Hector Bianciotti - L'amour n'est pas aimé - 1982-1982

BIANCIOTTI (Hector). Die Liebe wird nicht geliebt. Neuheiten. Übersetzt aus dem Spanischen von Françoise Rosset. Paris, Éditions Gallimard, Sammlung « Du monde entier », 1982. Ein In-8-Band (140 × 205 mm) mit 288 Seiten, broschiert, heller, weißer Umschlag in Schwarz und Rot bedruckt, verziert mit dem filigranen Globus-Motiv der Sammlung, Rücken bedruckt, Vorderdeckel zweiter Plate mit dem NRF-Signet in Rot und mit untenstehender handschriftlicher Angabe « VÉLIN D’ARCHES », Blindprägung am Kopf. Druckreife am 10. September 1982, Verkauf am 1. Oktober 1982. ISBN 2-07-022226-8.
Originaltitel : El amor no es amado. Copyright Éditions Gallimard, 1982, für das Werk und die französische Übersetzung. Sammlung von elf Erzählungen.

Begründung der Ausgabe
Die Begründung, auf der Rückseite des Titelblatts gedruckt, lautet: « Aus der Originalausgabe dieses Werkes wurden achtundzwanzig Exemplare auf Vélin d’Arches Arjomari-Prioux numeriert von 1 bis 28 hergestellt. » Die vorliegende Ausgabe ist Exemplar Nr. 14, die Zahl von Hand im dafür vorgesehenen Feld eingetragen, gemäß dem Brauch des Hauses. Diese achtundzwanzig Exemplare bilden das einzige Großpapier der Ausgabe: Es wurde weder Japan noch Holländisch, noch reines Faserpapier darüber hinaus oder irgendein Zwischenpapier darunter gedruckt. Das Exemplar gehört damit zur Head- oder Handdruck-Auflage im strikt wörtlichen Sinn, da es keinerlei höherwertigen Zustand dieses Buches gibt.

Das Vélin d’Arches Arjomari-Prioux ist ein Leinen- bzw. Textilpapier der Arches-Manufaktur (Vosges), damals in den Arjomari-Prioux-Konzern integriert: dickes Grammatur, weiche Haptik, leicht kremige Weiße, zeitlich deutlich beständiger als die Druckpapiere der 1980er Jahre, die vergilben. Das erklärt die heutige Frische des Bandes.

Der Exemplar präsentiert sich unverändert wie erschienen, broschiert unter seinem ursprünglichen Umschlag, vollständig ungeschnitten und ungeknickt. Es wurde noch nie gelesen oder über die ersten Blätter hinaus geöffnet: Frischer Einband, einheitlich elfenbeinfarbener Ton; Drucke in Schwarz und Rot lebendig; Ecken scharf, keine Knicke oder Abdrücke; Rücken gerade, nicht abgenutzt, Titel gut lesbar, der Rücken von Gallimard-Broschuren der 1980er Jahre ist häufig abgenutzt; Innenraum makellos: Papier frei von Verfärbungen oder Flecken, ohne Anmerkungen, ohne Stempel, ohne Vorworts- oder Vorbesitzhinweise; Seiten, Lagen fest zusammengebunden, fester Einband, kein Spiel, kein Verziehen; Lediglich am Rand des zweiten Plate eine ganz leichte Patina am Falz, unmerklich und ohne Materialveränderung. Der Zustand ist daher nüchtern gesehen neuwertig.

Eine Bemerkung zum « Nichtgeschnittensein »

Der Autor und die Bedeutung des Werks: Hector Bianciotti (Calchín Oeste, Provinz Córdoba, 1930 — Paris, 2012) wurde in eine Familie piemontesischer Landarbeiter geboren, die in Argentinien lebten und untereinander Dialekt des Piemontesisch sprachen, ihm jedoch Spanisch auferlegten. Nach einem kleinen Franciscaner-Kolleg war er 1945 dem Französischen gegenüber, indem er Valéry-Prosa seiner spanischen Übersetzung gegenüberstellte. 1955 verließ er Argentinien, kam nach Paris nach Stationen in Italien und Spanien und wurde dort Lektor bei Éditions Gallimard, später Literaturkritiker beim Nouvel Observateur und schließlich beim Le Monde. 1981 naturalisiert, wurde er am 18. Januar 1996 in Frankreich in die Académie française berufen, in das Amt von André Frossard.

Sein Werk teilt sich in zwei von einer Sprachgrenze getrennte Richtungen, und genau hier findet dieses Buch seinen Platz: L’amour n’est pas aimé ist das letzte von Bianciotti in spanischer Sprache verfasste Buch. Ab 1982 schrieb er ausschließlich auf Französisch; drei Jahre später erschien Sans la miséricorde du Christ, sein erster französischer Roman, mit dem Femina-Preis 1985 ausgezeichnet. Dieser Erzählband markiert somit den Schwellenpunkt seines Werks: den Abschied von der Muttersprache eines Schriftstellers, der in die Académie française eintrat.

Das Buch selbst wurde 1983 mit dem Preis Meilleur livre étranger und dem Preis « Point de mire » ausgezeichnet. Der Autor hatte bereits 1977 den Médicis étranger für Le Traité des saisons erhalten und wird 1993 mit dem Prince Pierre-Preis von Monaco für sein Gesamtwerk geehrt.

Die elf hier versammelten Erzählungen — von der argentinischen Pampa bis zum Indien von Kipling, von Italien zu den Museen des Nordens — drehen sich um einige konstante Obsessionen: den Moment, in dem sich ein Schicksal offenbart, die Nostalgie eines anderen möglichen Lebens, das Rätsel des Schmerz, die Erinnerung, die jeden Morgen neu zusammenstellt, was wir zu leben glauben. Der Titel selbst, fran­cis­ka­nisch inspiriert, verweist auf die Klage, die die Tradition dem heiligen Franz von Assisi zuschreibt, dessen Filii Bianciotti im Seminar besucht hatte.