Petronio - La Satyre de Pétrone - 1693

PETRONIO NELLA RARA TRADUZIONE FRANCESE DEL 1693: IL SATYRICON RISCOPERTO DOPO IL MANOSCRITTO DI BELGRADO

Die *Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688*, pubblicata a Colonia da Pierre Groth nel 1693, rappresenta eine der wichtigsten französischen Ausgaben des *Satyricon*, die unmittelbar nach der berühmten Entdeckung des sogenannten "Manoscritto di Belgrado" erschien. Die Veröffentlichung weckte großes Interesse in den europäischen Gelehrtenkreisen, da sie eine deutlich erweiterte Version des Werks von Petronius bot und die neuen Fragmente, die Ende des XVII. Jahrhunderts ans Licht kamen, mit einer französischen Übersetzung für ein breites gebildetes Publikum verband. Dieses kleine Volume stellt eine bedeutende Zeugnis der verlegerischen Popularität eines der faszinierendsten und umstrittensten Texte der antiken Klassik dar.

# WHY TO BUY

• Rara edizione del 1693 pubblicata poco dopo la scoperta del cosiddetto Manoscritto di Belgrado.
• Prima stagione editoriale delle traduzioni moderne del *Satyricon*.
• Importante documento della fortuna europea di Petronio.
• Elegante legatura coeva in piena pelle con dorso decorato e tassello.
• Testo completo corredato dalle osservazioni dell'editore.
• Volume di grande interesse per collezionisti di letteratura classica, libertinismo ed editoria francese del XVII secolo.
• Edizione sempre ricercata per il suo valore storico e bibliografico.

# MARKET VALUE

Le prime traduzioni francesi del *Satyricon* pubblicate negli anni immediatamente successivi alla scoperta dei nuovi frammenti di Belgrado sono molto apprezzate dal mercato antiquario internazionale. Gli esemplari completi, conservati nella legatura coeva e in buono stato, vengono generalmente proposti tra 1.200 e 3.000 euro, con quotazioni superiori per copie di particolare freschezza o di illustre provenienza.

# PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION

Volume in 12°. Legatura coeva in piena pelle con dorso a nervi ornato in oro e tassello rosso recante il titolo. Piatti con diffuse tracce d'uso, abrasioni e piccole mancanze concentrate soprattutto alle cuffie e agli angoli, perfettamente compatibili con l'età del volume. Internamente carta complessivamente fresca con leggere bruniture uniformi e qualche sporadica fioritura. Buoni margini. Esemplare genuino e strutturalmente ben conservato.
In 12°.
Carte preliminari.
Pagine 309
Carte finali contenenti le osservazioni.
Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione.

# FULL TITLE AND AUTHOR

Petronius Arbiter.
Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec les Remarques.
À Cologne, Chez Pierre Groth, 1693.

# CONTEXT AND SIGNIFICANCE

Il *Satyricon* di Petronio rappresenta uno dei più straordinari documenti della narrativa latina imperiale e costituisce una delle opere più enigmatiche giunte dall'antichità. Attribuito tradizionalmente a Petronio Arbitro, raffinato uomo di corte dell'imperatore Nerone, il testo offre un ritratto vivido e spesso ironico della società romana del I secolo d.C., alternando episodi realistici, satira sociale, erotismo e sofisticata sperimentazione letteraria. Die Entdeckung im Jahr 1688 neuer Fragmente, die einem Manuskript zugeschrieben werden, welches in Belgrad gefunden wurde, löste echte Begeisterung in der Republik der Briefe Europas aus. Verlage, Philologen und Übersetzer eilten, neue Fassungen des Werks zu veröffentlichen, die das kürzlich erschienene Material integrierten. Die Ausgabe von 1693 gehört zu dieser grundlegenden Verlagsperiode und bezeugt das Interesse der französischen Kultur an der Wiederentdeckung klassischer Literatur in der Blütezeit Ludwigs XIV.

# BIOGRAPHY OF THE AUTHOR

Petronio Arbitro, allgemein identifiziert mit dem *arbiter elegantiae* des Neronehofs, beschrieben von Tacitus, lebte im ersten Jahrhundert n.Chr. Als außerordentlich gebildeter Mann und feiner Kenner des aristokratischen Geschmacks der römischen Gesellschaft verfasste er das *Satyricon*, ein Werk, das in der lateinischen Literatur durch seine Freiheit der Erzählweise, psychologische Realistik und sprachliche Reichtum einzigartig ist. Obwohl der Text uns nur fragmentarisch erhalten ist, hat er die moderne Erzählkunst enorm beeinflusst und Autoren wie Boccaccio, Rabelais, Flaubert und James Joyce inspiriert.

# PRINTING HISTORY AND CIRCULATION

Nach den ersten Renaissance-Ausgaben erlebte das *Satyricon* eine erneute, außergewöhnliche verlegerische Blüte am Ende des 17. Jahrhunderts infolge der mutmaßlichen Entdeckung des Belgrader Manuskripts. Ausgaben, die zwischen 1688 und den frühen Jahren des 18. Jahrhunderts erschienen, versuchten, die neuen Fragmente in den traditionellen Text zu integrieren und führten zu zahlreichen Übersetzungen und Kommentaren für das europäische Publikum. Die Ausgabe von Pierre Groth aus dem Jahr 1693 gehört zu den bedeutendsten dieser Epoche und trug zur Verbreitung des Werks in den französischen und internationalen Gelehrtenkreisen bei.

# BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES

Brunet, *Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres*.
Graesse, *Trésor de Livres Rares et Précieux*.
Cohen-De Ricci, *Guide de l'Amateur de Livres à Gravures*.
WorldCat – OCLC.
Bibliothèque nationale de France.
Schweiger, *Handbuch der klassischen Bibliographie*.