Dionis Cassii Nicaei - Romanae Historiae - 1559

DER INQUISITION GEGEN XYLANDER: DIONE CASSIO IN DER KOPIE DES CENSORS
Auf der Rückseite des Titelblatts bewahrt sich tatsächlich eine wertvolle handschriftliche Notiz des Zensor, verfasst in Salamanca am 5. Juli 1615, die den censorischen Eingriff offiziell belegt.
Faszinierendes Exemplar der berühmten lyoner Ausgabe der Historia Romana von Cassius Dio, gedruckt von Guillaume Rouillé im 1559 in der lateinischen Übersetzung des deutschen Humanisten Wilhelm Xylander (1532-1576). Diese Kopie besitzt eine ganz besondere Geschichte: Die ersten vierzehn Vorblätter wurden von einem kirchlichen Zensor absichtlich entfernt, weil sie Wilhelm Xylanders Einleitung enthielten, einem protestantischen Autor, der von der katholischen Kirche als ketzerisch betrachtet wurde. Der Band wird so nicht nur zu einem seltenen Zeugnis des renaissancischen Ruhms von Cassius Dio, sondern auch zu einem wichtigen materiellen Dokument der inquisitorischen Zensur humanistischer Bücher während der Gegenreformation.
MARKET VALUE
Die sechzehnhundert-editionen von Cassius Dio, gedruckt von Guillaume Rouillé, sind am Antiquariatsmarkt aufgrund der Bedeutung des Textes und der hohen Qualität der Druckerei aus Lyon regelmäßig gefragt. Vollständige Exemplare in zeitgenössischer Bindung liegen in der Regel zwischen 400 und 600 €. Exemplare mit dokumentierter inquisitorischer Zensurgeschichte, ausgestattet mit zeitgenössischen handschriftlichen Anmerkungen des Zensors, weisen ein deutlich höheres sammlerisches Interesse auf, da sie zu der kleineren Gruppe von Büchern gehören, die physische Spuren der Anwendung der Indices der verbotenen Bücher bewahren.
PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Alte, vollständig in Pergament gebundene Bindung, restauriert, mit handschriftlichem Titel auf dem Rücken "Dionis Cassii Nicaei". Titelblatt mit typografischer Marke von Guillaume Rouillé, die den Adler auf der Globe zwischen Schlangen und Lagezeichen zeigt. Auf der Rückseite des Titelblatts befindet sich eine handschriftliche Zensorennotiz aus Salamanca, datiert 5. Juli 1615, die die Aussonderung der Arbeit bezeugt. Es fehlen alle Vorblätter bis Seite 29, die einst entfernt wurden, um die Einleitung von Wilhelm Xylander zu eliminieren, einem Autor, der als ketzerisch galt. Initialen mit Holzschnitten und Druckornamente. Einige Braunfärbungen und natürliche Vergilbungen. Vorderdeckel mit einigen Fehlstellen. Bei alten Büchern mit jahrhundertelanger Geschichte können weitere Mängel vorhanden sein, die in der Beschreibung nicht immer erkennbar sind. Seitenzahl 884; (2).
FULL TITLE AND AUTHOR
Dionis Cassii Nicaei Romanae Historiae Libri XXV. Nimirum a XXXVI ad LXI.
Lugduni, Apud Gulielmum Rouillium, sub scuto Veneto, 1559.
Dion Cassius Nicaeus.
CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Diese Kopie stellt eine bedeutende Zeugnis der von der katholischen Kirche während der Gegenreformation ausgeübten Zensur dar. Das Werk wurde in die lateinische Übersetzung von Wilhelm Xylander gedruckt, einem der größten deutschen Philologen des 16. Jahrhunderts und überzeugten Befürworter der protestantischen Reformation. Seine Vorworte und humanistische Schriften wurden von den kirchlichen Behörden Spaniens als verdächtig eingestuft und in die Verzeichnisse der verbotenen Autoren aufgenommen. Um die Verbreitung des Werkes zu ermöglichen, ohne es vollständig zu zerstören, griffen Zensoren oft auf Expurgatio zurück und entfernten physisch nur die als gefährlich geltenden Abschnitte. In diesem Exemplar wurden alle Vorblätter mit der Einleitung von Xylander sorgfältig entfernt, während der Text von Cassius Dio vollständig erhalten blieb. Die handschriftliche Anmerkung aus Salamanca vom 5. Juli 1615 bestätigt offiziell die Zensur und verwandelt den Band in eine direkte historische Quelle über das Funktionieren der spanischen Inquisition und die konkrete Anwendung der Expurgatoren-Indizes. Das Werk von Cassius Dio blieb völlig orthodox; was unakzeptabel war, war lediglich die intellektuelle Autorität des protestantischen Übersetzers. Nur wenige Bücher zeigen so eindrucksvoll, wie die Zensur der frühen Neuzeit materiell am Buchkörper intervenierte und dessen physische Struktur veränderte, ohne die Lektüre vollständig zu verhindern.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Cassius Dio Cocceianus wurde um 155 n.Chr. in Nisa (Nicea) in Bithynien geboren und starb nach 229 n.Chr. Er war Senator, Gouverneur und römischer Konsul und verfasste die monumentale Historia Romana in achtzig Büchern, eine der wichtigsten Quellen für die Geschichte der Republik und des Reiches. Durch seine Stellung in den imperialen Institutionen konnte er offizielles, heute verlorenes Quellenmaterial konsultieren, was sein Werk unverzichtbar für die Rekonstruktion der römischen Geschichte macht. Der lateinische Übersetzer, Wilhelm Xylander (1532-1576), war einer der bedeutendsten deutschen Humanisten der Renaissance. Als Professor an der Universität Heidelberg übersetzte er zahlreiche griechische Autoren, darunter Plutarch, Strabon, Dione Cassius und Marcus Aurelius, und trug maßgeblich zur Verbreitung der klassischen Kultur im Europa des 16. Jahrhunderts bei. Seine Zugehörigkeit zur protestantischen Reformation machte jedoch seine Vorreden und kritischen Schriften Ziel katholischer Zensur.
PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die Ausgabe wurde 1559 von Guillaume Rouillé (1518-1589) gedruckt, einem der renommiertesten europäischen Verleger der Renaissance. Seine lyoner Werkstatt war berühmt für ihre typografische Exzellenz und die Veröffentlichung der wichtigsten klassischen und humanistischen Texte für den internationalen Markt. Die Xylander-Übersetzung wurde rasch zur führenden lateinischen Referenzquelle für Cassius Dio im Europa des 16. und 17. Jahrhunderts. Nach der Veröffentlichung der Verbots- und Expurgatorischen Indizes in Spanien wurden zahlreiche Exemplare, die für katholische Gebiete bestimmt waren, einer materiellen Zensur unterzogen, indem Vorworte, Dedikationen oder andere Schriften des protestantischen Übersetzers entfernt wurden. Die Exemplare, die die offiziellen Anmerkungen der Zensoren bewahren, stellen heute wertvolle Zeugnisse des kontrollierten Umlaufs des humanistischen Buches in der Epoche der Gegenreformation dar.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
USTC – Universal Short Title Catalogue, Ausgabe Lugduni, Guillaume Rouillé, 1559.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, 1501-1600, Eintrag Dio Cassius.
Brunet, Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres, Eintrag Dio Cassius.
Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux, II, Eintrag Dio Cassius.
Renouard, Bibliographie des éditions de Guillaume Rouillé.
Bibliothèque nationale de France, Kataloge der Lyoner Ausgaben des 16. Jahrhunderts.
WorldCat, bibliografische Aufzeichnungen der Rouillé-Ausgabe von 1559.