2012 Chateau Grand-Puy-Lacoste - Bordeaux - 3 Flaschen (0,75 l)

Château Grand-Puy-Lacoste ist ein Weingut, das auf einem niedrigen Hügelchen (oder „Puy“) oberhalb des Dorfes Bages in der Pauillac-Region des Médoc liegt.
Classified as a fifth growth in the 1855 Bordeaux Classification, the Cabernet Sauvignon-dominant grand vin is known for its velvety texture and cigar box and cassis aromas.
-> Château Grand-Puy-Lacoste wurde im Bordeaux-Klassifikationssystem von 1855 als fünftes Wachstumsstufe eingestuft; der Cabernet-Sauvignon-dominante Grand Vin ist bekannt für seine samtige Textur sowie Aromen von Zigarrenholz und Cassis.

A second wine, Lacoste-Borie, is made from lots declassified from the grand vin and tends to have a higher proportion of Merlot.
-> Ein zweiter Wein, Lacoste-Borie, wird aus vom Grand Vin deklassierten Parzellen hergestellt und weist tendenziell einen höheren Merlot-Anteil auf.

Grand-Puy-Lacoste, sometimes shortened to "GPL" in some circles, is a well-regarded estate.
-> Grand-Puy-Lacoste, in manchen Kreisen auch als „GPL“ abgekürzt, ist ein angesehener Betrieb.

Sometimes considered as outperforming its fifth-growth status, it is often cited for its good value among its stablemates and neighbors in Pauillac.
-> Manchmal wird es als besser als sein Status als fünftes Wachstumsstufe bewertet und oft für sein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis unter seinen Kollegen und Nachbarn in Pauillac gelobt.

Château Lynch-Bages (a prime contender for reclassification higher than its 1855 status as another fifth gowth) lies due east, with Château Batailley to the south.
-> Château Lynch-Bages (ein Hauptkandidat für eine Höherstufung über seinen Status als weiteres fünftes Wachstumsstufe) liegt genau östlich, Château Batailley im Süden.

Due north, albeit over one of the drainage streams that bisect the Haut-Médoc in this area, is Château Pontet-Canet (another fifth growth that far outperforms its initial ranking) while to the west is Grand Puy Ducasse.
-> Gerade nordwärts, allerdings über einem der Abflussläufe, die das Haut-Médoc-Gebiet hier durchziehen, liegt Château Pontet-Canet (ein weiteres fünftes Wachstums, das seine anfängliche Rangordnung deutlich übertrifft), während sich im Westen Grand Puy Ducasse befindet.

The Grand-Puy-Lacoste vineyard is sited around the eponymous château and covers 55 hectares (136 acres) of the wider estate.
-> Die Rebfläche von Grand-Puy-Lacoste liegt rund um das gleichnamige Château und umfasst 55 Hektar (136 Morgen) des größeren Anwesens.

It is planted 75 percent to Cabernet Sauvignon, 20 percent Merlot and 5 percent Cabernet Franc.
-> Es ist zu 75 Prozent mit Cabernet Sauvignon, zu 20 Prozent Merlot und zu 5 Prozent Cabernet Franc bestockt.

A map of the estate vineyards
-> Eine Karte der Weinberge des Anwesens

The soil is a classic Médoc mix of layers of gravel of differing depths, mixed with sand and a little clay.
-> Der Boden ist eine klassische Médoc-Mischung aus Geröllschichten unterschiedlicher Tiefe, gemischt mit Sand und etwas Ton.

With good drainage from the soils, Pauillac's proximity to the Gironde estuary also moderates weather extremes and helps to guard against frost.
-> Durch die gute Drainage des Bodens mildert die Nähe von Pauillac zum Gironde-Mündungsgebiet außerdem Wetterextreme und hilft, Frost vorzubeugen.

Grapes are fermented in 43 temperature-controlled stainless steel vats, sized to correspond to specific parcels of vines.
-> Die Trauben werden in 43 temperaturkontrollierten Edelstahltanks vergoren, die entsprechend bestimmten Parzellen des Weinbergs dimensioniert sind.

Vats are then tasted and a blend is made before ageing.
-> Die Tanks werden anschließend verkostet und vor der Reifung eine Cuvée hergestellt.

In the barrel hall at the estate |
-> In der Fasshalle des Anwesens |

Grand-Puy-Lacoste sees 16 to 18 months in oak (two-thirds new wood), while Lacoste-Borie has 14 to 16 months in oak, 45 percent of which is new.
-> Grand-Puy-Lacoste reift 16 bis 18 Monate in Eichenfässern (zwei Drittel Neue Eiche), während Lacoste-Borie 14 bis 16 Monate in Eichenfässern hat, davon 45 Prozent neu.

The estate, which dates back to the 16th Century, has seen numerous family owners across the centuries. It is currently managed by François-Xavier Borie, whose family has owned the estate since 1978.
-> Das Anwesen, das bis ins 16. Jahrhundert zurückreicht, hat im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Familienbesitzer erlebt. Derzeit wird es von François-Xavier Borie geführt, dessen Familie das Weingut seit 1978 besitzt.