Ovidio - Les Métamorphoses d’Ovide - 1732

„MAGNIFIQUE OUVRAGE”: DIE MONUMENTALE IN-FOLIO-Ausgabe der Metamorphosen mit 124 Einschnitten im Text und 6 weiteren Figuren, von Le Brun, Bernard Picart, Punt und anderen Meistern

Wunderbare illustrierte Ausgabe der Metamorphosen von Ovidius, mit lateinischem Text, begleitet von der französischen Übersetzung, Anmerkungen und umfangreichen historischen Erläuterungen des Abt Antoine Banier. Eine der prächtigsten editorialen Interpretationen des siebenzehnten und achtzehnten Jahrhunderts des Ovid'schen Meisterwerks, von Cohen-De Ricci mit dem lapidaren Urteil „Magnifique ouvrage“ gewürdigt. Der außergewöhnliche ikonographische Apparat umfasst eine allegorische Schutztafel, Vignetten, die an Frontispizen in Rot und Schwarz gedruckt sind, eine Kopfzeile, 124 große Kupferstiche im Text sowie 3 Tafeln außerhalb des Textes mit insgesamt 6 weiteren Figuren. Die Kompositionen stammen aus Zeichnungen bedeutender Künstler, unter ihnen Charles Le Brun und Bernard Picart, und wurden von geschickten Kupferstechern, darunter Jan Punt, in Kupfer übertragen. Von Helden, Nymphen, Verwandlungen, Lieben, Rache und Wunder der antiken Welt werden zu einem weiten barocken figurativen Zyklus; Die zwei Bände befinden sich in zeitgenössischen Bindungen aus Pergament mit roten Schnitten; die Rücken wurden früher neu gemacht. Présentes Ex Libris.

WARUM MAN ES KAUFEN SOLLTE
GROSSER ILLUSTRIERTER OVIDIUS – eine der spektakulärsten Editions des Metamorphosen aus dem 18. Jahrhundert.
130 GESCHNITTENFIGUREN – 124 Schnitte im Text und 6 Figuren in den Tafeln außerhalb des Textes.
MONUMENTALFORMAT – außerordentliche In-Folio-Ausgabe von 457 × 300 mm, mit enormer Wirkung.
„MAGNIFIQUE OUVRAGE“ – berühmte Bezeichnung von Cohen-De Ricci für dieses Meisterwerk der europäischen Buchillustration.

MARKTVALUE
Für ein Exemplar in zwei Bänden, vollständig mit dem bedeutenden ikonografischen Apparat und in zeitgenössischen Bindungen erhalten, trotz der Rücken neu gemacht und anderer beschriebenen Mängel, liegt eine vernünftige Preisspanne bei etwa 1.800–2.500 €.
Besonders frische Exemplare mit Kupferstichen in hervorragendem Druck und vollständig erhaltenen zeitgenössischen Bindungen können höhere Werte erreichen.
Die Vollständigkeit der 124 Textfiguren, der 3 Tafeln außerhalb des Textes mit insgesamt 6 Figuren, der Allegorik-Schutztafel und der übrigen eingeprägten Elemente ist maßgeblich für die Bewertung.

PHYSICAL / CONDITION
Zeitgenössische Bindungen aus Pergament, rote Schnitte; Rücken früher neu gemacht, mit Mängeln und normalem Zeitverlauf.
Ex Libris. Frontispizen in Rot und Schwarz mit einer eingezogenen Vignette. Allegorische Schutztafel in Kupferstich, Kopfzeile und 124 halbstädtliche Figuren im Text eingelassen, sowie 3 Tafeln außerhalb des Textes mit insgesamt 6 Figuren, alles von Kompositionen Charles Le Brun, Bernard Picart und anderen Künstlern in Kupfer gestochen, mit auch von Jan Punt. Leichte Patinierungen und natürliche Alterungsflecken, Flecken oder andere normale Spuren der Zeit möglich.
Wie bei allen alten Bänden sind geringe Mängel oder Restaurierungen möglich, die nicht ausdrücklich erwähnt werden.
Pp.:
Vol. I: (4); 12nn; 248; (2).
Vol. II: (6); 2nn; 276; 4nn; (4).

VOLLSTÄNDIGE TITEL UND AUTOREN
Les Métamorphoses d’Ovide.
Amsterdam, Bei R. & J. Wetstein & G. Smith, 1732.
Publius Ovidius Naso.

BIOGRAPHIE DES AUTORS
Publio Ovidio Nasone (43 v. Chr.–17/18 n. Chr.) ist einer der größten Dichter der lateinischen Literatur. Geboren in Sulmona aus einer Familie des Ritterstands, wurde er in Rom ausgebildet und zunächst für eine öffentliche Laufbahn vorgesehen, die er bald zugunsten der Dichtung aufgab. Nach den Amores, den Heroides und der Ars amatoria schuf er sein Meisterwerk, die Metamorphosen, ein ausgedehntes Gedicht in fünfzehn Büchern, das durch über zweihundert Mythen eine universelle Geschichte begründet auf dem Prinzip der Verwandlung von den Ursprüngen des Kosmos bis zur Augsburger Zeit. Im 8. n. Chr. verbannted ihn Augustus nach Tomi am Schwarzen Meer, aus Gründen, die teils geheim blieben, zusammengefasst von dem Dichter selbst in der berühmten Formel „carmen et error“. Ovid starb im Exil. Kein anderer antiker Dichter übte einen so fortdauernden Einfluss auf die mythologische Vorstellung in Kunst und europäischer Literatur aus.

BIOGRAPHY OF THE COMMENTATOR
Antoine Banier (1673–1741), französischer Geistlicher, Gelehrter und Mythograph, widmete viel seiner Tätigkeit dem Studium der Religion und der antiken Mythologie. Seine Deutung der Mythen suchte hinter den fabulösen Erzählungen einen Kern von Ereignissen und Figuren zu identifizieren, die später von der Tradition transformiert wurden. Seine Anmerkungen zu den Metamorphosen fanden weite Verbreitung und trugen dazu bei, das ovidsche Gedicht zu einem privilegierten Werkzeug für das Studium der Mythologie im Europa des 18. Jahrhunderts zu machen. In dieser Ausgabe begleitet sein Kommentar den lateinischen Text und die französische Übersetzung und liefert historische, mythologische und antiquarische Erläuterungen.

RARITY
Die Wetstein & Smith-Ausgabe von 1732 ist eine der wichtigsten und begehrtesten illustrativen Editions des Metamorphosen-Ensembles des 18. Jahrhunderts. Ihr Wert resultiert nicht aus der Seltenheit des lateinischen Textes, der allgemein verbreitet ist, sondern aus Monumentalität des Verlagswesens, dem großen Format und vor allem der außergewöhnlichen Fülle des bildlichen Apparats. Die Anwesenheit von über hundert Kupferstichen macht die Überprüfung der Vollständigkeit besonders wichtig: Unvollständige Exemplare könnten im Laufe der Zeit die dekorativeren Bilder entfernt haben. Ein zweibändiges Ensemble, das den gesamten figuralen Zyklus einschließlich der Schutztafel und Tafeln außerhalb des Textes bewahrt, behält daher ein signifikantes Sammlerinteresse.

HISTORICAL IMPORTANCE
Die Metamorphosen gehören zu den Texten, die am stärksten zur Überdauerung der klassischen Mythologie in der westlichen Kultur beigetragen haben. Durch Ovid lernten Generationen von Künstlern und Schriftstellern Episoden wie Apollon und Daphne, Narcissus, Perseus und Andromeda, Orpheus und Eurydice, Pyramus und Thisbe, Phaeton, Europa, Diana und Actaeon, Pygmalion und unzählige andere Mythen kennen. Von Mittelalter bis Renaissance, vom Barock bis zum Neoclassizismus war das Gedicht eine der Hauptquellen der europäischen Kunst. Die Ausgabe von 1732 belegt diese Kontinuität perfekt: Der antike Text wird durch die bildliche Sprache des 17. und 18. Jahrhunderts neu interpretiert und in eine monumentale visuelle Enzyklopädie des Mythos verwandelt.

ICONOGRAPHY
Das ikonographische Arrangement bildet das wesentliche Unterscheidungsmerkmal der Ausgabe. Die 124 halbtächtigen Figuren begleiten systematisch die erzählten Episoden, während drei weitere Tafeln außerhalb des Textes insgesamt sechs Figuren umfassen. Hinzu kommen die allegorische Schutztafel, die Vignetten der Frontispize und die Kopfzeile. Die Kompositionen stehen in Verbindung mit bedeutenden Protagonisten der europäischen bildenden Kunst, darunter Charles Le Brun und Bernard Picart, während der Kupferstich von Jan Punt stammt. Das Ergebnis ist ein weitläufiges Repertoire von Göttern, Helden, Landschaften, Architektur, Monstern und Verwandlungen, in dem der antike Mythos entsprechend der Theater- und Dekorationssensibilität des Barock und des frühen 18. Jahrhunderts neu interpretiert wird.

BERNARD PICART AND THE ARTISTS
Bernard Picart (1673–1733), französischer Kupferstecher, der in Amsterdam sesshaft war, war einer der bedeutendsten Illustratoren Europas seiner Generation. Bekannt für die außergewöhnliche Genauigkeit der Zeichnung und die Fähigkeit, komplexe narrative und allegorische Kompositionen in Kupfer umzusetzen, trug er maßgeblich zur Entwicklung des großen niederländischen illustrier­ten Buches des frühen 18. Jahrhunderts bei. Die Beteiligung von Künstlern, die mit der Le Brun-Tradition verbunden sind, und von Kupferstechern wie Jan Punt verleiht der Ausgabe einen internationalen Charakter und bezeugt das hohe Niveau der Pariser Werkstätten und der Amsterdamer Verlage.

BIBLIOGRAPHY
Cohen, Henry – De Ricci, Seymour, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, S. 768: „Magnifique ouvrage“.
Ovidius Naso, Publius, Les Métamorphoses, Amsterdam, Wetstein & Smith, 1732.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Johann Georg Théodore, Trésor de livres rares et précieux.
Fürstenberg, Hans, Das französische Buch im achtzehnten Jahrhundert und in der Empirezeit.
Sander, Max, repertori dedicati al libro illustrato e all’incisione.
Repertori bibliografici dedicati a Bernard Picart e all’illustrazione ovidiana.
Cataloghi e studi sull’iconografia delle Metamorfosi di Ovidio nell’arte europea.