Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

Jüdisches Gebetbuch – Siddur.
Sinai-Verlag, Tel-Aviv, 1971.
Hebräisch & Französisch.
Bemerkenswerte Metallrückseite mit jüdischer Dekoration
Tel-Aviv, Israel, Verlag „Sinaï“, 1971.
Wunderbares Exemplar eines jüdischen Gebetbuchs (Siddur), bestimmt für Wochentage, Sabbat und holidays, veröffentlicht in Israel von SINAI Publishing, Tel-Aviv, und ausdrücklich datiert mit Copyright 1971 sowie dem Hinweis Printed in Israel.
Das Werk präsentiert die Gebete auf Hebräisch, begleitet von ihrer französischen Übersetzung, mit einer typografischen Gestaltung, die es ermöglicht, den liturgischen Originaltext und seine Übersetzung parallel zu verfolgen.
Eine spektakuläre Metallprägung mit jüdischer Ikonografie.
Der dekorative Reiz des Exemplars liegt besonders in seinem reich verzierten, vollständig mit silbernen Metallplatten im hohen Relief bedeckten Einband, der am Rücken verbunden ist.
Die Einbände sind reich mit symbolischen und religiösen Motiven geschmückt.
Eine der Einbanddeckelform zeigt im Zentrum eine architektonische Darstellung, die die Stift- oder Lade-Arche andeutet, über der eine bedeutende siebenarmige Menora thront. Der Dekor wird von Friesen, Pflanzen- und geometrischen Bordüren eingerahmt, an den vier Ecken befinden sich Davidsternen. Darauf liest man insbesondere die hebräischen Inschriften מזכרת (« Erinnerung ») und ירושלים (« Jerusalem »).
Der andere Deckel bietet eine besonders kunstvolle Komposition: In der Mitte befinden sich die Tafeln des Gesetzes, jeweils von einem Davidstern überragt und mit hebräischen Inschriften geschmückt, unter einer reichverzierten Krone. Vier blau-turquoise Cabochons schmücken die Ecken des mittleren Blocks.
Der Rand besteht aus einer Folge symbolischer Reliee-Medaillons, die insbesondere die zwölf Stämme Israels andeuten, abwechselnd mit ornamentalem Rankenwerk und geometrischen Mustern.
Die obere hebräische Inschrift מה טובו (Ma Tovu) verweist auf das traditionelle Gebet, das mit Qu’elles sont belles tes tentes… beginnt. Im unteren Teil erscheint אַהֲלֵיכוּ יַעֲקֹב (tes tentes, Jacob), eine Formel aus dem biblischen Vers Numeri 24,5.
Der Metallrücken, ebenfalls reich ziseliert und mit geometrischen Friesen geschmückt, trägt vertikal das hebräische Wort סדור – Siddur, also Gebetbuch.
Der Deckel identifiziert eine sehr vollständige Sammlung von Gebeten und Ritualen, darunter Morgenliturgie, Adon Olam, Morgengebet, Blessings des Taleth und der Tephilin, Baruch Sheamar, Gesänge, Shema, Shemoneh-Esre, Kedusha, Gebete für Montags und Donnerstags, Psalmen und Kaddisch,
Lesung der Tora / Lesung des Gesetzes für Werktage.
Abendgebet – Mincha, Abendgebete und Sabbatende, Freitagabend-Gebet, Sabbat-Eröffnung, Arvit, Eshet Hai und Kiddusch, Samstagmorgen und Festtage,
Psalmen und Gesänge, Hallel und andere liturgische Gebete.
Die Fotografien zeigen insbesondere die Abschnitte Canticamente, Lesung der Tora, Abendgebete und Hallel, mit dem hebräischen Text in gut lesbarer Schrift und seiner französischen Übersetzung.
Der Titelblatt trägt:
Gebetbuch für Wochentage, Sabbat und Feste – Übersetzt ins Französische,
Edition „Sinaï“, Tel-Aviv, Israel.
1971 – von „SINAI“ Publishing – Tel-Aviv, Printed in Israel.
Es handelt sich um eine israelische Ausgabe von 1971.
Exemplar mit ansprechendem Gesamtbild, besonders dekorativ.
Der Metalleinband bewahrt eine klare und detaillierte Reliefstruktur; die sichtbaren blauen Cabochons sind vorhanden. Es gibt Gebrauchsspuren, feine Kratzer, Abnutzungen und oberflächliche Markierungen, die dem Alter und der Handhabung des Buches entsprechen. Weitere geringe Abnutzungen sind auch an den Verbindungen und am Rand des Metallrahmens sichtbar.
Das Innere ist sauber und gut erhalten, mit leichter Patina und punktuellen Gebrauchsspuren.
Ein sehr dekoratives franco-hebräisches Siddur, gedruckt in Tel-Aviv im Jahr 1971, bemerkenswert durch seinen metallenen, reliefartigen Einband mit Menora, Tafeln des Gesetzes, Davidsternen, Symbolen der Stämme Israels und blauen Turquoisen Cabochons – ein schönes Judaica-Objekt aus Israel des 20. Jahrhunderts.
Die Fotografien sind integraler Bestandteil der Beschreibung.
Versand Chronopost oder andere je nach Land mit Versicherung.