Werks, das Alessandro Adimari zu einem der bedeutendsten italienischen Interpreten der griechischen Poesie machte. Veröffentlich in Pisa im Jahr 1631 und Francesco Barberini, dem Neffen von Urban VIII. und einem der wichtigsten Mäzenen des XVI. Jahrhunderts, gewidmet, repräsentiert diese monumentale Übersetzung den ersten großen Versuch, die poetische Komplexität der *Oden* des Pindar in die italienische Sprache zu übertragen, dem größten Dichter der olympischen Siege der Antike. Adimari beschränkt sich nicht darauf, den griechischen Text zu übersetzen: Er begleitet ihn mit einem umfangreichen eruditen Apparatus und einem außerordentlichen Kreislauf von Radierungen, die den Olympischen Spielen, pitischen, nemeischen und istmischen Wettkämpfen gewidmet sind. Die Tafeln zeigen Kämpfe, Leibesstreit, Wagenrennen, Reitwettbewerbe und sportliche Wettbewerbe und verwandeln das Buch damit in eine der wichtigsten ikonografischen Zeugnisse der Wiederentdeckung des klassischen Sports in dem barocken Europa.
WARUM MAN ES KAUFEN SOLLTE
Außergewöhnliche gravurtechnische Ausstattung, gewidmet den Olympischen Spielen und den panhellenischen Wettbewerben.
Erstausgabe des Meisterwerks von Alessandro Adimari.
Erste große poetische Übersetzung der *Oden* des Pindar ins Italienische.
Band, der von Sammlern klassischer Antiquitäten, Sportgeschichte und illustrierten Büchern des XVII. Jahrhunderts begehrt wird.

MARKTWERT
Die ersten sechzehnten Ausgaben der großen Klassiker, übersetzt und von italienischen Humanisten kommentiert, behalten einen stabilen und internationalen Markt. Das kulturelle Prestige des Werks, die Widmung an Barberini, die Bedeutung der Adimaris Übersetzung und vor allem der reiche ikonografische Apparat, der den athletischen Disziplinen des antiken Griechenlands gewidmet ist, machen diese Ausgabe besonders gefragt. Vollständige Exemplare der Radierungen, in einer zeitgleichen Ringbindung erhalten, sind am Antiquariatsmarkt selten. Der wirtschaftliche Wert wird auf 900–1.600 Euro geschätzt, mit höheren Beträgen für besonders frische und vollständige Kopien.

PHYSISCHE DESKRIPTION UND ZUSTAND
Zeitgenössische Pergamentbindung in festem Kaliko mit handschriftlichem Titel und Rückenmarke. Abnutzungen und einige Abnutzungen am Pergament, antike Restaurierungen an den Kapitellen. Allegorische gravierte Vorillustration von Alessandro Vanni. Titelblatt in Rot und Schwarz. Zahlreiche stegcalcografische Tafeln außerhalb des Textes, gewidmet den athleteischen Disziplinen des antiken Griechenlands, darunter Szenen von Kämpfen, Boxen mit Körben, Wagenrennen, Reitwettbewerbe und panhellenische Wettbewerbe. Blätter mit leichten Braunflecken und physiologischen Färbungen, einige marginale alte Restaurierungen, die den Stich nicht berühren. Pp. (2), 20 nn., 748, 64 nn., (2). In alten Büchern mit einer jahrhundertelangen Geschichte können einige Unvollkommenheiten vorhanden sein, die in der Beschreibung nicht immer erfasst werden.

VOLLSTÄNDIGER TITEL UND AUTOR
Alessandro Adimari.
*Ode von Pindaro*
Pisa, Nella Stamperia di Francesco Tanagli, 1631.

KONTEKTS UND BEDEUTUNG
Pindaro (ca. 518–438 v. Chr.) war der größte Lyriker des antiken Griechenlands und der offizielle Preisträgerpoet der Olympischen Spiele, der pitischen, nemeischen und isthmischen Wettkämpfe. Seine *Oden Epinicie* feierten die siegreichen Athleten und verwandelten die sportliche Leistung in ein moralisches, religiöses und politisches Ideal. Für die Humanisten der Renaissance und des Barock stellte Pindar einen der absoluten Höhepunkte der klassischen Literatur dar, und seine Übersetzung war eine nahezu unmögliche Herausforderung. Nach sechzehn Jahren Arbeit gelang Adimari eine italienische Version, die die stilistische Erhebung des Originals bewahrt, und dazu einen umfassenden Kommentar, der für die Gelehrten bestimmt ist. Das Werk markierte einen entscheidenden Meilenstein in der Verbreitung griechischer Kultur in Italien des XVII. Jahrhunderts.
DAS ERSTE GROSSARTIGE ILLUSTRIERTE BUCH DER ANTIKEN OLIMPISCHEN SPIELE
Eines der faszinierendsten Merkmale des Werks ist der reiche Radierzyklus, der den sportlichen Wettbewerben des antiken Griechenlands gewidmet ist. Die Tafeln zeigen mit bemerkenswerter Genauigkeit Kämpfe, Boxen mit Körben, Pentathlon, Wagenrennen, Reiterspiele und zeremonielle Feierlichkeiten der panhellenischen Spiele. Mehr als bloße Illustrationen bilden sie eine der bedeutendsten figurativen Rekonstruktionen des klassischen Sports, die im Europa des XVII. Jahrhunderts geschaffen wurde, und stellen eine ikonografische Quelle von großem Interesse für die Geschichte der antiken Olympischen Spiele und deren Rezeption in der modernen Zeit dar.

BIOGRAPHIE DES AUTORS
Alessandro Adimari (1579–1649), adliger Florentiner, gehörte der Accademia della Crusca und der Accademia dei Lincei an. Schriftsteller, Philologe und Übersetzer, widmete einen großen Teil seines Lebens dem Studium griechischer Literatur. Die Übersetzung der *Odi* von Pindaro, das Ergebnis sechzehn Jahre Arbeit, ist sein Meisterwerk und eines der höchsten Ergebnisse der italienischen Philologie des Barock.

DRUCKGESCHICHTE UND VERBREITUNG
Die Ausgabe von 1631 bildet die erste Erscheinung des Werks. Gedruckt von Francesco Tanagli in Pisa unter dem Patrozinium der Barberini-Familie, war sie als monumentale Ausgabe konzipiert, die den führenden italienischen Gelehrtenkreisen gewidmet war. Die Radierungen wurden eigens geschaffen, um die athletischen Wettkämpfe zu illustrieren, die von Pindaro gefeiert werden, und gehören zu den reichsten ikonografischen Aussattungen des antiken Sports, die im XVII. Jahrhundert publiziert wurden. Der Druck war limitiert, und vollständige Exemplare sind heute am Antiquariatsmarkt selten.

BIBLIOGRAPHY UND REFERENZEN
ICCU / OPAC SBN, Pisa-Edition, Francesco Tanagli, 1631.
USTC, *Universal Short Title Catalogue*, Edition Adimari 1631.
Graesse, *Trésor de Livres Rares et Précieux*, Eintrag "Pindaro".
Brunet, *Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres*, Band IV, Eintrag "Pindare".
Katalog der Nationalen Zentralbibliothek von Florenz, Exemplare der Adimari-Übersetzung.
*Enciclopedia Italiana Treccani*, Eintrag "Adimari, Alessandro".
*Dizionario Biografico degli Italiani*, Eintrag "Alessandro Adimari".
Studien zur Fortuna von Pindar im italienischen Barock.
*Literatur und Klassische Philologie im Zeitalter der Barberini*.