Kasten - Holz, Metall - Japanische wandmontierte Spardose

Japanisch Wall-M Mounted Savings Box – Holz und bedrucktes Papier – Japan
（壁掛け式貯金箱 – 木製・印刷紙張り – 日本）

Vor dem Krieg oder während des Krieges in Japan hergestellte Sparbox (Spendenbox). Charakteristisch sind der bedruckte Hinweisschriftzug der Hinomaru-Flagge, patriotische Slogans und eine metallische Münzschale.

Description
Diese hohe holzbox ist so gestaltet, dass Münzen durch eine horizontale Metallöffnung auf der Vorderseite eingezogen werden können. Eine verstärkte Öffnung am oberen Rücken scheint vorgesehen zu haben, die Box an der Wand zu befestigen.
Auf der Vorderseite ist ein gealtertes grünes bedrucktes Papieretikett mit der japanischen Nationalflagge angebracht. Die sichtbaren Inschriften umfassen Japanisch in alter Schriftform, welche die Aufzugspartei der Flagge und das Sparen aus patriotischen Gründen fördern soll. Das Design und die historische Schreibweise deuten auf eine Zeit in der späten Shōwa-Periode vor dem Krieg oder während des Krieges hin, auch wenn das genaue Jahr und die ausstellende Organisation unbekannt sind.
Das Objekt besitzt eine einfache, funktionale Bauweise aus Holzbrettern und Metallbefestigungen. Es ist ein eindrucksvolles Beispiel für das Sparwesen in japanischen Haushalten oder Gemeinden in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts. Es kann auch als historisch grafisches Objekt in einem industriellen, Wabi-Sabi- oder eklektischen Interieur ausgestellt werden.

Material:
Holz, bedrucktes Papier, Metallbeschläge.

Technik:
Zusammengefügte Holzbretter mit aufgebrachtem bedrucktem Papier und befestigten Metallbeschlägen.

Zustand:
Stark genutzt und abgenutzt. Die Holzkanten zeigen umfangreiche Kratzer, Abreibungen, Flecken, Verlust des Finishs, kleine Absplitterungen und abgenutzte Kanten. Das bedruckte Papier weist Verblassen, Schmutz auf der Oberfläche, Kratzer, Falten und Verluste auf, besonders in der oberen linken und unteren rechten Ecke.
Der metallische Münz-Einwurf zeigt deutliche Oxidation. Einer der oberen Befestigungen fehlt, und ein weiterer Nagel oder Befestigung ragt aus der Oberseite heraus. Die Öffnungsmechanik und Benutzung wurden nicht getestet. Keine Schlüssel oder Zubehör enthalten.

Please examine all photographs carefully, as they form an integral part of the condition description.
（状態説明の一部として、すべての写真を注意深くご確認ください。）

Englisch（全文）

Japanese Wall-Mounted Savings Box – Wood and Printed Paper – Japan
A pre-war or wartime Japanese savings or donation box with a printed national flag, patriotic inscriptions and a metal coin slot.

Description
This tall wooden box was designed to receive coins through the horizontal metal slot on the front. A reinforced hole at the upper back appears to have allowed the box to be mounted on a wall.
The front is covered with an aged green printed paper label featuring the Japanese national flag. The visible inscriptions include old-form Japanese wording encouraging the display of the national flag and patriotic saving. The design and historical spelling suggest a date in the late Shōwa pre-war or wartime period, although the exact year and issuing organisation are unknown.
The object has a simple functional construction using wooden boards and metal fasteners. It is an evocative example of Japanese domestic or community savings culture from the first half of the twentieth century. It may also be displayed as a historical graphic object in an industrial, wabi-sabi or eclectic interior.

Material:
Wood, printed paper and metal fittings.

Technique:
Constructed from joined wooden boards with applied printed paper decoration and attached metal fittings.

Condition:
In heavily used and distressed condition. The wooden surfaces have extensive scratches, abrasions, stains, finish loss, small chips and worn edges. The printed paper has fading, surface dirt, scratches, creases and losses, particularly at the upper left and lower right corners.
The metal coin slot has substantial oxidation. One upper fastener is missing, and another nail or fastener projects from the top. The opening mechanism and usability have not been tested. No key or separate accessories are included.

Please examine all photographs carefully, as they form an integral part of the condition description.