Deutschland - Polen, Ungarn, Österreich, Schweiz, Italien, Dänemark Niederlande.; Seutter - Clüver. - Circulus Westphalicus - Nova Totius Germaniae Descriptio. - 1721-1750

Lot von 2 antiken Karten — Circulus Westphalicus (Seutter, 1740) & Nova Totius Germaniae Descriptio (Clüver/Wolters, 1697)
DE — Deutsch | NL — Niederländisch | EN — Englisch | PL — Polnisch
Deutsch
1. Circulus Westphalicus — Matthäus Seutter, 1740
Detaillierte und dicht beschriftete Übersichtskarte des Westfälischen Reichskreises (Circulus Westphalicus), einem der zehn Hauptkreise des Heiligen Römischen Reiches.
Die Karte erfasst ein weitläufiges und politisch komplexes Territorium, das dem heutigen Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen und Teilen der Niederlande entspricht.
Maße & Zustand:
Blatt: 30 x 21 cm
Karte: 26 x 19,5 cm
Zustand: insgesamt gut bis sehr gut.
2. Nova Totius Germaniae Descriptio — Philipp Clüver / Johannes Wolters, 1697
Original-Kupferstich mit originaler Handkolorierung und einer dekorativen floralen Titelkartusche, aus Philipp Clüvers Introductio in Universam Geographiam, herausgegeben von Johann Friedrich Heckel, veröffentlicht bei Johannes Wolters, Amsterdam, 1697.
Die Karte zeigt Germania, umgeben von Polen (mit Danzig), Ungarn, Österreich, der Schweiz, Italien, Dänemark und den Niederlanden.
Maße & Zustand:
Blatt: ca. 33,5 x 28 cm
Karte: ca. 32,5 x 26,5 cm
Zustand: sehr gut.

Niederländisch
1. Circulus Westphalicus — Matthäus Seutter, 1740
Gedetailleerd en dicht beschreven overzicht van de Westfaalse Rijkskreits (Circulus Westphalicus), een van de tien hoofdkreitsen van het Heilige Roomse Rijk.
De kaart bestrijkt een uitgestrekt en politiek complex gebied dat overeenkomt met het huidige Noordrijn-Westfalen, Nedersaksen en delen van Nederland.
Maten & Conditie:
Blad: 30 x 21 cm
Kaart: 26 x 19,5 cm
Conditie: over het algemeen goed tot zeer goed.
2. Nova Totius Germaniae Descriptio — Philipp Clüver / Johannes Wolters, 1697
Originele kopergravure met originele handkleuring en een decoratieve florale titelcartouche, uit Philipp Clüvers Introductio in Universam Geographiam, uitgegeven door Johann Friedrich Heckel, gepubliceerd door Johannes Wolters, Amsterdam, 1697.
De kaart toont Germania, omringd door Polen (met Danzig), Hongarije, Oostenrijk, Zwitserland, Italië, Denemarken en de Lage Landen.
Maten & Conditie:
Blad: ca. 33,5 x 28 cm
Kaart: ca. 32,5 x 26,5 cm
Conditie: zeer goed.

Englisch
1. Circulus Westphalicus — Matthäus Seutter, 1740
Detailed and dense overview map of the Westphalian Imperial Circle (Circulus Westphalicus), one of the ten primary administrative circles of the Holy Roman Empire.
The map traces an expansive and politically complex territory covering modern-day North Rhine-Westphalia, Lower Saxony, and parts of the Netherlands.
Dimensions & Condition:
Sheet: 30 x 21 cm
Image: 26 x 19.5 cm
Condition: good to very good condition overall.
2. Nova Totius Germaniae Descriptio — Philipp Clüver / Johannes Wolters, 1697
Original copper-plate engraving with original hand coloring and a decorative floral title cartouche, from Philipp Clüver's Introductio in Universam Geographiam, edited by Johann Friedrich Heckel, published by Johannes Wolters, Amsterdam, 1697.
The map depicts Germania, bordered by Poland (with Danzig), Hungary, Austria, Switzerland, Italy, Denmark, and the Low Countries.
Dimensions & Condition:
Sheet: approx. 33.5 x 28 cm
Image: approx. 32.5 x 26.5 cm
Condition: very good.

Polnisch
1. Circulus Westphalicus — Matthäus Seutter, 1740
Szczegółowa i gęsto opisana mapa przeglądowa Okręgu Westfalskiego (Circulus Westphalicus), jednego z dziesięciu głównych okręgów administracyjnych Świętego Cesarstwa Rzymskiego.
Mapa obejmuje rozległe i politycznie złożone terytorium odpowiadające dzisiejszej Nadrenii Północnej-Westfalii, Dolnej Saksonii oraz częściom Holandii.
Wymiary i Stan:
Arkusz: 30 x 21 cm
Mapa: 26 x 19,5 cm
Stan: ogólnie dobry do bardzo dobrego.
2. Nova Totius Germaniae Descriptio — Philipp Clüver / Johannes Wolters, 1697
Oryginalny miedzioryt z oryginalnym ręcznym kolorowaniem i dekoracyjnym kwiatowym kartuszem tytułowym, z dzieła Philippa Clüvera Introductio in Universam Geographiam, wydanego przez Johanna Friedricha Heckela, opublikowanego przez Johannesa Woltersa w Amsterdamie w 1697 roku.
Mapa przedstawia Germanię, graniczącą z Polską (z Gdańskiem), Węgrami, Austrią, Szwajcarią, Włochami, Danią i Niderlandami.
Wymiary i Stan:
Arkusz: ok. 33,5 x 28 cm
Mapa: ok. 32,5 x 26,5 cm
Stan: bardzo dobry.

Geografische Bezeichnung / Geografische aanduiding / Geographic Designation / Oznaczenie Geograficzne
DE — Geografische Bezeichnung (Thema): (1) Westfalen, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen und Teile der Niederlande; (2) Deutschland (Germania), grenzend an Polen, Ungarn, Österreich, die Schweiz, Italien, Dänemark und die Niederlande. Herkunftsland (Objekte): (1) Deutschland (Augsburg, Seutter, 1740); (2) Niederlande (Amsterdam, Wolters, 1697).
NL — Geografische aanduiding (onderwerp): (1) Westfalen, Noordrijn-Westfalen, Nedersaksen en delen van Nederland; (2) Duitsland (Germania), grenzend an Polen, Hongarije, Oostenrijk, Zwitserland, Italië, Denemarken en Nederland. Land van herkomst (objecten): (1) Duitsland (Augsburg, Seutter, 1740); (2) Nederland (Amsterdam, Wolters, 1697).
EN — Geographic designation (subject): (1) Westphalia, North Rhine-Westphalia, Lower Saxony, and parts of the Netherlands; (2) Germany (Germania), bordered by Poland, Hungary, Austria, Switzerland, Italy, Denmark, and the Netherlands. Country of origin (objects): (1) Germany (Augsburg, Seutter, 1740); (2) the Netherlands (Amsterdam, Wolters, 1697).
PL — Oznaczenie geograficzne (temat): (1) Westfalia, Nadrenia Północna-Westfalia, Dolna Saksonia oraz części Holandii; (2) Niemcy (Germania), graniczące z Polską, Węgrami, Austrią, Szwajcarią, Włochami, Danią i Holandią. Kraj pochodzenia (obiekty): (1) Niemcy (Augsburg, Seutter, 1740); (2) Holandia (Amsterdam, Wolters, 1697).