Alexander Pope - L’Uomo del Pope - 1788

POPE IN VENEZIA: DER “ESSAY ON MAN” IN DER SELTENEN ITALIENISCHEN FASSUNG VON 1788
Eine eindrucksvolle venezianische Ausgabe aus dem 18. Jahrhundert des bekannten philosophischen Gedichts von Alexander Pope, dem die Natur und das Schicksal des Menschen gewidmet sind. Ursprünglich in London 1733–1734 veröffentlicht, wurde das Essay on Man zu einem der einflussreichsten philosophisch-literarischen Texte der europäischen Aufklärung. Diese italienische Fassung bezeugt das außergewöhnliche Fortleben von Pope in Italien des 18. Jahrhunderts und die Verbreitung aufklärerischer Ideen durch Übersetzung. Ein Werk von großem Interesse für Sammlungen zur Aufklärung, zur englischen Literatur und zu ihrer italienischen Rezeption.

ABSTRACT
Italienische Version des Essay on Man, eines der berühmtesten Werke von Alexander Pope und eines der grundlegenden poetisch-philosophischen Texte des europäischen 18. Jahrhunderts. Ursprünglich in vier Episteln gegliedert, befasst sich das Gedicht mit der Position des Menschen im Universum, dem Verhältnis von Vernunft und Leidenschaften, der Natur des Glücks und der providentischen Ordnung der Schöpfung. Hinter der Eleganz des Verses verbirgt sich eine ehrgeizige philosophische Reflexion, die Pope zu großer Berühmtheit im Kontinent maßgeblich beitrug. Berühmt ist das Prinzip, dass der Mensch, unfähig, das Ganze des universellen Plans zu verstehen, die Grenzen des eigenen Wissens anerkennen muss. Die venezianische Ausgabe von 1788 stellt eine interessante Zeugnis der italienischen Verbreitung dieser Ideen vor dem Hintergrund der Französischen Revolution dar.

MARKTVALUE
Die italienischen Übersetzungen des 18. Jahrhunderts von Pope bilden ein interessantes Sammlungssegment, vor allem wenn sie in einer zeitgenössischen Bindung und in gutem Zustand erhalten sind; sie erzielen jedoch in der Regel niedrigere Preise als die ersten englischen Ausgaben. Für diese venezianische Ausgabe von 1788 kann ein vollständiges Exemplar vernünftigerweise in die Preisklasse von 300–450 € eingeordnet werden, mit möglichen Zuschlägen bei besonders frischem Papier, signifikantem Provenienz, Trageschnitte oder Bindung von höherer Qualität.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Alte Leinen- oder kartonierte Schutzbindung mit Marmorpapier, einige Flecken und oberflächliche Abnutzung. Blätter mit einigen Braunfärbungen und physiologischen Blattflecken. Exemplar teilweise in Bearbeite/Bindung. Bei alten Büchern mit jahrhundertelanger Geschichte können einige Unregelmäßigkeiten auftreten, die in der Beschreibung nicht immer erfasst werden. Dieser Inserat enthält AI-Visualisierungen. Die Bilder sind Bestandteil der Beschreibung. Pp. (2); 144; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Der Mann des Pope.
Am Kolophon: Erhältlich durch die Buchhändler Storti und Foglierini in Venedig, 1788.
Pope, Alexander.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Anonyn veröffentlicht in vier Episteln zwischen 1733 und 1734, An Essay on Man gehört zu den wichtigsten Texten der englischen philosophisch-literarischen Kultur des 18. Jahrhunderts. Pope setzt sich das Ziel, die Stellung des Menschen innerhalb der universellen Ordnung zu untersuchen. Der Mensch nimmt eine Zwischenstellung ein: von Vernunft begabt, aber unfähig, den Plan der Schöpfung vollständig zu begreifen, hin- und hergerissen zwischen intellektueller Größe und Zerbrechlichkeit. Das Gedicht dialogisiert mit einigen zentralen Fragen der Philosophie des Jahrhunderts: Vernunft, Natur, Vorsehung, freier Wille, Glück und Grenzen menschlicher Erkenntnis. Sein Einfluss war enorm und schnell international. Der Text zirkulierte durch zahlreiche französische, italienische, deutsche und andere europäische Übersetzungen und wurde zu einem integralen Bestandteil der aufklärerischen Debatte. Besonders bedeutsam war seine Rezeption in Frankreich: Voltaire bewunderte Pope zutiefst und trug zur Verbreitung seines Rufs auf dem Kontinent bei. Die venezianische Ausgabe von 1788 muss im Kontext dieser europäischen Ideenverbreitung gelesen werden.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Alexander Pope (1688–1744) war einer der bedeutendsten englischen Dichter des 18. Jahrhunderts und eine zentrale Figur der Augustanischen Epoche britischer Literatur. In London geboren, wuchs er in einer katholischen Familie auf und war aufgrund der Beschränkungen für Katholiken weitgehend vom offiziellen Bildungssystem ausgeschlossen. So baute er sich eigenständig eine außergewöhnliche Gelehrtenwelt auf. Schnell erlangte er Berühmtheit mit dem Essay on Criticism und vor allem mit The Rape of the Lock, einem brillanten Meisterwerk der englischen satirischen Poesie. Die monumentale Übersetzung der Ilias und später der Odyssee verschafften ihm Ruhm und wirtschaftliche Unabhängigkeit. Mit An Essay on Man setzte Pope sich direkt mit den großen philosophischen Fragen seiner Zeit auseinander und schuf ein Werk, das ein europäisches Publikum weit jenseits der Grenzen der englischen Poesie erreichte.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die erste Epistel des Essay on Man erschien anonym in London im Jahr 1733; die weiteren folgten zwischen 1733 und 1734. Der Erfolg war rasch und das Gedicht erlebte zahlreiche Ausgaben und Übersetzungen. Die italienische Verbreitung des Werks entwickelte sich im Laufe des 18. Jahrhunderts durch verschiedene Fassungen, Anpassungen und Neuauflagen und integrierte sich in den lebhaften venezianischen Buchmarkt. Die vorliegende Ausgabe trägt am Kolophon: „In Venezia: si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini, 1788“. Die besondere redaktionelle Formulierung – „si trova vendibile“ – verdient Beachtung: Sie identifiziert Storti und Foglierini als Lexhändler, bei denen der Band verkauft wurde, ohne ihnen notwendigerweise die drucktechnische Ausführung zuzuordnen. Dieses Element muss in der Antiquariatskatalogisierung treu bewahrt werden. Die Ausgabe fällt außerdem in eine historisch besonders bedeutsame Phase: 1788, nur ein Jahr vor dem Beginn der Französischen Revolution, als die europäische Debatte über die Natur des Menschen, über Vernunft und soziale Ordnung eine außerordentliche Intensität erreichte.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Pope, Alexander. An Essay on Man. London, 1733-1734. Originalausgabe des Werks, unverzichtbare Referenz zur Rekonstruktion der Genese und der anschließenden europäischen Verbreitung des Textes.
Griffith, Reginald H. Bibliografia delle opere di Alexander Pope. Fundamentales Repertoire für die Studie der Originalausgaben und der komplexen Verlagsgeschichte der Werke des Dichters.
British Library. Die Sammlungen der Bibliothek bilden eine der wichtigsten internationalen Referenzen für die Ausgaben von Pope und die bibliographische Geschichte des Essay on Man.
ICCU – SBN. Fundamentale für die Erhebung der italienischen Ausgabe- und Übersetzungen des 18. Jahrhunderts von Pope und für die Lokalisierung der Exemplare in italienischen Bibliotheken.
WorldCat. Internationales gemeinschaftliches Verzeichnis hilfreich zur Überprüfung der Verbreitung der verschiedenen Übersetzungen und Ausgaben des Werkes in europäischen und nordamerikanischen Bibliotheken.
ESTC – English Short Title Catalogue. Unverzichtbares Repertoire für das Studium der britischen Ausgaben des 18. Jahrhunderts von Pope und der ersten Verbreitung des Essay on Man.
Historische Kataloge der venezianischen Verlagsgeschichte des 18. Jahrhunderts. Nützlich, um die Handelsaktivität der Buchhändler Storti und Foglierini zu vertiefen und die bibliographischen Merkmale der Ausgabe von 1788 genauer zu bestimmen.
Bibliografien und Studien zur italienischen Fortuna von Alexander Pope. Die italienische Rezeption des Autors bildet ein bedeutendes Kapitel der Verbreitung der englischen Literatur der Aufklärung auf dem Kontinent."