宮嶋製Miyajima Zaiku - Natsume - Keyaki-Holz - 永田宗伴Nagata Sohan Omotesenke

永田宗伴Nagata Sohan (1930-2016)

Handcrafted Vintage 宮嶋製Miyajima Keyaki 拭漆仕上げFuki Urushi 糸目棗Itome Natsume Tea Caddy 宗伴Sohan 好Konomi with Signed Box
Artist: Nagata Sohan nagata Sohan (1930-2016) (書付・好・花押)

Shipping method: DHL Express

Profile
永田宗伴Nagata Sohan (1930-2016) war ein angesehener Teemeister der 表千家 Omotesenke-Tradition in Hiroshima, Japan. Er diente als Senior Member und ehemaliger Leiter der Hiroshima‑Zweigstelle des 表千家 Omotesenke Domonkai. Seine Box-Einträge, handschriftliche Kaō und ästhetische Aufsicht werden von Sammlern japanischer Teegeräte und traditioneller Handwerkskunst geschätzt.


This refined 宮嶋製Miyajima-made 欅Keyaki Kijibiki Natsume (tea caddy) is handcrafted from Japanese zelkova wood and finished with traditional 拭漆Fuki-urushi (wiped urushi lacquer). The body features elegant 糸目Itome concentric lathe lines, a hallmark of the highly skilled woodworking tradition of Miyajima Zaiku in Hiroshima.

Diese verfeinerte 宮嶋製Miyajima‑hergestellte 欅Keyaki Kijibiki Natsume (Teedose) wird aus japanischer Zelkove handgefertigt und mit traditionellem 拭漆Fuki-urushi (abwischlakiertes Urushi) fertiggestellt. Der Körper zeigt elegante 糸目Itome konzentrische Drehlinien, ein Markenzeichen der hochqualifizierten Holzverarbeitungstradition von Miyajima Zaiku in Hiroshima.

The accompanying certificate states:

Miyajima-made Keyaki Fuki-urushi Itome Natsume
Box inscription by Nagata Sohan
Red kaō (stylized signature) by Nagata Sohan
Certified by Nagata Sohan

Das begleitende Zertifikat lautet:

Miyajima‑hergestellte Keyaki Fuki-urushi Itome Natsume
Box-Eintrag von Nagata Sohan
Rotes Kaō (stilisiertes Signaturn) von Nagata Sohan
Von Nagata Sohan zertifiziert

The paulownia box is inscribed:

宮島製 糸目棗 好 宗伴
In tea ceremony terminology, “Konomi (好)” indicates a design personally selected, approved, or supervised by a tea master rather than simply “liked.” Therefore, this tea caddy is best understood as a 宗伴Sohan-gonomi (Nagata Sohan preferred design) made by Miyajima craftsmen.

Die Paulownia-Schachtel ist beschriftet:

宮島製 糸目棗 好 宗伴
In der Teezeremonie bedeutet „Konomi (好)“, dass ein Design persönlich vom Teemeister ausgewählt, genehmigt oder beaufsichtigt wurde, und nicht einfach „gefällt mir“. Daher ist diese Teedose am besten als 宗伴Sohan-gonomi (von Nagata Sohan bevorzugtes Design) zu verstehen, gefertigt von Miyajima-Handwerkern.

The red mark inside the lid is not a seal but 永田宗伴Nagata Sohan’s handwritten red kaō, matching the description printed in the accompanying document.

Der rote Markierung im Inneren des Deckels ist kein Siegel, sondern das handschriftliche rote Kaō von 永田宗伴Nagata Sohan, passend zur Beschreibung im Begleitdokument.

This piece represents a beautiful combination of traditional Miyajima lacquer craftsmanship and the aesthetic judgment of a respected tea master, making it an attractive collector’s item for Japanese tea ceremony enthusiasts.

Dieses Stück stellt eine schöne Verbindung aus traditioneller Miyajima-Lackkunst und dem ästhetischen Urteil eines angesehenen Teemeisters dar und ist damit ein attraktives Sammlerstück für Anhänger der japanischen Teezeremonie.

Material: Keyaki (Japanese Zelkova), Traditional Japanese Urushi Lacquer

Material: Keyaki (Japanische Zelkove), Traditionelles japanisches Urushi-Lack

Use: Tea Ceremony / Tea Caddy (Natsume)

Verwendung: Teezeremonie / Teedose (Natsume)


Size
棗Natsume
Height: 7.5 ㎝×Width: 7.5 cm×Depth: 7.5 cm

Größe
棗Natsume
Höhe: 7,5 cm × Breite: 7,5 cm × Tiefe: 7,5 cm

共箱Wooden Box
Height: 10.5 cm×Width: 8.5 cm×Depth: 8.5 cm

Gemeinsame Box
Holzbox
Höhe: 10,5 cm × Breite: 8,5 cm × Tiefe: 8,5 cm


Condition
Very good vintage condition with only minor signs of age and use. The lacquer retains an attractive gloss, and the original signed wooden box and certificate are included.

Zustand
Sehr guter Vintage-Zustand mit nur leichten Alters- und Gebrauchsspuren. Der Lack behält einen ansprechenden Glanz, und die originale signierte Holzkiste sowie das Zertifikat sind enthalten.