Shen Xichun - Ohne mindestpreis - Wasserpfeife - Tabakhalter Silber, Pfeife Weißmessing

Traditionelle antike chinesische Wasserpfeife (auch bekannt unter der chinesischen Bezeichnung Shuǐyānhú). Diese Pfeife wurde überwiegend während der späten Qing-Dynastie (19. Jahrhundert) bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts zum Rauchen von Tabak verwendet, wird jedoch im Antiquitätenhandel oft fälschlicherweise ausschließlich als 'Opiumpfeife' bezeichnet.
1)Auf dem Deckel des Tabakhalters steht folgender Text
紋銀 (Wén Yín): Dies ist der traditionelle chinesische Begriff für reines Silber (Sycee oder 'feines Silber'). Es kennzeichnet, dass das Objekt einen hohen Silbergehalt hat.直真 (Zhí Zhēn): Bedeutet wörtlich 'wirklich echt' bzw. 'authentisch'. Dies wurde als Qualitätsstempel verwendet, um zu zeigen, dass das Silber nicht verfälscht war.准記 (Zhǔn Jì) / 正 (Zhèng): Offizielle Merkmalszeichen, die für 'genehmigt', 'zertifiziert' oder 'offiziell registriert' stehen.汪 (Wāng) & 森 (Sēn): Dies sind vermutlich die Familiennamen des Silberschmieds, der Werkstatt oder des Händlers, der das Objekt hergestellt hat (zum Beispiel die Werkstatt der Familie Wang).
2)Auf der Unterseite der Pfeife steht folgender Text:
淮白雀 (Huái bái què): Wörtlich 'weißer Vogel des Huai-Flusses' bzw. 'Weiße Vogel/Weiße Taube des Huai'. Dies bezieht sich auf das Motiv des Kunstwerks, das auf dem Objekt abgebildet ist.
龍從之 (Lóng cóng zhī): 'Der Drache folgt ihm' bzw. eine poetische Anspielung auf einen Begleiter/Stil.
沈錫純 (Shen Xichun): Dies ist der Name des Künstlers. Shen Xichun (1910–2008) war ein sehr bekannter chinesischer Spitzenmaler und Kunstpädagoge aus der Provinz Fujian. Er war einer der Wegbereiter der Zhao’an-Schilderschule und bekannt für seine lebendigen Gemälde von Tigern, Blumen und Vögeln.
記 (Jì): 'Geregistriert von' oder 'Gekennzeichnet/Notiert von'.