Apuleio - L'Asino d'Oro - 1598

DER GROßE LATINISCHE ROMAN N DES RENAISSANCE-ÜBERSETZUNG VON FIRAZZUOLA
Elegante florentinische Ausgabe des späten 16. Jahrhunderts des Meisterwerks von Apuleius, eines der bekanntesten Romane der antiken Welt und der einzige lateinische Roman, der uns weitgehend erhalten geblieben ist. Universell bekannt als Der goldene Esel, erzählt der Text die Abenteuer von Lucius, der durch einen Irrtum in einen Esel verwandelt wird und eine lange Folge von Begebenheiten, Begegnungen, Gefahren und moralischen Metamorphosen durchläuft, bevor die endgültige Erlösung dank des Eingreifens der Göttin Isis erfolgt. Gedruckt in Florenz von Filippo Giunti im Jahr 1598, präsentiert diese Ausgabe die berühmte italienische Übersetzung von Agnolo Firenzuola (1493–1543), die zu den gelungensten Ergebnissen der renaissancezeitlichen Prosa gehört. Das Werk nimmt eine zentrale Stellung in der italienischen Verlagsgeschichte von Apuleius ein und trug entscheidend zur Verbreitung des Romans beim gebildeten Publikum der modernen Epoche bei. Besonders eindrucksvoll ist der Erhalt im vollständigen Pergamentband der damaligen Zeit mit handschriftlichen Titeln auf dem Rücken.

WARUM ZU KAUFEN
GIUNTINA-EDITION VON 1598! Eine elegante florentinische Klassik des späten 16. Jahrhunderts, gedruckt von Filippo Giunti.
DAS MEISTERWERK VON APULEIUS! Der einzige große lateinische Roman, der bis heute nahezu vollständig überliefert ist, bekannt auch für die Fabel von Amor und Psyche.
DIE ÜBERSETZUNG VON AGNOLO FIRRENZUOLA! Eine der bedeutendsten und feinsten renaissancezeitlichen italienischen Übersetzungen des Textes.
IN ALTER PERGAMENA! Ein Exemplar, das sich noch in seiner eindrucksvollen alten Einbandung mit Rücken-Titeln erhalten hat.

MARKTVALUE
Die italienischen Renaissanceausgaben des goldenen Esels, insbesondere solche, die mit der giuntinischen Tradition verbunden sind und in alten Einbänden erhalten bleiben, behalten ein gutes Marktinteresse im Antiquariat. Vollständige und gut erhaltene Exemplare können Preise von ca. €800–1.500 erzielen, mit höheren Werten für besonders frische Kopien, mit breiten Rändern oder mit bedeutenden Provenienzen.

PHYSIKALISCH / ZUSTAND
Seiten 266, [6]. Druckmarke auf dem Titelblatt, Initialen und Holzschnitt-Bezüge. Lose Bindung. Ein Riss in der Mitte der Verlagsmarke auf dem Titelblatt mit kleinem Mangel. A4-Papier mit kleiner Restauration in der oberen äußeren Ecke und einigen winzigen Rissen am oberen Rand mit geringem Textverlust. Holzwurmgänge am inneren Rand einiger Bände, gelegentlich berührt der Text, aber ohne Beeinträchtigung der Lesbarkeit. Elegante Pergamentbindung der Zeit mit handschriftlichen Titeln am Rücken und Gebrauchsspuren. Wie bei allen antiquarischen Bänden können geringe Defekte oder Restaurierungen auftreten, die nicht ausdrücklich erwähnt werden.

GLOBALE TITEL & AUTOREN
Lucius Apuleius Madaurensis.
De Asino d’oro.
Italienische Übersetzung von Agnolo Firenzuola.
In Florenz: per Filippo Giunti, 1598.
Am Schluss: In Florenz: per Filippo Giunti, 1598.

BIOGRAPHIE DES AUTORS
Lucius Apuleius, geboren in Madaura in der römischen Africa im 2. Jh. n. Chr., war Platonischer Philosoph, Rhetor, und lateinischer Schriftsteller und eine der eigenartigsten Gestalten der kulturellen Gelehrsamkeit der kaiserlichen Epoche. Ein Mann mit breiter Bildung, studierte Rhetorik, Philosophie, Religion und Naturwissenschaften, wohnte in verschiedenen Zentren des Mittelmeers und erwarb eine tief kosmopolitische Kultur. Sein Ruhm hängt vor allem mit den Metamorphosen zusammen, allgemein bekannt als Der goldene Esel, der einzige lateinische Roman des Altertums, der in nahezu vollständiger Form überliefert ist. Das Werk verbindet Abenteuer, Sinnlichkeit, Gesellschaftssatire, Magie, Religion und philosophische Reflexion in einer überraschend modernen Erzählstruktur. Im Zentrum der Handlung steht Lucius, ein junger Magie-Begeisterter, der versehentlich in einen Esel verwandelt wird und eine lange Folge von Abenteuern durchläuft, bevor er durch die Göttin Isis wieder in menschliche Gestalt zurückkehrt. Innerhalb des Romans befindet sich die berühmte Geschichte von Amor und Psyche, die eine enorme Wirkung auf europäische Literatur und bildende Künste ausübte. Apuleius nimmt daher eine zentrale Stellung in der Geschichte der westlichen Erzählkunst ein, und sein Roman wurde in der Renaissance wiederentdeckt und intensiv gelesen, entwickelte sich zu einem Muster der Novelle, des Ritterromans und der fantastischen Erzählkunst der modernen Epoche.

RARITÄTEN
Die italienischen Drucke des Esels im 16. Jahrhundert sind sowohl bei Klassiker-Sammlern als auch bei Spezialisten der Renaissance-Literatur und der Geschichte der Übersetzung begehrt. Das verlegerische Glück des Werks war groß, doch die erhaltenen Exemplare der XVI. Jahrhundert-Exemplare in alter Bindung besitzen einen besonderen bibliografischen Reiz. Die Florentiner Ausgabe von 1598 besitzt zudem den Reiz der Giunti-Produktion und der berühmten Übersetzung von Agnolo Firenzuola, die über Jahrhunderte eine der Hauptformen darstellte, durch die das italienische Publikum den Roman von Apuleius kennenlernte. Die Gegenwart der pergamenenzeitlichen Bindung erhöht das Gesamtinteresse des Exemplars, das noch immer den Eindruck einer typischen Cinquecentina vermittelt, die für das Lesen und die Privatsammlung der modernen Epoche vorgesehen war.

HISTORISCHE BEDEUTUNG
Der goldene Esel ist einer der zentralen Texte der westlichen Erzählkunst. Seine Besonderheit liegt nicht nur darin, der einzige lateinische Roman zu sein, der nahezu vollständig überliefert ist, sondern auch in der außerordentlichen Vielfalt von Registern, Themen und Erzählformen, die er enthält. Die berühmte Fabel von Amor und Psyche, zentraler Bestandteil des Romans, erlangte eine immense eigenständige Bedeutung in der Literatur und in der europäischen Kunst. Allgemein gesehen prägte die episodische Struktur des Erzählflusses, der Vorliebe für Abenteuer, die Satire der Sitten und die Verwandlungen des Protagonisten die Renaissance- und Barock-Erzählkunst tiefgehend. Die Übersetzung von Agnolo Firenzuola hat ihrerseits eine beachtliche Bedeutung in der Geschichte der italienischen Prosa: Sein eleganter und natürlicher Stil trug dazu bei, das lateinische Meisterwerk in die volkstümliche Kultur der Renaissance zu integrieren und einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Diese Giuntina-Ausgabe von 1598 steht somit am Schnittpunkt zwischen klassischer Tradition, humanistischer Kultur, der Geschichte der Übersetzung und der großen florentinischen Verlagskunst des späten Cinquecento.

BIBLIOGRAPHIE
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, 1501-1600, A-1587.
EDIT16, CNCE 2968.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, I, 347.
Lucius Apuleius, Metamorphoseon libri XI, tradizione editoriale rinascimentale.
Agnolo Firenzuola, traduzione italiana dell’Asino d’oro.
Filippo Giunti, Firenze, 1598.