Utagawa Kunisada / Toyokuni III — Hyakunin isshu eshō, Nr. 65: Die Dichterin Sagami - Japan - Edo-Zeit (1600-1868)

Künstler: Utagawa Kunisada I / Toyokuni III (歌川国貞・三代豊国), 1786–1865
Titel: Rokujūgoban — Sagami (六十五番 相模) — "Nr. 65, das Gedicht von Sagami"
Serie: Hyakunin isshu eshō (百人一首絵抄) — "Eine bildliche Kommentierung der Hundert Gedichte von Hundert Dichtern." Aus der zweiten Hälfte der Serie, in der der Serientitel nicht mehr auf dem Blatt erscheint
Verleger: Sanoya Kihei (Kikakudō), Siegel Sanoki 佐野喜
Zensor: einzelnes nanushi-Siegel, Yoshimura (吉村) — ca. 1845/46
Signatur: Ichiyōsai Toyokuni ga (一陽斎豊国画) mit rotem toshidama-Siegel
Technik: Holzdruck (mokuhanga) — nishiki-e (Polychromie)
Format: Ōban Tate-e — ca. 36 × 24 cm (14¼ × 9½ in.)
Referenz: V&A, London, E.14762:19-1886 (gleiche Motiv
--------------------------------------------------------------------

Zustand

Guter Allgemeinzustand. Die Farben sind gut erhalten — das tiefe Blau der äußeren Robe und das korallenrote Band und die Schnüre tragen noch ihre Intensität, und jedes Element des Designs ist klar lesbar. Leichte Abreibung an der Oberfläche. Leichte Rückenstempel aus der Edo-Periode. Bitte beachten Sie alle Fotografien!
---------------------------------------------------------------------

Die Szene

Eine junge Frau steht in voller Länge; eine lange, schwarz lackierte Stange, übersät mit weißen Blüten, liegt über ihre Schultern; von jedem Ende hängt an geknüpften roten Schnüren mit schweren Quasten ein schwarz lackierter Behälter, der in Bändern geriffelt ist und blasse Blüten streut. Sie trägt eine blaue Over-Robe über einer cremefarbenen Unterrobe, geziert mit blauen Eisvögeln zwischen sich windenden Wellen, einen breiten korallenroten Gürtel quer über die Vorderseite, und der Saum fällt nach vorne und überspannt die ganze untere Drittel der Blattszene in einem langen, schleppenden Schwung.

Im oberen linken Bereich schwebt ein geöffnetes Buch vor dem schlichten Boden — das Format, das Kunisada für die späteren Designs der Serie wählte. Auf der linken Seite lehnt die Dichterin Sagami unter Kissen mit einem Fächer in der Hand; rechts ist auf einem blauen Feld der Prosa-Kommentar abgedruckt. Ihr Gedicht ist Nummer 65 der Ogura Hyakunin isshu:

Urami wabi / hosanu sode dani / aru mono o / koi ni kuchinan / na koso oshikere

— Von Groll und Trauer gezeichnet, trocknen ihre Ärmel nicht vom Weinen; und schlimmer als die Tränen ist der Gedanke, dass ihr guter Ruf durch diese Liebe verfaulen wird. Sagami war eine Hofdichterin der mid-Heian-Periode, um das Jahr 1000 geboren, und eine der bewundertesten Schriftstellerinnen ihrer Generation.
-------------------------------------------------------------------

Die Serie

Hyakunin isshu eshō ist eine der größten und attraktivsten Gedichtsammlungen von Kunisada, herausgegeben von Sanoya Kihei in den mittleren 1840er Jahren. Jede der Hundert Blätter verbindet ein klassisches Gedicht mit einer zeitgenössischen Figur aus Edo — eine Schönheitskönigin, ein Schauspieler, eine Stadtbewohnerin — die Verbindung oft dezent, ein visuelles Wortspiel oder eine Stimmung statt einer Illustration. Unter der Laufzeit verzichtete Kunisada auf den Serientitel und ersetzte die Gedichtkarte durch die geöffnete Buchkartusche, wie hier zu sehen, die den Dichter darstellt und den Text trägt. Ab den sechziger Jahren integrierten viele Motive auch Anspielungen aus Nise Murasaki inaka Genji, dem Genji-Parodiewerk, das Kunisada mit großem Erfolg illustrierte. Abdrücke der Serie befinden sich im Victoria and Albert Museum, im Museum of Fine Arts Boston und im Metropolitan Museum of Art.