Noh-Maske - Japanische Volkskunst-Holzmasken von Uenobō – Mit beschrifteter Box und vom Künstler mit dem Pinsel

Diese zwei Holzmasken basieren auf „Tsuburo-sashi“, einer traditionellen Volkskunst, die auf der Sado-Insel in Japan überliefert wird.

„Tsuburo-sashi“ ist eine Festaufführung mit mehr als 300 Jahren Geschichte, die aufgeführt wird, um eine reiche Ernte und den Wohlstand künftiger Generationen zu erbitten.

Dieses Werk zeigt die im Fest auftretenden Masken des „Tsuburo-sashi“ ( männliche Maske) und des „Sasara-suri“ ( weibliche Maske).
Ihre einfache, kraftvolle und etwas humorvolle Ausdrucksweise vermittelt den Charme japanischer Volksglauben und Festivaltradition.

Die Maske des „Tsuburo-sashi“ wird von einer handschriftlichen Erläuterung des Künstlers Uenobō begleitet, die Herkunft und Rollen des „Terada Daikagura“ und des „Murayama Daikagura“ erläutert.
Obwohl Details über den Künstler unbekannt sind, ist offensichtlich, dass er sich gut mit den traditionellen Bühnenkünsten von Sado auskannte.

Am Ende des Kommentars schreibt der Künstler: „Mein Werk ist eine volksnahe Skulptur und eine Reproduktion der Terada-Maske“, was darauf hinweist, dass dieses Stück eine volksnahe Skulptur ist, die auf einer Maske basiert, die in der Terada-Tradition überliefert wird.

Obwohl die beiden Masken separat erworben wurden, stammen sie doch vom selben Künstler und weisen viele gemeinsame Merkmale auf, wie die Handschrift auf den Boxen, den künstlerischen Stil und die Schnüre.
Da auch Verbindungen in den Rollen und dem Inhalt des Kommentars zu erkennen sind, bieten wir sie als eng verwandtes Paar an.
Allerdings konnten wir bisher keine Dokumentation bestätigen, die belegt, dass sie ursprünglich Teil eines einzigen Sets waren.

Zusätzlich zu dem inhärenten Reiz der Masken dient der begleitende erläuternde Text als faszinierende Quelle zum Verständnis der Festkultur von Sado.

Falls gewünscht, kann ich nach dem Kauf eine eigene englische Übersetzung per Nachricht oder E-Mail bereitstellen. Da ich kein professioneller Übersetzer oder Spezialist in diesem Bereich bin und der Originaltext archaisierte japanische Ausdrücke sowie traditionelle kulturelle Bezüge enthält, betrachten Sie diese Übersetzung bitte als Orientierungshilfe zum Verständnis des Inhalts und nicht als wissenschaftliche Übersetzung.

■ Zustand

Die „Sasarasuri“-Maske hat einen Riss am Kinn und teilweise abblätternde Farbe, zudem ist zwischen den Augenbrauen ebenfalls ein Riss sichtbar; insgesamt befinden sich jedoch beide Masken in einem im Allgemeinen guten Zustand.

Bitte beachten Sie die Fotos für Details.

■ Wichtige Hinweise

Die Farbe in den Abbildungen kann sich geringfügig vom tatsächlichen Gegenstand unterscheiden.
Importzölle, Steuern und Gebühren sind nicht im Produktpreis oder in den Versandkosten enthalten. Diese Gebühren gehen zu Lasten des Käufers.
Der Zoll oder Ihr lokales Lieferunternehmen kann Sie telefonisch oder per E-Mail zur Abwicklung der Zollformalitäten kontaktieren. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie erreichbar sind.
Wenn Sie dies nicht tun können, kann das Paket zurückgeschickt werden, und ein erneuter Versand wird zusätzliche Zeit und Kosten verursachen.
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.